UMA SÉRIE NETFLIX
ROUBAMOS AS COISAS QUE MERECEM SER ROUBADAS
DETETOR DE MOVIMENTO LIGADO
SISTEMAS LOGÍSTICOS SALAS
DETETOR DE MOVIMENTO PRONTO ENTRE NA CÂMARA, POR FAVOR
DETETOR DE MOVIMENTO LIGADO
CHAVE ACEITE
Aquilo foi fácil.
INTRODUZIR CÓDIGO DE SENSORES DE TEMPERATURA
Judy, como estão as cargas?
Não me apresses.
Temos um limite de tempo, querida.
Se isto chegar aos 73…
Querem isto bem feito ou não?
De preferência ambos.
Talvez um pouco mais rápido.
- Se errar isto, morremos. - Não te quero stressar.
Temos de largar a água.
Judy, 72,6.
Judy, o que se passa?
Estamos a ficar sem tempo.
Judy…
Leo, passa-se algo. Ela não responde.
Judy, consegues ouvir-nos?
- A Ava tem o dedo no botão. - Sai daí.
Ela vai rebentá-lo.
- Sai. - Que se foda!
Não te atrevas.
Espera. Por favor.
Judy.
- Temos de ir. - Ainda não acabei.
A Ava vai rebentar isso.
Isto é o que faço.
É ela ou nós.
Pronto, perfeito.
Pronto, vamos.
É água a mais, certo?
- Judy, estás bem, querida? - Judy?
Judy?
SENSORES DE TEMPERATURA DESLIGADOS
- RJ? - Temos de ir.
Não. Esperamos até saber se ela está bem.
Estaríamos feitos. Ela cuida dela.
- Temos de ir. - Sim.
Temos de ir!
Os cofres dois, três, cinco e sete têm títulos.
Vamos a isto.
Sem asneira.
Boa sorte para ti também.
Hannah, estás a ver as imagens?
Os sensores desligaram-se.
- É uma falha. Tratei disso. - Está bem.
Está controlado. Eu e o Carlos tratamos disso.
Não, ele vai lá abaixo. Liguei-lhe agora.
Não é necessário. O sistema está encerrado.
Pai, anda.
Estou a meio de uma coisa, amigo.
Espera um pouco.
Vá estar com a família. Ligo se houver alguma coisa.
Está bem.
Pai.
Vamos lá.
Isto está a encher rapidamente.
Temos de ser rápidos.
Passaste. Volta para trás.
Fá-lo corretamente. Amador.
Porque o profissional é um idiota que deu cabo da mão.
Quando isto acabar, não voltas a ver este idiota.
Ou a mulher dele.
Já tratei do meu. Não me estou a afogar.
Celebram depois. Próximo.
O QUE SE PASSA?
Está na hora. Eu devia ligar.
Está bem. Tratamos disto e depois fá-lo.
Está bem.
Certo.
ANDAR 59. AGORA!
Está a acontecer!
Merda! Aquilo são…
Tiros. Anda!
Espera!
- Quem raio está… - O FBI. Leo, temos o FBI.
Estamos feitos.
Não é o nosso elevador. Não vieram por nós.
Sigamos. Próximo cofre.
Vamos!
- Livre. - Livre.
De certeza que era no 59?
Foi o que ela disse.
Era de onde vinham os tiros.
Ela enganou-nos.
Foda-se!
Anda.
SAÍDA
Nazan, vamos embora.
Ouves aquilo?
Anda, vamos.
Não há ninguém aqui.
Valha-me Deus!
- Nazan! - Merda!
Um bloqueador de sinal. A transmissão vídeo é falsa.
SLS?
É uma companhia financeira, certo?
Na cave.
Estamos a 60 andares da ação.
Desliga-os. Desliga-os todos.
Não sei porque não posso deixar a faculdade e trabalhar para ti.
Bem, tendo a preferir que os meus empregados tenham um curso.
Aprenderia mais a trabalhar.
Ouve.
Não te digo o que fazer.
Só digo que as decisões que tomamos
têm consequências.
- Boas ou más, são importantes. - Sim.
Tudo o que acontecer no teu futuro
vem de escolhas tuas no passado.
Nada que faças muda isso.
Pensa nisso.
Obrigado.
Anda cá.
Muito obrigado, pai. Vou pensar nisso.
Não!
Pai, o que se passa?
- Estamos a ser roubados. - Parece-me tudo bem.
Nada está bem! Estamos a ser atacados!
- Fecha tudo! - Vemo-nos lá em baixo.
- Vou lá. - Temos de ficar aqui.
- Fica cá dentro. - Tenho de ir.
QUEM É ELE?
Merda!
Anda. Vamos.
Merda!
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Estão todos, certo?
Sim. Vamos mandá-los para cima.
O ROGER SABE.
Mais um.
Só estes quatro tinham títulos.
Viemos até cá e não levamos tudo?
Iates nunca são demais.
A encomenda vai a caminho. Pronto?
Entendido, vamos a isto.
Cuida dos nossos bebés.
CAIS DE CARGA
SALA DO CORREIO
A mamã vai às compras.
Judy, não vejo os títulos.
Espera. Mandei-os agora.
Fixe. Obrigado.
RJ, já recebeste algo? Começo a ficar nervosa.
- Ainda não vejo nada. - Isso é estranho.
Estranho. Eu não gosto disso.
Pois, nem eu.
Já os tenho.
Ótimo. Carrega-os. Já vou ter contigo, miúdo.
Já está. Devíamos ir.
Acelera.
Temos o que queremos. Vamos embora.
Maldito FBI!
Estou farto desta merda!
Tenho o que preciso lá em cima.
Se os queres, faz tu.
Cabrões gananciosos!
Leo.
Mais um número.
O que raio é isto?
Não sei.
- Vão! Agora! - Vão!
Vá lá!
- Leo! - Leo!
Vamos embora!
- O que aconteceu? - Cometemos erros. Vamos.
- O plano não é este. - Agora é o nosso.
É o que queríamos. Eu, tu e muito dinheiro.
Compro-te um campo de borboletas.
- Vão ficar presos. - Ouve.
Eles são dinossauros. Sim?
Vá lá, é o alvo deles.
Deixa que se afoguem. Vamos. Anda!
Vamos.
- Conseguimos. - Sacana.
Para! RJ!
- Vai para a carrinha, Judy. - Vá lá. Pronto.
RJ, olha para mim.
- Vamos. - Levantas-te?
Levanta-te, RJ, estás bem.
RJ, olha para mim. Estás bem. Levanta-te.
Entra na carrinha, Judy. Agora.
Onde estão as chaves?
No meu cu, seu idiota?
Deste-me um tiro no cu.
Nem pontaria tens.
És mesmo bom, não és?
Tens de passar a ser mais simpático.
Estás bem? Anda.
Vão vocês.
Estás ferido? Anda, vamos.
Estou bem. Vão.
Vai. Encontramo-nos lá em cima.
Salvaste-me a vida.
Linda menina.
Ajuda-me a levá-lo.
Pega nas pernas dele, vá lá.
Vá lá.
Isso mesmo.
Vá lá.
Ouve. Fizeste o correto, sim?
Sim.
E foi um belo tiro.
Ouve.
Está tudo bem. Anda, vamos sair daqui.
Não chega?
Todo aquele dinheiro…
Nunca se tratou do dinheiro.
Mas é um belo prémio de consolação.
Eu e tu só…
… juntos.
A Abassi está a chegar.
Tenho de garantir que ela encontra algo.
Vemo-nos na oficina.
Não te afogues.
Eu nado como um peixe.
Stanley! Onde estás?
És um verme, amigo!
Seu pirralho!
Se a queres tanto,
porque não vens lutar comigo por ela?
De homem para homem, Stanley.
O que dizes?
Estou coxo de uma perna, amigo.
Onde te meteste, cabrão?
Sai da carrinha!
Chega de jogos, Ava!
Mando a Teresa de volta!
Ela desapareceu. Nunca a encontrarás.
Esquece isso.
Para!
PARA O PAI
De joelhos.
Olá, pai.
- Estás bem? - Não devias estar aqui.
Não faz parte do plano. Não é seguro para ti.
Não, eu sei cuidar de mim.
Hannah, porque demoras tanto?
É a Liz?
Estás aí?
Alterámos um pouco o plano.
Hannah, anda. Os títulos não se mexem sozinhos.
Não, querida. Tu…
Quanto tiraste?
Tudo.
Porquê?
Por ti.
Porque não conseguiste resistir.
Tentei proteger-te de quem estavas a roubar.
Os Trigémeos não são pessoas
a quem possas roubar e desaparecer.
Eles encontram-te.
Matam-te.
Mas não quiseste ouvir.
Então, arranjei um plano.
Devolvo-lhes os títulos e lavo o dinheiro deles.
Parece um pouco perigoso.
Não, é muito simples. Já está tratado.
O seguro deles cobre os bens roubados.
Podem considerar uma perda e ficar com o dinheiro.
Os ricos ficam mais ricos e nós sobrevivemos.
De manhã, os títulos iriam a caminho das Ilhas Caimão.
Eu fiz promessas. À Ava, ao Stan…
A muita gente.
A mim.
Depois de me encontrares e dizeres quem era o Roger e o que fizera,
esperava ter-te de volta.
Como parceiro, como pai.
Tinha 17 anos.
- Estás zangada. - Sim, estava.
Mas tive tempo para pensar
sobre quem somos e quem eu sou e sei bem quem não sou.
Não sou a VP do Roger.
E não sou a tua infiltrada.
Sou a filha do Ray e da Lily Vernon.
MOTORES ROCKET E PEÇAS DE AUTOMÓVEL
E essa rapariga tem de perceber como é safar-se sozinha.
E tu és o Ray Vernon,
e vais fazer o que vieste cá fazer.
Então, diz-me para não fazer…
Já não te tento mudar mais, pai.
Tens de seguir o teu coração.
Socorro!
Desculpa.
Voltamos a falar, papá.
Quando estiveres pronto.
Chamei-lhe Lily.
Agora mostra-me a tua coragem.
Mostra-me a tua coragem.
Mostra-me onde és forte.
Legendas: Carlos Alberto Silva