BİR NETFLIX DİZİSİ
KAYDA DEĞER ŞEYLERİ ÇALIYORUZ
YÜRÜYÜŞ DEDEKTÖRÜ AKTİFLEŞTİRİLDİ
SLS SALAS LOJİSTİK SİSTEMLERİ
YÜRÜYÜŞ DEDEKTÖRÜ HAZIR LÜTFEN ODAYA GİRİŞ YAPIN
YÜRÜYÜŞ DEDEKTÖRÜ AKTİFLEŞTİRİLDİ
ANAHTAR KABUL EDİLDİ
Kolay oldu.
22,4 ISI SENSÖRÜ KODUNU GİRİN
Judy, patlayıcılar ne durumda?
Acele ettirmeyin.
Zamanımız kısıtlı bebeğim.
23 dereceye ulaşırsa…
Hemen mi olsun, doğru mu?
Tercihen ikisi de.
Biraz daha hızlı olabilir.
-Yanlış yaparsam ölürüz. -Baskı yapmaya çalışmıyorum.
Suyu serbest bırakmalıyız.
Judy, 22,5 derece.
Judy, ne oluyor bebeğim?
Zamanımız tükeniyor.
Judy.
Leo, bir sorun var. Cevap vermiyor.
Judy, bizi duyabiliyor musun?
-Ava tuşa basacak. -Çık.
Patlatacak.
-Çık. -Sikerler.
Sakın yapma.
Bekle. Lütfen.
Judy.
-Gitmeliyiz. -Daha bitmedi.
Ava patlatacak.
Benim işim bu.
O ya da biz.
Tamam, mükemmel.
Tamam, hadi.
Çok fazla su yok mu?
-Judy, iyi misin bebeğim? -Judy?
Judy.
ISI SENSÖRLERİ DEVRE DIŞI
-RJ? -Gitmemiz lazım.
Hayır. Haber alana kadar bekleyeceğiz.
Biteriz. Kendi başının çaresine bakar.
-Gitmeliyiz. -Tamam.
Gitmeliyiz.
Senetler iki, üç, beş ve yedi numaralı kasalarda.
Gidelim.
Batırmayın sakın.
Evet, sana da bol şans.
Hannah, değerleri izliyor musun?
Isı sensörleri kapandı.
-Bir hata sadece. Hallettim. -Tamam.
Hallettik. Carlos'la ilgileniyoruz.
Hayır, buraya geliyor. Az önce aradım.
Buna gerek yok efendim. Sistem tamamen kapalı.
Baba, hadi.
Evet. Bir işle ilgileniyorum dostum.
Bir saniye.
Ailenin yanında ol. En ufak şeyde seni ararım.
Tamam.
Baba.
Gidelim.
Burası hızlı doluyor.
Hareket etmeliyiz.
Geçtin. Geri dön.
Düzgün yap şunu amatör.
Evet çünkü moron profesyonel ellerini sakatladı.
İşimiz bittiğinde bu moronu bir daha görmeyeceksin.
Ya da eşini.
Benimki tamam. Aslında boğulmuyorum.
Sonra kutlarsınız. Devam.
AVA - NE OLUYOR?
Zamanı geldi. Aramayı yapmalıyım.
Tamam. Taşıyalım, sonra başlarsın.
Tamam.
Tamamdır.
59'UNCU KAT. HEMEN!
Başlamış.
Kahretsin. Bu…
Silah ateşi. Hadi!
Bekle!
-Bunlar kim be? -Leo, federaller gelmiş.
Yakalandık.
Bizim asansör değil. Bize gelmemişler.
Kasaları açmaya devam.
Gidelim!
-Temiz. -Temiz.
59'uncu kat mı?
Kadın öyle söyledi.
Çatışma burada oldu.
Bizi kandırdı.
Sikeyim!
Hadi.
ÇIKIŞ
Nazan, çıkalım.
Duydun mu şunu?
Hadi, gidelim.
Nazan, burada kimse yok.
Yok artık!
-Nazan! -Sıçayım.
Sinyal bozucu. Sahte video kaydı yayınlıyorlar.
SLS?
Finans şirketi, değil mi?
Bodrumda.
Asıl olaydan 60 kat uzağız.
Çek. Hepsini çek.
Niye okulu bırakıp yanında çalışamıyorum?
Çalışanlarımın diplomalı olmasını tercih ederim.
İşte daha fazla şey öğrenirim.
Bak.
Ne yapacağını söylemiyorum.
Ama verdiğimiz kararların
sonuçları vardır.
-İyi ya da kötü, bir ağırlıkları olur. -Evet.
Geleceğinde yaşanacak her şey
geçmiş seçimlerinin bir sonucudur.
Bunu değiştiremezsin.
Bir düşün bunu.
Teşekkür ederim.
Gel bakalım.
Çok sağ ol baba. Bunu bir düşüneceğim.
Hayır!
Baba, ne oluyor?
-Soyuluyoruz. -Her şey yolunda görünüyor.
Hiçbir bok yolunda değil. Saldırı altındayız.
-Kapat! -Orada görüşürüz.
-Gitmem lazım. -Çıkmamanı söylediler.
-Çıkma. -Tatlım, gitmeliyim.
KİM O?
Kahretsin.
Hadi. Gidelim.
Kahretsin.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Hepsi bu, değil mi?
Evet. Göndermek üzereyiz.
ROGER BİLİYOR.
Bir tane daha.
Dört kasada senet var demiştin.
Buraya kadar geldik, sonuna kadar gitmeyecek miyiz?
Fazla mal göz çıkarmaz.
Paket geliyor. Hazır mısın?
Anlaşıldı, evet.
Bebeklerimize iyi bak.
YÜKLEME ALANI
POSTA ODASI
Anne alışverişe çıkacak.
Judy, senetler gelmedi.
Bekle. Daha şimdi gönderdim.
Güzel. Teşekkürler.
RJ, bir şey geldi mi? Gerilmeye başladım.
-Hâlâ yok. -Tamam. Garipmiş.
Garip. Garip şeyleri sevmem.
Evet, ben de.
Tamam, geldi.
Harika. Yükle. Birazdan yanındayız evlat.
İşimiz bitti. Gidelim.
Hızlanın.
İhtiyacımız olanı aldık. Gidelim, hadi.
Sıçtığımın federalleri.
Bıktım bu işten.
İhtiyacım olan her şey yukarıda.
İstiyorsan sen yap.
Açgözlü yavşaklar!
Leo.
Son bir sayı kaldı.
Bu ne be?
Bilmiyorum.
-Gidin! -Hadi!
Hadi.
-Leo! -Leo!
Gidelim!
-Ne oldu? -Bazı hatalar yapıldı. Gel.
-Plan bu değildi. -Yeni bir plan.
İstediğimiz bu, değil mi? Sen, ben ve tonla para.
İstemediğin kadar kelebeğin olur.
-Mahsur kalırlar. -Dinle.
Onlar eski kafa. Tamam mı?
Hadi. Onların planı.
Bırak boğulsunlar. Hadi, gidelim!
Gidelim.
-Başardık. -Sus.
Dur! RJ!
-Kamyonete bin Judy. -Hadi. Tamam.
RJ, bana bak.
-Bin. -Kalkabilir misin?
Ayağa kalk. RJ, iyisin.
RJ, bana bak. İyisin. Hadi, kalk.
Bin şu kamyonete Judy. Hemen.
Anahtarlar nerede?
Götümden mi vurdun salak?
Götümden vurdun beni.
Ateş etmeyi bile bilmiyorsun.
Ne kadar iyisin?
Biraz daha nazik olman lazım.
İyi misin? Hadi.
İkiniz devam edin.
Yaralandın mı? Hadi, gidelim.
İyiyim ben. Siz gidin.
Sen git. Yukarıda buluşuruz.
Hayatımı kurtardın.
İşte benim kızım.
Taşıyalım onu.
Bacaklarından tut, hadi.
Hadi.
İşte bu.
Hadi.
Beni dinle. Doğru olanı yaptın, tamam mı?
Evet.
Çok da iyi ateş ettin.
Sorun yok, geçti. Gel, artık buradan çıkalım.
Yeterli değil mi?
Bütün bu para…
Amaç hiçbir zaman para değildi.
Ama iyi bir teselli olur.
Sen ve ben…
Öylece uzanırız.
Abbasi yakında gelecek.
Bir şeyler bulması gerekiyor.
Atölyede görüşürüz.
Sakın boğulma.
Çok iyi yüzerim.
Stanley! Neredesin?
Çok zayıfsın dostum.
Şımarık seni!
Onu çok istiyorsan
ortaya çık ve benimle dövüş.
Erkek erkeğe Stanley.
Ne dersin?
Tek bacakla yürüyorum dostum.
Neredesin küçük yavşak?
Dur! Kamyonetten in!
Oyunlardan bıktım Ava!
Teresa'yı geri göndereceğim!
Gitti o. Asla bulamayacaksın.
Bırak peşini.
Dur!
BABAMA
Diz çök.
Baba.
-İyi misin? -Burada olmaman lazım.
Planın bir parçası değil. Güvende değilsin.
Başımın çaresine bakarım.
Hannah, niye uzun sürdü?
Liz mi o?
Alo?
Planda ufak bir değişiklik yapmış olabiliriz.
Hannah, hadi. Bu senetler kendini taşımaz.
Hayır. Hayır bebeğim. Sen…
Ne kadar aldın?
Hepsini.
Neden?
Senin için.
Çünkü duramadın.
Seni soyduğun kişilere karşı korumaya çalıştım.
Üçüzler'in mallarını alıp
ortadan kaybolamazsın.
Seni bulurlar.
Öldürürler.
Ama dinlemedin.
O yüzden bir plan yaptım.
Senetlerini onlara geri veriyorum ve paralarını aklıyorum.
Biraz tehlikeli değil mi?
Hayır, çok basittir. Daha önce işe yaradı.
Sigortaları kayıp varlıkları karşılayacak.
Kayıp olarak bildirip parayı ceplerine atabilirler.
Onlar zenginleşecek, biz hayatta kalacağız.
Yarın senetler Cayman Adaları'na gidecek.
Bazı sözler verdim. Ava'ya, Stan'e.
Birçok kişiye.
Bana.
Beni bulup Roger'ın kim olduğunu ve ne yaptığını söylediğinde
bana geri dönmeni umdum.
Bir ortak ve baba olarak.
17 yıl.
-Kızgındın. -Evet.
Ama kim olduğumuzu,
kim olduğumu düşünecek zamanım oldu ve kim olmadığımı biliyorum.
Roger'ın yardımcısı değilim.
Köstebeğin de değilim.
Ray ve Lily Vernon'ın kızıyım.
ROCKET MOTOR VE ARABA PARÇALARI
Ve bu kızın kendi yolunu çizmeyi öğrenmesi lazım.
Sen de Ray Vernon'sın,
yapmaya geldiğin şeyleri yapacaksın.
O zaman bana de ki…
Seni değiştirmeye çalışmayı bıraktım baba.
İçinden geleni yap.
Yardım edin!
Özür dilerim.
Yine konuşuruz baba.
Hazır olduğunda.
Adını Lily koydum.
Cesur olduğun yeri göster.
Güçlü olduğun yeri göster.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı