SERIAL NETFLIX
BIAŁY ODCINEK NAPAD
KRADNIEMY TO, CO WARTO KRAŚĆ
ROZPOZNAWANIE CHODU WŁĄCZONE
SLS SYSTEMY LOGISTYCZNE SALAS
ROZPOZNAWANIE CHODU GOTOWE PROSZĘ WEJŚĆ DO KOMORY
ROZPOZNAWANIE CHODU WŁĄCZONE
PRAWIDŁOWY KLUCZ
Łatwo poszło.
22,4°C PODAJ HASŁO DO CZUJNIKÓW TEMPERATURY
Judy, jak tam ładunki?
Nie pospieszaj mnie.
Zegar tyka, skarbie.
Jak dojdzie do 23…
Mam to zrobić dobrze czy szybko?
Jedno i drugie.
Może ciut szybciej.
- Pomylę się, to zginiemy. - Nie chcemy cię stresować.
Ale trzeba puścić wodę.
Judy, 22,5°C.
Skarbie, co się dzieje?
Nie mamy czasu.
Coś jest nie tak. Nie odpowiada.
Judy, słyszysz nas?
- Ava was wysadzi. - Uciekajcie.
Wysadzi was.
- Uciekajcie. - Kurwa.
Nie waż się, kurwa.
Poczekaj, proszę.
- Wiejemy. - Nie skończyłam.
Ava nas wysadzi.
To moja działka.
My albo ona.
Gotowe.
Chodź.
Nie za dużo tej wody?
Judy, w porządku?
CZUJNIK TEMPERATURY OFFLINE
- RJ? - Musimy iść.
Nie. Najpierw się upewnimy, że jest cała.
Nie ma czasu. Umie o siebie zadbać.
Musimy iść.
Dobra, idziemy!
W sejfach 2, 3, 5 i 7 są obligacje.
Do roboty.
Nie spierdol tego.
Też życzę ci powodzenia.
Śledzisz powiadomienia?
Padły czujniki ciepła.
Błąd systemu. Usunęłam go.
Spokojnie. Carlos i ja zajęliśmy się tym.
Nie, Carlos tam jedzie. Dzwoniłem do niego.
Niepotrzebnie. System nikogo nie wpuści.
Chodź, tato.
Najpierw muszę coś zrobić.
Daj mi chwilę.
Idź do rodziny. Jeśli cokolwiek się stanie, zadzwonię.
Tato.
Chodźmy.
Wody szybko przybywa.
Streszczajmy się.
Przekręciłeś. Cofnij.
Skup się. Pieprzony amator.
Bo spec jest takim debilem, że dał się postrzelić w rękę.
Jak będzie po wszystkim, więcej debila nie zobaczysz.
Ani jego żony.
Nie przejmuj się. Ja tylko tonę.
Świętujcie potem. Następny.
DO AVY: CO SIĘ DZIEJE?
Już czas. Muszę zadzwonić.
Poślij to na górę i odpalaj błyski.
No dobra.
59. PIĘTRO. JUŻ!
Zaczęło się!
W mordę. To…
Strzały. Idziemy!
Czekaj!
- A to kto, do kurwy… - Federalni. Leo, federalni.
To po nas.
To inna winda. Nie przyszli po nas.
Działamy. Następny sejf.
Ruchy!
- Czysto! - Czysto!
To na pewno to piętro?
Tak napisała.
Tu były wystrzały.
Wystawiła nas.
Kurwa!
Chodź.
WYJŚCIE
Nazan, chodźmy stąd.
Słyszałeś?
Chodź.
Nikogo tam nie ma.
Jezu!
- Nazan! - Kurde.
Nadajnik zakłócający. Puszczają lipne nagranie.
SLS?
Przedsiębiorstwo finansowe, nie?
W piwnicy.
Właściwa akcja jest 60 pięter niżej.
Wyciągamy. Wszystkie.
Czemu nie mogę rzucić studiów i pracować u ciebie?
Zwykle zatrudniam pracowników po studiach.
Dużo więcej nauczę się w pracy.
Słuchaj.
Nie mówię ci, co masz robić.
Mówię tylko, że wszystkie decyzje, które podejmujemy,
mają konsekwencje.
Dobre lub złe, ale znaczące.
Cała twoja przyszłość
zależy od twoich przeszłych decyzji.
Nic tego nie zmieni.
Więc zastanów się.
Dziękuję.
Chodź tu.
Dzięki, tato. Przemyślę to.
Nie!
Co się stało?
- Okradają nas! - Wszystko w porządku.
Jakie, kurwa, w porządku? Włamali się!
- Zamykaj! - Jedź na miejsce.
- Muszę iść. - Miałeś nie wychodzić!
- Nie wychodź! - Muszę lecieć.
KTO TO?
Szlag.
Chodź.
Niech to szlag.
OBLIGACJE PAŃSTWOWE
To już wszystkie, nie?
Tak. Zaraz poślemy je na górę.
ROGER SIĘ DOWIEDZIAŁ.
Jeszcze jeden.
Miały być tylko te cztery.
Skoro już tu jesteśmy, wyczyśćmy wszystkie.
Jachtów nigdy za mało.
Jadą do ciebie. Gotów?
Tak, dawaj je.
Opiekuj się nimi.
RAMPA TOWAROWA
KANCELARIA
Ktoś tu zaszaleje na zakupach.
Judy, nie widzę ich.
Poczekaj. Przed chwilą poszły.
Dobra. Dzięki.
RJ, doszły? Trochę się denerwuję.
- Nadal nic. - Dziwne.
Nie lubię, jak jest dziwnie.
Ja też nie.
Dobra, są.
Super. Załaduj. Zaraz do ciebie wjadę.
Gotowe. Zbierajmy się.
Przyspieszcie.
Mamy, co trzeba. Zwijajmy się.
Jebane FBI.
Mam dosyć tego gówna.
Mam wszystko na górze.
Chcesz, to sam otwórz.
Pazerne pizdy!
Ostatnia liczba.
Co to, kurwa, jest?
Nie wiem.
- Uciekać! - Uciekaj!
Chodź!
Uciekamy!
- Co się stało? - Popełnili błąd. Chodź.
- Nie taki był plan. - Mamy własny.
Marzyliśmy o tym. Ty, ja i kupa kasy.
Kupię ci całe pole motyli.
Stój. Są w pułapce.
To jebane dinozaury, rozumiesz?
To ich problem.
Niech, kurwa, utoną. Ruszaj się!
Chodź.
Daliśmy radę!
Przestań!
- Wsiadaj do auta. - Ocknij się.
Spójrz na mnie.
- Do auta! - Wstaniesz?
Wstawaj, nic ci nie jest.
Spójrz na mnie, nic ci nie jest. Wstawaj.
Kurwa, do auta! Już!
Kurwa, gdzie kluczyki?
W dupę, pajacu?
Strzeliłeś mi w dupę.
Nawet, kurwa, strzelać nie umiesz.
Co z tobą?
Powinieneś być milszy dla ludzi.
W porządku? Chodź.
Idźcie beze mnie.
Zraniłeś się? Chodź.
Nic mi nie jest. Idźcie.
Idź. Spotkamy się na górze.
Uratowałaś mi życie.
Moja dziewczyna.
Przenieśmy go.
Weź go za nogi, no już.
Dawaj.
Dobrze.
Dawaj.
Posłuchaj. Dobrze zrobiłaś, słyszysz?
Tak.
I nieźle strzelasz.
Już dobrze. Spokojnie. Zabierajmy się stąd.
Mało ci?
Tyle kasy…
Nigdy nie chodziło o kasę.
Ale to miła nagroda pocieszenia.
Ty i ja…
i nicnierobienie.
Zaraz tu będzie Abbasi.
Muszę jej dać coś do znalezienia.
Spotkamy się w warsztacie.
Tylko mi nie utoń.
Pływam jak foka.
Stanley! Gdzie jesteś?
Ty miękka pizdo.
Ty gnojku!
Jak tak jej chcesz,
to wyjdź i o nią zawalcz.
Jak mężczyzna z mężczyzną.
Co powiesz?
Stoję na jednej nodze.
Gdzie jesteś, cipo?
Wyłaź z samochodu!
Koniec gierek, Ava!
Odeślę Teresę!
Uciekła. Nigdy jej nie znajdziecie.
Odpuść.
Stój!
DLA TATY
Na kolana.
Hej, tato.
- Jesteś cały? - Nie powinnaś tu być.
Nie taki był plan. To niebezpieczne.
Dam sobie radę.
Hannah, co tak długo trwa?
To Liz?
Halo?
Odrobinę zmieniłyśmy plan.
Chodź. Obligacje same się nie przeniosą.
Nie, nie…
Ile wzięłaś?
Wszystkie.
Dlaczego?
Dla ciebie.
Bo nie mogłeś się powstrzymać.
Żeby cię ochronić przed ludźmi, których okradałeś.
Trojaczki to nie ludzie,
których można bezkarnie okraść.
Znajdą cię.
I zabiją.
Ale nie słuchałeś.
Więc wymyśliłam plan.
Oddam im obligacje i w ten sposób wypiorę im pieniądze.
To trochę niebezpieczne, nie?
To zadziwiająco proste. Opracowałam plan.
Dostaną forsę z ubezpieczenia.
Wrzucą to sobie w straty, a pieniądze wezmą do kieszeni.
Bogaci się wzbogacą, a ty przeżyjesz.
Do rana obligacje będą w drodze na Kajmany.
Dałem słowo. Avie, Stanowi…
Wielu ludziom.
Mnie też.
Gdy mnie odnalazłeś i powiedziałeś, kim jest Roger i co zrobił,
wierzyłam, że cię odzyskam.
Jako wspólnika i ojca.
Miałem 17 lat.
- Gniewasz się. - Gniewałam się.
Ale miałam czas się zastanowić,
kim jestem i kim jesteśmy, i już wiem, kim nie jestem.
Zastępczynią Rogera.
Ani twoją wtyką.
Tylko córką Raya i Lily Vernon.
MOTORY I CZĘŚCI SAMOCHODOWE
Dziewczyną, która musi zrozumieć, jak iść własną drogą.
A ty jesteś Rayem Vernonem.
Zrobisz to, po co przyszedłeś.
To mi zabroń.
Nie będę już próbować cię zmieniać.
Rób, co czujesz.
Pomocy!
Przepraszam.
Jeszcze się spotkamy.
Gdy będziesz gotowy.
Nazwałam ją Lily.
Pokaż, gdzie masz odwagę.
Pokaż, gdzie masz siłę.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła