СЕРИАЛ NETFLIX
МЫ КРАДЕМ ТО, ЧТО СТОИТ КРАСТЬ
ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ ВКЛЮЧЕН
«СЛС» «САЛАС ЛОДЖИСТИКС СИСТЕМС»
«КОНЭДИСОН»
ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ ГОТОВ ВОЙДИТЕ В ПОМЕЩЕНИЕ
ДЕТЕКТОР ДВИЖЕНИЯ ВКЛЮЧЕН
РОДЖЕР САЛАС
КЛЮЧ ПРИНЯТ
Это было просто.
22,5 ВВЕСТИ КОД ТЕМПЕРАТУРНЫХ ДАТЧИКОВ
Джуди, как там дела с зарядами?
Не торопи меня.
У нас мало времени, детка.
Когда дойдет до 22,7…
Вам надо хорошо или быстро?
Лучше и то и другое.
Может, чуть быстрее.
- Ошибусь - мы трупы. - Я не хочу тебя напрягать.
Надо выпустить воду.
Джуди, 22,6.
Джуди, милая, что происходит?
У нас время на исходе.
Джуди…
Лео, что-то не так. Она молчит.
Джуди, ты нас слышишь?
- Палец Эвы на кнопке. - Уходите.
Она взорвет заряды.
- Уходите. - К чёрту.
Не смей, мать твою.
Подожди. Прошу.
Джуди.
- Нам пора. - Я не закончила.
Эва взорвет заряды.
Это моя задача.
Либо она, либо мы.
Так, отлично.
Идем скорее.
Воды слишком много, да?
- Джуди, ты цела, милая? - Джуди?
Джуди.
ТЕМПЕРАТУРНЫЕ ДАТЧИКИ ОТКЛЮЧЕНЫ
- Эр Джей? - Нам пора.
Нет. Ждем, пока не узнаем, цела ли она.
Нет, иначе кранты. Она позаботится о себе.
- Нам пора. - Ладно.
Уходим!
Облигации - в сейфах два, три, пять и семь.
За дело.
Не облажайся.
Да, и тебе удачи.
ХАННА КИМ
Ханна, ты следишь за камерами?
Температурные датчики отключены.
- Это глюк. Я разобралась. - Хорошо.
Всё под контролем. Мы с Карлосом решаем вопрос.
Нет, он едет вниз. Я только что звонил ему.
В этом нет нужды, сэр. Система полностью закрыта.
Папа, идем.
Да. Я занят, дружок.
Секунду.
Идите к родным. Я позвоню в случае малейшей неполадки.
Хорошо.
Папа.
Идем.
Вода быстро поднимается.
Надо спешить.
Ты прошел мимо. Вернись.
Делай как положено. Салага, блин.
Да, а профи - чертов дебил, которому прострелили руку.
Когда мы закончим, ты больше не увидишь этого дебила.
Или его жену.
Я свой открыл, спец. И я не тону.
Потом отметим. Следующий.
ЭВА - ЧТО ПРОИСХОДИТ?
Пора. Надо позвонить.
Ладно. Вывезем это - и огонь.
Хорошо.
Ладно.
59-Й ЭТАЖ. СЕЙЧАС ЖЕ!
Началось!
Чёрт. Это…
Перестрелка. Вперед!
Постой!
- Кто, блин… - Федералы. Лео, они пришли.
Нас вычислили.
Это не наш лифт. Они не по нашу душу.
Работаем. Следующий сейф.
Вперед!
- Чисто. - Чисто.
Точно 59-й?
Она так сказала.
Отсюда доносились выстрелы.
Она нас обманула.
Блин!
Вперед.
ВЫХОД
Назан, уходим отсюда.
Слышишь?
Давай, идем.
Назан, тут никого нет.
Господи!
- Назан! - Чёрт.
Это глушитель сигнала. Они пустили фальшивое видео.
«СЛС»?
Это финансовая компания, так?
В подвале.
Мы в 60 этажах от действа.
Вытащи всё.
Почему мне нельзя бросить учебу и работать у тебя?
Я предпочитаю сотрудников с университетскими дипломами.
Я бы большему научился на работе.
Послушай.
Я не диктую тебе, что делать.
Просто говорю, что у наших решений
есть последствия.
- Хорошие или плохие - они важны. - Да.
Всё, что происходит в твоем будущем,
основано на решениях, принятых в прошлом.
И что ни делай, этого не изменить.
Так что подумай.
Спасибо.
Дай обниму.
Спасибо, папа. Я это обдумаю.
Нет!
Папа, что происходит?
- Нас грабят. - Всё выглядит нормально.
Всё далеко не нормально, блин! На нас напали!
- Запирай! - Встретимся там.
- Мне пора. - Тебе сказали быть дома.
- Останься. - Милая, мне надо идти.
КТО ОН?
Чёрт.
Ну же. Идем.
Чёрт.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ
Это всё, да?
Да. Сейчас отправим их наверх.
РОДЖЕР ЗНАЕТ.
Еще один.
Ты сказал, облигации - в четырех.
Мы зашли так далеко - и не заберем всё до цента?
Яхт лишних не бывает.
Посылка едет к тебе. Всё готово?
Понял, приступим.
Береги наших малышек.
ПОГРУЗОЧНЫЙ ДОК
ПОЧТОВОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Мама пойдет за покупками.
Джуди, не вижу облигаций.
Подожди. Я только что их отправила.
Хорошо. Спасибо.
Эр Джей, ты получил их? Я начинаю нервничать.
- Всё еще ничего. - Так. Странно.
Странно. Не люблю странного.
Да, я тоже.
Так, есть.
Отлично. Грузи их в машину. Мы скоро придем, малыш.
Закончили. Уходим.
Шевелись.
Мы взяли то, что нужно. Уходим.
Чертовы федералы.
С меня хватит этого дерьма.
Всё, что мне нужно, - наверху.
Хочешь что-то - сам доставай.
Вы все жадные сволочи!
Лео.
Одно число, и всё.
Что это, блин?
Не знаю.
- Уходим! Сейчас же! - Вперед!
Ну же!
- Лео! - Лео!
Уходим!
- Что случилось? - Ошибки. Уходим.
- Это не по плану. - Новый план. Наш.
Мы этого хотели, да? Ты, я и тонна бабла.
Я куплю тебе поле с бабочками.
- Стой. Они попадутся. - Так.
Они динозавры, блин. Ясно?
Идем. Это их цель.
Пусть тонут, на хрен. Уходим. Ну же!
Уходим.
- Есть! - Ну тебя.
Стой! Эр Джей!
- Лезь в машину, Джуди. - Давай. Так.
Эр Джей, посмотри на меня.
- В машину. - Встанешь?
Встань. Всё обойдется, Эр Джей.
Эр Джей, посмотри на меня. Ты в порядке. Вставай.
Лезь, на хрен, в машину, Джуди. Сейчас же.
Где ключи?
В задницу, идиот ты гребаный?
Ты выстрелил мне в задницу.
Ты даже стрелять не умеешь.
Насколько же ты хорош?
Будь добрее к людям.
Ты в порядке? Идем.
Идите вдвоем.
Ты ранен? Идем.
Я в порядке. Идите уже.
Иди. Встретимся наверху.
Ты меня спасла.
Молодец, девочка моя.
Помоги убрать его.
Хватай его за ноги.
Ну же.
Вот так.
Давай.
Послушай меня. Ты поступила правильно.
Да.
И выстрел офигенный.
Эй.
Всё в порядке. Валим отсюда.
Разве этого мало?
Столько денег…
Это было не ради денег.
Но утешительный приз недурен.
Мы с тобой просто…
…будем бездельничать.
Скоро придет Аббаси.
Надо оставить ей пару находок.
Увидимся в логове.
Не смей тонуть.
Я чертовски хорошо плаваю.
Стэнли! Где ты?
Ты червяк, дружище.
Ах ты сопляк!
Если ты так ее хочешь,
выйди - и подеремся за нее.
Как мужчины, Стэнли.
Что скажешь?
Я на одной ноге, блин.
Где ты, сволочь мелкая?
Эй! Выйди из пикапа!
Я не играю, Эва!
Я отправлю Терезу обратно!
Она исчезла. Ты ее не найдешь.
Забудь об этом.
Стой!
Эй!
ПАПЕ
На колени.
Привет, папа.
- Ты цел? - Тебя здесь быть не должно.
Это не по плану. Тут небезопасно для тебя.
Нет, я могу за себя постоять.
Ханна, ты что так долго?
Это Лиз?
Алло?
Мы немного изменили план.
Ханна, ну же. Облигации сами себя не отправят.
Нет. Милая, нет. Ты…
Сколько вы забрали?
Всё.
Зачем?
Ради тебя.
Ты не мог удержаться.
Я пыталась защитить тебя от людей, которых ты грабил.
Тройняшки - не те люди,
у которых можно что-то отнять и уйти в ночь.
Они найдут тебя.
И убьют.
Но ты не слушал.
И я придумала план.
Я верну им облигации - отмою их деньги на самом деле.
Это вроде опасно, нет?
Нет, это на удивление просто. И уже сработало.
Их страховка покрывает пропавшие активы.
Они спишут их как убытки и положат деньги в свои карманы.
Богатые станут богаче, а мы сохраним жизнь.
«ФЕДЕКС»
К утру облигации уже будут в пути на Кайманы.
Я дал слово. Эве, Стэну…
Многим людям.
И мне.
Когда ты нашел меня и сказал, кто такой Роджер и что он натворил,
я надеялась вернуть тебя.
Как партнера, как отца.
У меня было 17 лет.
- Ты злишься. - Я злилась.
Но у меня было время подумать
о том, кто мы такие и кто я такая. И я знаю, кем не являюсь.
Я не вице-президент Роджера.
Я не твой шпион.
Я дочь Рэя и Лили Вернонов.
«РОКЕТ» - АВТОМАСТЕРСКАЯ И ЗАПЧАСТИ
И этой девочке надо понять, что значит идти своим путем.
А ты - ты Рэй Вернон,
и ты сделаешь то, за чем пришел сюда.
Тогда вели мне не делать этого.
Я больше не могу пытаться изменить тебя, папа.
Поступай по велению сердца.
Помогите!
Прости меня.
Мы еще поговорим, папа.
Когда ты будешь готов.
Я назвала ее Лили.
Покажи, где твоя смелость.
Покажи, где твоя сила.
Перевод субтитров: Анастасия Страту