UMA SÉRIE NETFLIX
ENTRANDO NO EPISÓDIO BRANCO O ROUBO
ROUBAMOS O QUE VALE SER ROUBADO
DETECTOR DE MARCHA ATIVADO
SISTEMAS LOGÍSTICOS SALAS
DETECTOR PRONTO ENTRE NA CÂMARA
DETECTOR DE MARCHA ATIVADO BUSCANDO
CHAVE ACEITA
Até que foi fácil.
72,4°F = 22,4°C DIGITE A SENHA DOS SENSORES TÉRMICOS
Judy, como estão os explosivos?
Não me apresse.
Estamos no limite aqui, gata.
Se chegar a 73°F…
Quer fazer direito ou rápido?
As duas coisas.
Um pouco mais rápido.
- Se eu errar, já era. - Não quero te estressar.
Temos que soltar a água.
Judy, 72,6°F.
Judy, o que está rolando?
O tempo está acabando.
Judy…
Leo, ela não responde.
Judy, está ouvindo?
- Ava vai apertar. - Sai daí.
Vai explodir.
- Sai. - Merda!
Não se atreva.
Espere, por favor.
Judy!
- Vamos. - Não acabei.
Ava vai explodir.
É o meu trabalho.
É ela ou a gente.
Pronto, perfeito.
Vamos!
É muita água, né?
- Judy, você está bem, gata? - Judy?
Judy.
SENSORES TÉRMICOS DESLIGADOS
- RJ? - Temos que ir.
Não. Vamos ver se ela está bem.
Aí já era. Ela sabe se cuidar.
- Vamos. - Tá.
Anda logo!
Cofres 2, 3, 5 e 7 têm os títulos.
Vamos nessa.
Sem vacilar.
Boa sorte também.
Hannah, está checando as imagens?
Os sensores térmicos desligaram.
- Foi só um bug. Já arrumei. - Tá.
O Carlos e eu estamos cuidando de tudo.
Ele está indo lá. Liguei para ele.
Não precisa, senhor. O sistema está bloqueado.
Pai, vem.
Estou fazendo uma coisa aqui.
Só um segundo.
Vá ficar com sua família. Qualquer coisa, eu ligo.
Tá bom.
Pai.
Vamos lá.
Está enchendo rápido.
Vamos agilizar.
Você passou. Volta.
Faz direito, seu amador.
O perito é um otário que levou um tiro na mão.
Quando isso acabar, não vai mais ver esse otário.
E a esposa dele.
Nessa lerdeza, vou me afogar.
Comemore depois. Próximo.
AVA, COMO ESTÁ TUDO?
Está na hora. Preciso avisar.
Tá. Vamos subir isso e acender.
Tá bom.
Vamos lá.
59º ANDAR. AGORA!
É agora!
Merda. Isso é…
Tiros. Anda!
Calma aí!
- Quem é que… - FBI. Leo, é o FBI.
Nos pegaram.
É outro elevador. Não é aqui.
Vamos, próximo cofre.
Anda!
- Nada! - Nada!
É no 59º mesmo?
Foi o que ela disse.
Os tiros vieram daqui.
Foi armação.
Cacete!
Vamos.
SAÍDA
Nazan, vamos embora.
Está ouvindo?
Vem logo.
Não tem ninguém aqui.
Credo!
- Nazan! - Merda.
Bloqueador de sinal. Estão transmitindo imagens falsas.
SLS?
É uma financeira, né?
No subsolo.
Estamos 60 andares longe da ação.
Desligue tudo.
Não posso largar a faculdade e trabalhar pra você?
Eu prefiro funcionários formados.
Eu aprenderia mais na prática.
Escuta aqui.
Não quero te obrigar a nada.
Só estou dizendo que toda decisão
tem uma consequência.
- Boa ou ruim. Faz diferença. - Sei.
Tudo o que acontece no seu futuro
depende das escolhas que já fez.
Nada pode mudar isso.
Então pense bem.
Obrigado.
Vem cá.
Obrigado, pai. Vou pensar melhor.
Não!
Pai, o que foi?
- Estão roubando! - Está tudo certo.
Porra nenhuma! É uma invasão!
- Bloqueie tudo! - Te vejo lá!
- Vou lá. - É pra ficar em casa.
- Fique aqui. - Preciso ir.
QUEM É ELE?
Merda.
Vamos lá.
Merda!
Isso é tudo, né?
Sim. Vamos mandar pra cima.
ROGER SABE.
Mais um.
Disse que só tinha em quatro.
Chegamos até aqui. Vamos deixar de pegar tudo?
Quanto mais iates, melhor.
Carga subindo. Pronto?
Pode mandar.
Cuide dos bebês.
DOCA DE CARGA
CORREIO
Compras, lá vou eu!
Judy, cadê os títulos?
Calma. Acabei de mandar.
Tá, valeu.
RJ, já chegou aí? Estou preocupada.
- Nada ainda. - Isso é estranho.
Estranho? Não curto isso.
É, nem eu.
Pronto, chegou.
Ótimo, leve pro caminhão. Já estamos indo.
Feito. Vamos embora.
Acelera.
Já pegamos o necessário. Vamos.
A porra do FBI.
Cansei dessa merda.
Já tenho tudo lá em cima.
Se quer tanto, se vira.
Bando de fominhas!
Leo.
Último número.
Que porra é essa?
Não sei.
- Vai! Agora! - Vai!
Vem!
- Leo! - Leo!
Vem!
- O que foi? - Deram mancada. Vamos.
- O plano não é esse. - Agora é.
É o que queríamos: nós e muita grana.
Te dou um campo de borboletas.
Eles vão ficar presos.
Eles são dinossauros.
É o piche deles.
Que se afundem! Vem logo!
Vamos.
- Deu certo. - É?
Para! RJ!
- Pro caminhão, Judy. - Está tudo bem.
RJ, olha pra mim.
- Anda. - Levanta.
Levanta, RJ.
RJ, olha aqui. Você dá conta. Levanta.
Entra na porra do caminhão! Agora!
Cadê a chave?
No meu rabo, seu mané?
Atirou no meu rabo.
Nem sabe atirar direito.
Você serve pra quê?
Precisa tratar melhor as pessoas.
Tudo bem? Vem.
Podem ir.
Está machucado? Vamos.
Estou bem. Vão.
Vai. A gente se vê lá em cima.
Você me salvou.
Fodona demais.
Vamos tirá-lo.
Acorda! Pega as pernas dele.
Vamos.
Isso aí.
Vai.
Escuta aqui. Você agiu bem, tá?
Sério.
E mandou bem no tiro.
Tudo bem. Não foi nada. Vamos dar o fora daqui.
Não basta?
Tanto dinheiro…
Nunca foi o objetivo.
Mas é um belo prêmio de consolação.
Você e eu só…
vivendo por aí, juntos.
Abbasi já vai chegar.
Ela tem que achar algo aqui.
Te vejo na oficina.
Não vá se afogar.
Sou quase um peixe.
Stanley! Cadê você?
Você é um cagão.
Moleque!
Se quer tanto ela,
vem cá me encarar.
Mano a mano, Stanley.
Você topa?
Aproveita que estou detonado.
Cadê você, babaca?
Para! Sai do caminhão!
Chega de gracinha, Ava!
Mando a Teresa de volta!
Ela sumiu. Nunca vai achá-la.
Desiste.
Para!
Não!
PRO PAPAI
De joelhos.
Oi, pai.
- Tudo bem? - Não deveria estar aqui.
Não faz parte do plano. É perigoso.
Eu sei me cuidar.
Hannah, que demora é essa?
É a Liz?
Alô?
Nós mudamos um pouquinho o plano.
Hannah, vem ajudar com os títulos.
Não, meu bem. Você…
Quanto pegou?
Tudo.
Por quê?
Por você.
Não conseguiu resistir.
Tentei te proteger de quem você roubaria.
A Tríade não é do tipo
que deixa um roubo ficar impune.
Vão te achar.
Vão te matar.
Você não me deu ouvidos.
Então bolei um plano.
Vou devolver os títulos, lavando o dinheiro para eles.
É meio perigoso, não?
Não, é bem simples. Já pensei em tudo.
O seguro deles cobre os ativos ausentes.
Eles podem declarar como perda e embolsar o dinheiro.
Os ricos enriquecem, nós ficamos vivos.
Os títulos irão para as Ilhas Cayman.
Eu prometi à Ava, ao Stan…
A muita gente.
A mim.
Quando você me achou e contou o que o Roger tinha feito,
torci pra ter você de volta.
Como aliado, como pai.
Passei 17 anos…
- Está brava. - Eu estava.
Mas tive tempo para pensar
em quem somos e quem sou. Sei quem eu não sou.
Não sou a VP do Roger
e não sou sua informante.
Sou filha de Ray e Lily Vernon.
ROCKET SERVIÇOS E AUTOPEÇAS
E aquela menina tem que aprender a traçar o próprio caminho.
E você é Ray Vernon,
e fará as coisas que veio fazer.
Então me diga pra não fazer…
Cansei de tentar te mudar, pai.
Siga o seu coração.
Socorro!
Me perdoa.
Vamos nos falar de novo.
Quando estiver pronto.
O nome dela é Lily.
Mostre onde é valente.
Mostre onde é forte.
Legendas: Karina Curi