СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЧИНАЄТЬСЯ БІЛА СЕРІЯ ПОГРАБУВАННЯ
МИ КРАДЕМО ТЕ, ЩО ВАРТО ВКРАСТИ
ДЕТЕКТОР ХОДИ АКТИВОВАНО
СЛС «САЛАС ЛОДЖИСТИКС СИСТЕМЗ»
«КОНЕДІСОН»
ДЕТЕКТОР ХОДИ ГОТОВИЙ ЗАЙДІТЬ У ПРИМІЩЕННЯ
ДЕТЕКТОР ХОДИ АКТИВОВАНО
РОДЖЕР САЛАС
КЛЮЧ ПРИЙНЯТО
Що ж, це було легко.
72,4 ВВЕДІТЬ КОД ДАТЧИКІВ ТЕМПЕРАТУРИ
Джуді, що там у нас із зарядами?
Не квап мене.
У нас тут обмаль часу, кицю.
Коли воно дійде до 73…
Вам треба зараз чи до пуття?
Бажано і те, й інше.
Може, трохи швидше.
-Зроблю не так — і нам каюк. -Ми тебе не підганяємо.
Нам треба випустити воду.
Джуді, 72,6.
Джуді, кицю, що там коїться?
У нас майже не лишилось часу.
Джуді…
Лео, щось не так. Вона не відповідає.
Джуді. Джуді, ти нас чуєш?
-Ейвин палець на кнопці. -Тікайте.
Вона підірве.
-Тікайте. -Пішло воно.
Не смій, трясця.
Чекайте. Будь ласка.
Джуді.
-Треба йти. -Я не закінчила.
Ейва зараз підірве.
Це моя робота.
Або вона, або ми.
Є, ідеально.
Так, давай.
Щось забагато води, так?
-Джуді, ти як, кицю? -Джуді?
Джуді.
ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРИ ОФЛАЙН
-Ар Джею? -Треба тікати.
Ні. Почекаємо, упевнимося, що з нею все добре.
Тоді нам гаплик. Вона дасть собі раду.
-Треба йти. -Добре.
Треба йти!
У сейфах два, три, п'ять і сім — облігації.
До роботи.
Не напартач.
Ага, і тобі удачі.
ХАННА КІМ
Ханно, ти поглядаєш на трансляції?
Вимкнулися датчики температури.
-Просто глюк. Я все виправила. -Добре.
У нас усе під контролем. Ми з Карлосом пильнуємо.
Ні, він спускається. Я щойно йому дзвонив.
У цьому нема потреби, сер. Система в повному локдауні.
Тату, їдьмо.
Так. Я зараз зайнятий, синку.
Ще хвилинку.
Ідіть, побудьте з сім'єю. Я подзвоню, навіть якщо щось дрібне.
Добре.
Тату.
Їдьмо.
Усе швидко виповнюється водою.
Треба діяти швидше.
Ти пропустив. Повернися.
Зроби як слід. Аматор довбаний.
Так, бо профі — довбаний ідіот, який понівечив собі руку.
Еге ж, і коли це скінчиться, ти цього ідіота більше не побачиш.
Як і його жінку.
Я своє зробив, начальнику. Я не тону.
Відсвяткуємо потім. Наступний.
ЕЙВА — ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ?
Пора. Я маю дзвонити.
Добре. Зрушимо це, тоді підпалимо.
Гаразд.
Так.
59-Й ПОВЕРХ. ЗАРАЗ!
Почалося!
Чорт. То що…
Стрілянина. За мною!
Чекай!
-Кого там у біса… -Федерали. Лео, тут федерали.
Нам гаплик, дідько.
Це не наш ліфт. Вони не по наші душі.
Продовжуйте. Наступний сейф.
Швидше!
-Чисто. -Чисто.
Точно 59-й мав бути?
Вона так сказала.
Звідси лунали постріли.
Вона нас надурила.
Сука!
Ходімо.
ВИХІД
Назан, пішли звідси.
Ти це чуєш?
Давай, ходімо.
Назан, там нагорі нікого нема.
Господи!
-Назан! -Чорт.
Це глушилка. Вони транслюють фейковий відеострім.
СЛС?
Це ж фінансова компанія, так?
У підвалі.
Ми на 60 поверхів вище над місцем подій.
Вимикай їх. Вимикай усі.
Не знаю, чому не можна кинути універ і прийти працювати до тебе.
Я люблю, щоб у моїх працівників була вища освіта.
На роботі я засвою значно більше.
Слухай.
Я не вказую тобі, що робити.
А просто кажу, що рішення, які ми приймаємо,
мають наслідки.
-Хороші чи погані, але вони важливі. -Так.
Усе, що станеться у твоєму майбутньому,
буде наслідком рішень, прийнятих у минулому.
І ти ніяк цього не зміниш.
Тому добре подумай.
Дякую.
Іди до мене.
Дякую, тату. Я подумаю.
Ні!
Тату, що таке?
-Нас грабують. -На відео все спокійно.
Яке там спокійно, трясця! Нас атакують!
-Замикай! -Зустрінемося там.
-Мушу бігти. -Казали бути в будинку.
-Будь тут. -Люба, мушу бігти.
ХТО ВІН?
Чорт.
Давай. Пішли.
Зараза.
СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Це вже всі, так?
Еге ж. Зараз ми їх підіймемо.
РОДЖЕР ЗНАЄ.
Ще один.
Ти казав, лише в цих чотирьох.
Ми дійшли аж сюди і не заберемо все до крихти?
Забагато яхт не буває.
Посилка їде до вас. Готові?
Так, зробімо це.
Подбай про наших малят.
ВАНТАЖНА ЕСТАКАДА
КІМНАТА КОРЕСПОНДЕНЦІЇ
Матуся йде витрачати грошенята.
Джуді, не бачу облігацій.
Секунду. Я щойно послала їх нагору.
Круто. Дякую.
Ар Джею, отримав щось? Я тут починаю нервувати.
-Досі нічого не бачу. -Добре. Дивно якось.
Дивно. Не люблю, коли дивно.
Так, я теж.
Гаразд, отримав.
Чудово. Завантажуй. Ми підійдемо за хвилину, малий.
Ми закінчили. Треба йти.
Прискорюйтеся.
У нас є те, що треба. Ходімо. Ну ж бо.
Кляті федерали.
З мене досить цього лайна.
Усе, що мені треба, — нагорі.
Хочеш узяти решту? Сам і відкривай.
Усі ви жадібні жлоби!
Лео.
Останній номер.
Що це таке, дідько?
Я не знаю.
-Тікайте! Хутко! -Ходу!
Бігом!
-Лео! -Лео!
Біжімо!
-Що сталося? -Допущені помилки. Уперед.
-План не такий. -Це новий план. Наш.
Ми ж цього хотіли, так? Ти, я й купа готівки.
Куплю тобі поле з метеликами.
-Стій. Вони в пастці. -Слухай.
Вони — кляті динозаври. Зрозуміло?
Пішли. Це їхня яма.
Хай собі тонуть, суки. Ходімо. Давай!
Пішли.
-Ми зробили це. -Геть.
Стій, Ар Джею!
-Сядь у вантажівку, Джуді. -Ну ж бо. Нічого.
Ар Джею, поглянь на мене.
-У вантажівку. -Можеш встати?
Вставай, ну. Ти в нормі.
Ар Джею, глянь на мене. Ти цілий. Нумо, вставай.
Сіла в довбану вантажівку, Джуді. Хутко.
Де ті срані ключі?
У сраку, ідіот ти клятий?
Ти вистрелив мені в сраку.
Ти навіть стріляти нормально не вмієш.
На що ти взагалі здатен?
Будь з людьми чемним.
