SEBUAH SIRI NETFLIX
KAMI MENCURI BARANG YANG BERBALOI UNTUK DICURI
PENGESAN GAIT DIHIDUPKAN
SISTEM LOGISTIK SALAS
PENGESAN GAIT SEDIA SILA MASUK KE RUANGAN
PENGESAN GAIT DIHIDUPKAN
KUNCI DITERIMA
Mudahnya.
MASUKKAN KOD SENSOR SUHU
Judy, bagaimana dengan pengecas?
Jangan menggesa.
Kita tak cukup masa.
Kalau naik kepada 73…
Nak betul atau nak sekarang?
Kedua-duanya.
Lajulah sedikit.
- Kalau silap, kita akan mati. - Jangan tertekan.
Kita perlu lepaskan air.
Judy, 72.6.
Judy, apa sedang berlaku?
Kita kesuntukan masa.
Judy…
Leo, ada masalah. Dia tak jawab.
Judy, awak boleh dengar?
- Jari Ava di butang. - Keluar.
Dia akan letupkan.
- Keluar. - Lantaklah.
Jangan berani.
Tunggu. Tolonglah.
Judy.
- Jom. - Saya belum siap.
Ava akan meletupkannya.
Ini kerja saya.
Dia atau kita yang mati.
Okey, bagus.
Okey, ayuh.
Terlalu banyak air, bukan?
- Judy, awak okey? - Judy?
Judy.
SENSOR SUHU LUAR TALIAN
- RJ? - Ayuh.
Tunggu sampai kita tahu dia selamat.
Habis kita nanti. Dia boleh jaga diri.
- Kita kena pergi. - Okey.
Ayuh!
Peti besi dua, tiga, lima dan tujuh ada bon.
Mari dapatkannya.
Jangan tersilap.
Semoga awak juga berjaya.
Hannah, awak perhatikan suapan?
Sensor suhu baru terpadam.
- Cuma gangguan. Saya dah betulkan. - Okey.
Saya dan Carlos sedang mengendalikannya.
Dia sedang turun. Saya baru telefon dia.
Tak perlu, tuan. Sistem disekat sepenuhnya.
Ayah, jom.
Ayah sedang bekerja.
Sebentar.
Pergilah bersama keluarga. Saya akan telefon jika ada masalah.
Okey.
Ayah.
Jomlah.
Tempat ini sedang tenggelam.
Kita kena gerak.
Dah terlepas. Buat semula.
Buat betul-betul. Amatur.
Pakar tapi dungu, tangan pula cedera akibat ditembak.
Selesai nanti, awak takkan jumpa si dungu ini lagi.
Atau isterinya.
Saya selesai. Saya tak lemas.
Raikannya nanti. Pecahkan lagi.
AVA - APA YANG SEDANG BERLAKU?
Masa dah tiba. Saya kena buat keputusan.
Okey. Gerakkan dan nyalakannya.
Okey.
Baiklah.
TINGKAT 59. SEKARANG!
Dah mula!
Alamak. Adakah itu…
Tembakan. Ayuh!
Tunggu!
- Siapa yang… - Polis datang.
Habislah kita.
Lif lain. Mereka tak kejar kita.
Teruskan memecah peti.
Ayuh!
- Selamat. - Selamat.
Awak pasti tingkat 59?
Itu apa yang dia kata.
Tembakan itu datang dari sini.
Kita dipermainkan.
Celaka!
Ayuh.
KELUAR
Nazan, mari kita keluar.
Dengar itu?
Jom.
Tiada sesiapa di sana.
Ya, Tuhan!
- Nazan! - Tak guna.
Penyekat isyarat. Mereka meletakkan video palsu.
SLS?
Syarikat kewangan, bukan?
Di bilik bawah tanah.
Kita sejauh 60 tingkat dari lokasi.
Tarik semua.
Kenapa saya tak boleh berhenti belajar dan kerja dengan ayah?
Ayah lebih suka pekerja yang mempunyai ijazah.
Saya boleh belajar sambil bekerja.
Dengar sini.
Ayah bukan nak mengarah-arah.
Keputusan yang kita buat,
ada akibatnya.
- Baik atau buruk, ia bermakna. - Ya.
Apa yang berlaku pada masa hadapan
bergantung pada pilihan masa lalu.
Kamu tak boleh mengubahnya.
Fikirkanlah.
Terima kasih.
Mari sini.
Terima kasih, ayah. Saya akan fikirkannya.
Tidak!
Ayah, apa sedang berlaku?
- Kita sedang dirompak. - Semuanya nampak okey.
Jauh sekali! Kita sedang diserang!
- Sekat! - Jumpa di bawah.
- Saya kena pergi. - Mereka suruh tunggu.
- Tunggu di dalam. - Saya kena pergi.
SIAPAKAH DIA?
Tak guna.
Ayuh. Mari kita pergi.
Tak guna.
AMERIKA SYARIKAT
Semua cukup, ya?
Ya. Kami baru nak hantar naik.
ROGER TAHU.
Satu lagi.
Awak kata cuma empat yang ada bon.
Kita dah sampai sini, tapi tak mahu ambil semuanya?
Satu kapal layar saja tak cukup.
Bungkusan dalam perjalanan. Sedia?
Terima, periksa, mari.
Jaga barang kita.
DOK PUNGGAH
BILIK MEL
Ibu akan membeli-belah sakan.
Judy, saya tak nampak bon.
Sebentar. Saya baru hantar.
Baik. Terima kasih.
RJ, dah dapat apa-apa? Saya dah mula gementar.
- Saya masih belum nampak. - Okey. Peliknya.
Peliknya. Saya tak suka pelik.
Saya juga.
Okey, dah dapat.
Bagus. Masukkannya. Kami akan bersama awak sebentar lagi.
Selesai. Kita patut pergi.
Lekas.
Kita dah dapat apa kita perlukan.
FBI celaka.
Cukup sampai di sini.
Apa saya perlukan ada di atas.
Awak nak, awak buatlah.
Tamak betul!
Leo.
Satu nombor terakhir.
Apa benda ini?
Entah.
- Pergi sekarang! - Pergi!
Ayuh!
- Leo! - Leo!
Mari pergi!
- Apa yang berlaku? - Ada kesilapan.
- Bukan begini. - Ini rancangan baharu.
Ini apa kita nak, bukan? Wang yang banyak.
Saya akan beri awak kemewahan.
Mereka akan terperangkap.
Mereka kolot. Okey?
Ini sasaran mereka.
Biar mereka lemas. Ayuh!
Mari pergi.
- Berjaya. - Yalah.
Berhenti! RJ!
- Masuk ke dalam trak, Judy. - Ayuh. Okey.
RJ, pandang saya.
- Masuk. - Boleh bangun?
Bangun, RJ. Awak okey.
RJ, pandang saya. Awak okey. Ayuh, bangun.
Masuk ke dalam trak sekarang, Judy.
Di mana kunci itu?
Punggung saya, dungu.
Awak tembak punggung saya.
Tembak pun tak reti.
Apa yang awak reti?
Awak perlu layan orang dengan lebih baik.
Awak okey? Ayuh.
Kamu berdua teruskan.
Awak cedera? Ayuh, mari pergi.
Saya okey. Pergilah.
Pergi. Kami akan jumpa awak di atas.
Awak penyelamat.
Macam itulah.
Tolong alihkan dia.
Tarik kakinya, ayuh.
Ayuh.
Begitu.
Ayuh.
Dengar sini. Awak buat tindakan yang betul.
Ya.
Tembakan awak pun hebat.
Hei.
Tak apa. Ayuh, mari keluar dari sini.
Belum cukup lagi?
Semua duit…
Ini bukan tentang duit.
Namun, hadiah sagu hati yang agak baik.
Saya dan awak…
melepak bersama.
Abbasi akan tiba sebentar lagi.
Saya nak pastikan dia ada sesuatu untuk dicari.
Kita jumpa di kedai nanti.
Tolong jangan lemas.
Saya pandai berenang.
Stanley! Awak di mana?
Awak bacul.
Bedebah!
Jika awak nak dia,
lawan dengan saya untuk dapatkan dia.
Kita lawan.
Apa pendapat awak?
Saya ada sebelah kaki saja.
Di mana awak, celaka?
Keluar dari trak!
Jangan main-main lagi!
Saya akan hantar Teresa balik!
Dia sudah tiada. Awak takkan jumpa dia.
Biarkan.
Berhenti!
Hei!
UNTUK AYAH
Melutut.
Hei, ayah.
- Ayah okey? - Kamu tak patut datang.
Itu bukan rancangannya. Tak selamat untuk kamu.
Saya boleh jaga diri.
Hannah, kenapa lama sangat?
Adakah itu Liz?
Helo?
Kami telah membuat sedikit perubahan pada rancangan.
Hannah, tolonglah. Bon ini takkan bergerak sendiri.
Tidak, sayang.
Berapa kamu ambil?
Semuanya.
Kenapa?
Untuk ayah.
Ayah tak dapat kawal diri.
Saya nak ayah selamat daripada orang yang ayah rompak.
Merompak Kembar Tiga itu.
Bukan mudah untuk ayah melepaskan diri.
Mereka akan cari
dan bunuh ayah.
Namun, ayah tak dengar.
Jadi, saya membuat rancangan.
Saya akan pulangkan bon mereka, mencuci duit mereka untuk mereka.
Agak berbahaya, bukan?
Taklah, mudah saja. Ia sudah pun dirancang.
Insurans mereka melindungi aset yang hilang.
Mereka boleh kata mereka rugi dan dapatkan balik duit itu.
Orang kaya makin kaya dan kita dapat hidup.
Bon akan dihantar ke Cayman pada pagi hari.
Ayah telah berjanji. Kepada Ava, kepada Stan…
Kepada ramai orang.
Kepada diri saya.
Setelah ayah jumpa saya, dedahkan identiti Roger dan apa dia buat,
saya harap ayah kembali.
Sebagai rakan, sebagai ayah.
Ayah ada 17 tahun.
- Kamu marah. - Ya.
Namun, saya ada masa untuk fikir
tentang siapa kita dan siapa diri saya.
Saya bukan naib presiden.
Saya juga bukan orang dalaman ayah.
Saya anak kepada Ray dan Lily Vernon.
Budak itu perlu belajar berdikari.
Ayah Ray Vernon
dan ayah akan laksanakan tujuan ayah ke sini.
Jadi, beritahu ayah untuk jangan…
Saya tak nak cuba mengubah ayah lagi.
Ayah kena ikut kata hati.
Tolong!
Maafkan ayah.
Jumpa lagi, ayah.
Bila-bila ayah bersedia.
Saya namakannya Lily.
Di mana keberanian ayah?
Di mana keberanian kamu?
Di mana kekuatan kamu?
Di mana kekuatan ayah?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena