EN NETFLIX-SERIE
VI STJÄL DET SOM ÄR VÄRT ATT STJÄLA
STEGDETEKTOR AKTIVERAD
STEGDETEKTOR REDO GÅ IN I KAMMAREN
STEGDETEKTOR AKTIVERAD
NYCKEL ACCEPTERAD
Det var enkelt.
22,4 ANGE TEMPERATURSENSORKOD
Judy, hur går det med laddningarna?
Stressa mig inte.
Vi har en tidsgräns, raring.
När den når 23…
Ska det ske rätt eller snabbt?
Helst båda.
Kanske lite snabbare.
-Gör jag fel så är vi döda. -Jag försöker inte stressa dig.
Vattnet måste släppas på.
Judy, 22,6.
Judy, raring, vad händer?
Tiden rinner ut.
Judy…
Något är fel. Hon svarar inte.
Judy, hör du oss?
-Ava har fingret på knappen. -Stick.
Hon spränger den.
-Ut därifrån. -Fan.
Våga fan inte.
Vänta. Snälla.
Judy.
-Vi måste ut. -Jag är inte klar.
Ava spränger den.
Det är det här jag gör.
Det är hon eller vi.
Okej, perfekt.
Kom igen.
För mycket vatten, va?
-Judy, är du okej, raring? -Judy?
Judy.
TEMPERATURSENSORER OFFLINE
-RJ? -Vi måste gå.
Vi väntar tills vi vet att hon är okej.
Då är vi körda. Hon klarar sig.
-Vi måste dra. -Okej.
Vi måste härifrån!
Valv två, tre, fem och sju har obligationerna.
Sätt igång.
Sabba det inte.
Lycka till, du också.
Hannah, håller du koll på flödena?
Temperatursensorerna stängdes av.
-Ett tekniskt fel. Jag löser det. -Okej.
Vi ordnar det. Carlos och jag jobbar på det.
Nej, han är på väg ner. Jag ringde honom.
Det behövs inte, sir. Systemet är nedstängt.
Pappa, kom igen.
Ja. Jag är mitt uppe i något.
Ett ögonblick.
Var med din familj. Jag ringer om något dyker upp.
Okej.
Pappa.
Kom igen.
Det fylls upp snabbt.
Vi måste gå.
Du gick förbi. Gå tillbaka.
Gör det rätt. Jävla amatör.
Ja, för proffset är en idiot som blev skjuten i handen.
När det här är över behöver du inte se idioten igen.
Eller hans fru.
Jag gjorde min. Jag drunknar inte.
Fira senare. Ta nästa.
AVA: VAD HÄNDER?
Det är dags. Jag borde ringa.
Vi tar ut den här, sen tänder vi på.
Okej.
VÅNING 59. NU!
Det händer!
Fan. Är det där…
Skottlossning. Kom!
Vänta!
-Vem fan är… -Leo, FBI är här.
Vi är upptäckta.
Det är inte vår hiss. De söker inte oss.
Vi fortsätter. Nästa valv.
Kom igen!
-Säkrat. -Säkrat.
Säkert att det är 59:e?
Det var det hon sa.
Det var där skotten kom från.
Hon lurade oss.
Fan!
Kom igen.
UTGÅNG
Nazan, vi går härifrån.
Hör du det där?
Kom igen.
Det är ingen här uppe.
Jösses.
-Nazan! -Fan.
Det är en signalblockerare. De skickar ut ett fejkat videoflöde.
SLS?
Det är väl ett finansbolag?
I källaren.
Vi är 60 våningar från där det sker.
Dra ur dem. Dra ur alla.
Varför kan jag inte sluta skolan och jobba för dig?
Jag föredrar att mina anställda har en examen.
Jag skulle lära mig mer på jobbet.
Lyssna.
Jag säger inte vad du ska göra.
Bara att de beslut som vi fattar
har konsekvenser.
-Bra eller dåliga, de spelar roll. -Ja.
Allt som händer i din framtid
kommer från de val som du gjorde tidigare.
Inget du gör kan ändra det.
Så tänk över det.
Tack.
Kom hit.
Tack, pappa. Jag ska tänka på det.
Nej!
Pappa, vad händer?
-Vi blir rånade. -Allt ser bra ut.
Allt är långt från jävla bra! Vi blir attackerade!
-Stäng ner! -Jag möter dig där nere.
-Jag måste gå. -Stanna, sa de.
-Stanna inne. -Jag måste gå.
VEM ÄR HAN?
Fan.
Kom igen.
Fan.
Det är alla, va?
Ja. Vi ska skicka upp dem.
ROGER VET.
En till.
Bara dessa fyra hade ju obligationer.
Vi är ändå här, varför inte ta allt?
Man kan aldrig ha för många yachter.
Paket på väg. Redo?
Uppfattat, vi kör.
Ta hand om våra barn.
LASTKAJ
POSTRUM
Mamma ska shoppa.
Jag ser inte obligationerna.
Jag skickade precis upp dem.
Coolt. Tack.
RJ, har du något än? Jag börjar bli lite nervös.
-Jag ser inget än. -Okej. Det är konstigt.
Konstigt. Jag gillar inte konstigt.
Inte jag heller.
Okej, jag har det.
Bra. Lasta på det. Vi kommer snart, grabben.
Vi är klara. Vi borde gå.
Snabba på.
Vi har det vi behöver. Kom igen.
Jävla FBI.
Jag har fått nog.
Jag har allt jag behöver där uppe.
Vill du ha det, gör det själv.
Ni är giriga fittor!
Leo.
En sista siffra.
Vad fan är detta?
Jag vet inte.
-Stick, nu! -Stick!
Kom igen!
-Leo! -Leo!
Kom igen!
-Vad hände? -Misstag gjordes. Vi sticker.
-Så är inte planen. -Det är vår nya plan.
Vad vi ville ha. Du, jag, en massa pengar.
Du ska få ett fält med fjärilar.
-De är fångade. -Lyssna.
De är jävla dinosaurier. Okej?
Det är deras mål.
Låt dem bara drunkna. Kom igen!
Vi sticker.
-Vi lyckades. -Käften.
Stopp! RJ!
-Hoppa in i lastbilen, Judy. -Kom igen. Okej.
RJ, titta på mig.
-In i bilen. -Kan du stå?
Ställ dig upp. RJ, du är okej.
RJ, titta på mig. Du är okej.
Hoppa in i den jävla lastbilen, Judy. Nu.
Var är nyckeljävlarna?
I baken, din jävla idiot?
Du sköt mig i baken.
Du kan inte ens skjuta rakt.
Hur jävla bra är du?
Du behöver vara snällare mot folk.
Är du okej? Kom.
Fortsätt ni två.
Är du skadad? Kom igen.
Jag är okej. Gå bara.
Gå. Vi träffas där uppe.
Du är en livräddare.
Det är min tjej.
Hjälp mig med honom.
Ta hans ben, kom igen.
Kom igen.
Så där.
Kom igen.
Lyssna på mig. Du gjorde det rätta, okej?
Ja.
Bra skott också.
Du.
Det är okej. Kom igen, nu sticker vi.
Räcker det inte?
Alla pengarna…
Det handlade inte om pengarna.
Men det är ett bra tröstpris.
Du och jag som bara…
…ligger nånstans ihop.
Abassi kommer snart hit.
Hon måste få något att hitta.
Vi ses i verkstaden.
Drunkna inte.
Jag är en bra simmare.
Stanley! Var är du?
Du är en vekling.
Skitunge!
Om du vill ha henne,
kom ut och slåss om henne.
Man mot man, Stanley.
Vad säger du?
Jag går på ett ben, kompis.
Var är du, lilla fitta?
Du! Ut ur lastbilen!
Jag är trött på spelen, Ava!
Jag skickar tillbaka Teresa!
Hon är borta. Du hittar henne aldrig.
Släpp det.
Stopp!
Hallå!
TILL PAPPA
Ner på knä.
Hej, pappa.
-Är du okej? -Du borde inte vara här.
Sån är inte planen. Det är inte säkert för dig.
Nej, jag kan ta hand om mig.
Hannah, varför dröjer det?
Är det Liz?
Hallå?
Vi kan ha ändrat planen lite.
Hannah, kom. Obligationerna flyttar sig inte själva.
Nej, älskling. Du…
Hur mycket tog du?
Allt.
Varför?
För dig.
Du kunde inte hejda dig.
Jag försökte skydda dig mot de du rånade.
Trillingarna kan man inte
ta saker från och försvinna i natten.
De hittar dig.
De dödar dig.
Men du lyssnade inte.
Så jag kom på en plan.
De får tillbaka obligationerna, jag tvättar dem åt dem.
Det känns lite farligt väl?
Nej, oväntat enkelt. Det är redan fixat.
Försäkringen täcker de försvunna tillgångarna.
De skriver av förlusten och tar pengarna själva.
De rika blir rikare, och vi får leva.
I morgon är obligationerna på väg till Caymanöarna.
Jag lovade. Ava, Stan…
Många personer.
Mig.
När du hittade mig och berättade om Roger och vad han hade gjort,
hoppades jag få tillbaka dig.
Som partner, som far.
Jag hade 17 år.
-Du är arg. -Ja, det var jag.
Men jag har haft tid att tänka…
På vilka vi är, och jag vet vem jag inte är.
Jag är inte Rogers vice vd.
Och inte din man på insidan.
Jag är Ray och Lily Vernons dotter.
RAKETMOTORER OCH BILDELAR
Och hon måste komma på hur det är att gå sin egen väg.
Och du, du är Ray Vernon,
och ska göra det som du kom hit för.
Så säg att jag inte ska…
Jag försöker inte förändra dig längre.
Gör det som finns i hjärtat.
Hjälp!
Förlåt.
Vi ska prata igen, pappa.
När du är redo.
Hon heter Lily.
Visa mig var du är modig.
Visa mig var du är stark.
Undertexter: Johan Sjöbom