Ти як? Ходімо.
Ви двоє йдіть.
Тебе поранили? Давай, тікаймо.
Я цілий. Просто йдіть.
Іди. Зустрінемося нагорі.
Ти мені життя врятувала.
Молодчина.
Допоможи перенести.
Чуєш? Бери його за ноги, хутко.
Давай.
Ось так.
Ще трохи.
Так. Послухай мене. Ти вчинила правильно, чула?
Так.
До того ж круто влучила.
Ну ж бо.
Усе добре. Нічого. Їдьмо, треба тікати звідси.
Хіба не досить?
Стільки грошей…
Річ завжди була не в грошах.
Але це суттєвий втішний приз.
Ми з тобою просто…
заляжемо десь разом.
Аббасі скоро буде тут.
Треба простежити, щоб вона щось знайшла.
Побачимося в конторі.
І як втопишся, додому не приходь.
Я плаваю, як риба.
Стенлі! Де ти?
Ти ж слимак, приятелю.
Шмаркач ти!
Якщо ти так її хочеш,
то виходь сюди, і ми поб'ємося за неї.
Як мужик із мужиком, Стенлі.
Що скажеш?
Я буду на одній нозі, хочеш?
Де ж ти, одоробло нещасне?
Гей! Вийди з вантажівки!
З мене досить цих ігор, Ейво!
Я пошлю Терезу назад!
Її нема. Ви її ніколи не знайдете.
Пропустіть.
Стій!
Гей!
ТАТОВІ
На коліна.
Привіт, татку.
-Ти цілий? -Чекай, ти не маєш бути тут.
Це не входило в план. Тобі тут небезпечно.
Ні, я можу за себе постояти.
Ханно, чого ти так довго?
То що, Ліз?
Алло?
Можливо, ми трохи змінили план.
Ханно, давай. Ті облігації самі себе не вивезуть.
Ні. Ні, доню. Ти…
Скільки ти взяла?
Усе.
Нащо?
Для тебе.
Бо ти не міг втриматися.
Я хотіла захистити тебе від людей, яких ти грабуєш.
Трійня — не з тих,
у кого можна забрати їхнє і розчинитися в темряві.
Вони тебе знайдуть.
І вб'ють.
Але ти не слухав.
Тому я придумала план.
Я повертаю їм їхні облігації, тобто, по суті, відмиваю їхні гроші.
Це трохи небезпечно, ні?
Ні, це на диво просто. Усе вже продумано.
Їхня страховка покриє втрати.
Вони можуть списати їх як збитки й привласнити ті гроші.
Багаті стануть багатшими, а ми житимемо.
ФЕДЕКС
До ранку облігації прямуватимуть на Кайманові острови.
Я ж обіцяв. Ейві, Стену…
Багатьом людям.
Мені.
Коли ти знайшов мене, розповів, хто такий Роджер і що він накоїв,
я сподівалася тебе повернути.
Як партнера, як батька.
У мене було 17 років.
-Ти сердишся. -Сердилася.
Але я мала час подумати
про те, хто ми, хто я, і ще я знаю, ким я точно не є.
Я не віцепрезидентка Роджера.
І не твоя інсайдерка.
Я — донька Рея й Лілі Вернон.
«РОКЕТ. МОТОРИ Й АВТОЗАПЧАСТИНИ»
І тій дівчині треба зрозуміти, як це — іти своєю дорогою.
А ти, ти — Рей Вернон,
і робитимеш те, заради чого прийшов сюди.
То скажи мені не…
З мене досить спроб тебе змінити, татку.
Ти маєш робити те, що каже серце.
Допоможіть!
Пробач.
Ми ще поговоримо, тату.
Коли будеш готовий.
Я назвала її Лілі.
Тепер покажи, де ти сміливий.
Покажи, де ти смілива.
Покажи мені, де ти сильна.
Покажи мені, де ти сильний.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова