UNA SERIE NETFLIX
ENTRIAMO NELL'EPISODIO BIANCO IL COLPO
RUBIAMO LE COSE CHE VALE LA PENA RUBARE
RILEVATORE DI PASSI ABILITATO
RILEVATORE DI PASSI PRONTO ACCEDERE ALLA CAMERA
CHIAVE ACCETTATA
Beh, è stato facile.
22,4 °C INSERIRE CODICE SENSORI DI TEMPERATURA
Judy, come va con quelle cariche?
Non mettermi fretta.
Abbiamo i minuti contati, piccola.
Se raggiunge i 22,7…
Volete che lo faccia bene o ora?
Entrambe le cose.
Magari più veloce.
- Se sbaglio, siamo morti. - Non voglio stressarti.
Dobbiamo aprire l'acqua.
Judy, 22,5.
Judy, tesoro, che succede?
Sta per finire il tempo.
Judy…
Leo, qualcosa non va. Non risponde.
Judy. Ci senti?
- Ava ha il dito sul tasto. - Esci.
La farà saltare.
- Esci. - Fanculo.
Non ti azzardare.
Aspetta. Ti prego.
Judy.
- Dobbiamo andare. - Non ho fatto.
Ava la farà saltare.
È il mio compito.
O lei o noi.
Ok, perfetto.
Ok, andiamo.
È troppa acqua, no?
- Judy, stai bene, piccola? - Judy?
Judy.
SENSORI TEMPERATURA OFFLINE
- RJ? - Dobbiamo andare.
No. Aspettiamo di sapere se sta bene.
Ci prenderebbero. Sa cavarsela.
- Andiamo. - Ok.
Dobbiamo muoverci!
I titoli sono nelle casseforti 2, 3, 5 e 7.
Diamoci da fare.
Non fare cazzate.
Buona fortuna anche a te.
Hannah, stai controllando i feed?
Sono scattati i sensori.
- È solo un bug. Ci ho pensato io. - Ok.
È sotto controllo. Ci pensiamo io e Carlos.
No, sta scendendo. L'ho appena chiamato.
Non è necessario. Il sistema è in totale lockdown.
Papà, andiamo.
Sì. Sto facendo una cosa.
Un secondo.
Stai con la tua famiglia. Ti chiamo per la minima cosa.
Ok.
Papà.
Andiamo.
Si sta riempiendo rapidamente.
Sbrighiamoci.
L'hai superato. Indietro.
Fallo bene. Pivello del cazzo.
Il professionista idiota si è fatto sparare alla mano.
Sì, una volta finito, non vedrai più questo idiota.
Né sua moglie.
Tranquillo. Sto solo annegando.
Festeggia dopo. Vai avanti.
AVA - CHE STA SUCCEDENDO?
È ora. Dovrei fare la chiamata.
Ok. Mandiamo su queste, poi fallo saltare.
Ok.
Bene.
59° PIANO. ORA!
Ci siamo!
Cazzo. È…
Spari. Andiamo!
Aspetta!
- Chi cazzo è… - Leo, c'è l'FBI.
Siamo fregati.
È un altro ascensore. Non cercano noi.
Continuiamo. La prossima.
Andiamo!
- Libero. - Libero.
Sicura sia il 59°?
Così ha detto lei.
Gli spari provenivano da lì.
Ci ha fregato.
Cazzo!
Andiamo.
USCITA
Nazan, usciamo da qui.
Hai sentito?
Forza, andiamo.
Non c'è nessuno quassù.
Cristo!
- Nazan! - Cazzo.
Un disturbatore di segnale. È un segnale video falso.
SLS?
Una società finanziaria, vero?
Nel seminterrato.
Siamo a 60 piani dalla vera azione.
Staccali. Toglili tutti.
Perché non posso lasciare la scuola e lavorare con te?
Preferisco avere degli impiegati con una laurea.
Imparerei di più lavorando.
Senti.
Non ti sto dicendo cosa fare.
Dico solo che le decisioni che prendiamo
hanno delle conseguenze.
- Belle o brutte, contano. - Sì.
Tutto ciò che accade nel tuo futuro
deriva dalle scelte fatte nel passato.
Nulla può cambiare questo.
Quindi, pensaci.
Grazie.
Vieni qui.
Grazie mille, papà. Ci penserò.
No!
Papà, che succede?
- Ci stanno derubando. - Sembra tutto ok.
È tutt'altro che ok! È un attacco!
- Chiudi! - Ci vediamo lì sotto.
- Vado. - Dicono di non uscire.
- Non uscire. - Devo andare.
CHI È LUI?
Cazzo.
Forza. Andiamo.
Cazzo.
GLI STATI UNITI D'AMERICA
Sono tutte, vero?
Sì. Ora le mandiamo su.
ROGER SA.
Un'altra.
I titoli non erano solo in queste?
Siamo arrivati fin qui e non andiamo fino in fondo?
Gli yacht non bastano mai.
Pacco in arrivo. Pronto?
Ricevuto, forza.
Trattali bene.
ZONA DI CARICO
UFFICIO POSTA
Mamma va a fare shopping.
Judy, non vedo i titoli.
Un secondo. Li ho mandati su.
Bene. Grazie.
RJ, ancora nulla? Sono un po' tesa.
- Non vedo nulla. - Ok. Strano.
Non mi piacciono le cose strane.
Già, neanche a me.
Ok, eccoli.
Ottimo. Caricali. Ti raggiungiamo subito.
Fatto. Dobbiamo andare.
Più veloce.
Abbiamo ciò che serve. Andiamo. Dai.
Federali del cazzo.
Ne ho abbastanza.
Ho tutto ciò che mi serve sopra.
Se li vuoi, fallo tu.
Stronzi avidi!
Leo.
Un ultimo numero.
Che cazzo è questo?
Non lo so.
- Via! Via subito! - Vai!
Forza!
- Leo! - Leo!
Andiamo!
- Cos'è successo? - Qualche errore. Dai.
- E il piano? - Ora seguiamo il nostro.
È ciò che volevamo. Io, te, parecchi contanti.
Ti prendo un campo di farfalle.
- Sono in trappola. - Senti.
Sono dei cazzo di dinosauri. Ok?
È il loro obiettivo.
Facciamoli annegare. Andiamo. Dai!
Andiamo.
- È andata. - Fottiti.
Fermo! RJ!
- Sali sul furgone, Judy. - Andiamo. Ok.
RJ, guardami.
- Sali. - Puoi alzarti?
Alzati. RJ, va tutto bene.
RJ, guardami. Va tutto bene. Dai, alzati.
Sali su quel cazzo di furgone, Judy. Ora.
Dove sono le chiavi?
Al culo, coglione?
Mi hai sparato al culo.
Non sai neanche prendere la mira.
Quanto sei bravo?
Devi essere più gentile con la gente.
Tutto ok? Andiamo.
Voi andate avanti.
Sei ferito? Dai, andiamo.
Sto bene. Andate.
Vai. Ci vediamo di sopra.
Mi hai salvato.
Così si fa.
Aiutami a spostarlo.
Ehi! Prendigli le gambe, forza.
Andiamo.
Così.
Andiamo.
Ehi. Ascoltami. Hai fatto la cosa giusta, ok?
Sì.
Era anche un bel colpo.
Ehi.
Tranquilla. Va tutto bene. Forza, andiamocene.
Non ti basta?
Tutti quei soldi…
Non è per i soldi.
Ma è un bel premio di consolazione.
Io e te…
sdraiati insieme.
Abbasi arriverà presto.
Mi assicuro che troverà qualcosa.
Ci vediamo in officina.
Non ti azzardare ad affogare.
So nuotare benissimo.
Stanley! Dove sei?
Sei patetico, cazzo.
Ragazzino!
Se la vuoi così tanto,
perché non vieni qui e mi sfidi?
Da uomo a uomo, Stanley.
Che dici?
Ho una gamba sola, bello.
Dove sei, stronzetto?
Ehi! Scendi dal furgone!
Basta giocare, Ava!
Mando indietro Teresa!
È andata. Non la troverai mai.
Lascia perdere.
Ferma!
Ehi!
PER PAPÀ
In ginocchio.
Ehi, papà.
- Stai bene? - Non dovresti essere qui.
Non è questo il piano. Non sei al sicuro.
No, me la so cavare.
Hannah, perché ci metti tanto?
È Liz?
Pronto?
Abbiamo fatto una piccola modifica al piano.
Hannah, dai. I titoli non si spostano da soli.
No, tesoro. Tu…
Quanto hai preso?
Tutto.
Perché?
Per te.
Perché non potevi farne a meno.
Volevo proteggerti da chi stavi derubando.
La Triade non è gente
che si fa derubare senza conseguenze.
Ti troveranno.
Ti uccideranno.
Ma non mi hai ascoltato.
Quindi, ho ideato un piano.
Gli restituisco i titoli, riciclando i soldi per loro.
Sembra un po' pericoloso, no?
No, è molto semplice. È già pianificato.
La loro assicurazione copre i beni mancanti.
Possono considerarla una perdita e intascarsi i soldi.
I ricchi diventano più ricchi e noi viviamo.
Domattina, i titoli saranno diretti alle Cayman.
Ho fatto una promessa. Ad Ava, a Stan…
A molte persone.
A me.
Dopo che mi hai trovata e mi hai detto chi è Roger e cos'ha fatto,
ho sperato di riaverti.
Come socio, come padre.
Ho avuto 17 anni.
- Sei arrabbiata. - Sì, lo ero.
Ma ho avuto tempo per pensare
a chi siamo e a chi sono, e so chi non sono.
Non sono la vice di Roger.
E non sono la tua infiltrata.
Sono la figlia di Ray e Lily Vernon.
MOTORI A RAZZO E RICAMBI AUTO
E ho dovuto capire cosa significa andare per la propria strada.
E tu sei Ray Vernon,
e farai ciò che sei venuto a fare qui.
Dimmi di non…
Ho smesso di cercare di cambiarti, papà.
Devi fare ciò che ti senti.
Aiuto!
Mi dispiace.
Ci rivedremo, papà.
Quando sarai pronto.
L'ho chiamata Lily.
Mostrami dov'è il coraggio.
Mostrami dove è la forza.
Sottotitoli: Federica Sagone