SERIAL NETFLIX
KAMI MENCURI BARANG YANG LAYAK UNTUK DICURI
SENSOR PERGERAKAN DIAKTIFKAN
SENSOR PERGERAKAN SIAP HARAP MEMASUKI BILIK
SENSOR PERGERAKAN DIAKTIFKAN
KUNCI DITERIMA
Itu mudah.
72,4 MASUKKAN KODE SENSOR SUHU
Hei, Judy, bagaimana peledaknya?
Jangan diburu-buru.
Ada batas waktunya, Sayang.
Sudah mencapai 73…
Mau dilakukan benar atau cepat?
Keduanya.
Sedikit lebih cepat.
- Kalau salah, kita celaka. - Tak ingin kau stres.
Airnya harus dikeluarkan.
Judy, 72.6.
Judy, Sayang, ada apa?
Kita kehabisan waktu.
Judy…
Leo, ada masalah. Dia tak menjawab.
Judy, bisa dengar kami?
- Jari Ava di tombol. - Keluar.
Akan meledak.
- Keluar. - Persetan.
Jangan coba-coba.
Tunggu. Kumohon.
Judy.
- Ayo pergi. - Belum selesai.
Ava akan meledakkannya.
Ini pekerjaanku.
Pilih dia atau kita.
Baiklah, sempurna.
Ayo.
Air itu terlalu banyak?
- Judy, kau tak apa-apa? - Judy?
Judy.
SENSOR SUHU TERPUTUS
- RJ? - Kita harus pergi.
Tunggu sampai kita tahu dia selamat.
Kita tamat. Dia bisa urus dirinya.
- Kita harus pergi. - Baik.
Kita harus bergegas!
Brankas dua, tiga, lima, dan tujuh ada obligasi.
Ayo mulai.
Jangan kacaukan.
Semoga berhasil juga.
Hannah, kau mengawasi rekamannya?
Sensor suhu padam.
- Hanya galat. Sudah kuperbaiki. - Baik.
Sudah ditangani. Aku dan Carlos mengurusnya.
Tidak, dia ke sana. Baru aku hubungi.
Tak perlu, Pak. Sistemnya dalam penguncian penuh.
Ayah, ayolah.
Aku sedang mengerjakan sesuatu, Nak.
Tunggu sebentar.
Berkumpullah dengan keluargamu. Kuhubungi jika ada masalah.
Baiklah.
Ayah.
Ayo.
Tempat ini tenggelam cepat.
Kita harus pergi.
Terlewati. Kembali.
Lakukan dengan benar. Dasar amatir.
Ya, yang profesional bodoh, sehingga tangannya tertembak.
Saat berakhir, tak perlu bertemu si bodoh ini lagi.
Atau istrinya.
Selesai. Aku tak butuh lama.
Rayakan nanti. Berikutnya.
AVA… APA YANG TERJADI?
Sudah waktunya. Aku harus hubungi.
Baik. Kita pindahkan ini, lalu nyalakan.
Baik.
Baiklah.
LANTAI 59. SEKARANG!
Sedang berlangsung!
Sial. Apa itu…
Tembakan. Ayo!
Tunggu!
- Siapa yang… - FBI. Leo, ada FBI.
Kita ketahuan.
Itu bukan lift kita. Bukan cari kita.
Lanjutkan. Brankas berikutnya.
Ayo!
- Aman. - Aman.
Kau yakin lantai 59?
Dia bilang begitu.
Dari sini tembakan itu berasal.
Dia menjebak kita.
Sial!
Ayo.
KELUAR
Nazan, ayo keluar.
Kau dengar itu?
Ayo pergi.
Nazan, tak ada orang.
Astaga!
- Nazan! - Sial.
Pengacak sinyal. Mereka memasang rekaman video palsu.
SLS?
Itu perusahaan keuangan, bukan?
Di rubanah.
Kita 60 lantai dari kejadiannya.
Cabut semuanya.
Entah kenapa aku tak berhenti sekolah dan bekerja untukmu.
Aku lebih suka pegawaiku punya gelar akademik.
Aku banyak belajar saat kerja.
Dengar.
Aku tak mau menyuruhmu.
Maksudku, keputusan yang kita ambil,
ada konsekuensinya.
- Baik atau buruk, itu penting. - Ya.
Semua yang terjadi di masa depanmu
datang dari pilihanmu di masa lalu.
Kau tak bisa mengubah itu.
Jadi, pikirkanlah.
Terima kasih.
Kemarilah.
Terima kasih, Ayah. Aku akan pikirkan.
Tidak!
Ayah, ada apa?
- Kita dirampok. - Semua tampak baik.
Jauh dari baik! Kita dibobol!
- Kunci! - Bertemu di sana.
- Aku pergi. - Harus tetap di dalam.
- Tetap di dalam. - Aku harus pergi.
SIAPA DIA?
Sial.
Ayo.
Sial.
AMERIKA SERIKAT
Sudah semuanya?
Ya. Kami akan kirim ke atas.
ROGER TAHU.
Satu lagi.
Katamu hanya di empat brankas.
Sudah sejauh ini, kita tak ambil semuanya?
Bisa punya banyak yacht.
Paket sedang menujumu. Siap?
Mengerti, cek, ayo.
Jaga harta karun kita.
DOK PEMUATAN
RUANG SURAT
Aku akan berbelanja.
Judy, obligasinya tak ada.
Sebentar. Baru kukirim ke atas.
Bagus. Terima kasih.
RJ, sudah dapat? Aku agak gugup di sini.
- Aku belum melihat apa pun. - Baiklah. Itu aneh.
Aneh. Aku tak suka aneh.
Aku juga.
Baiklah, sudah dapat.
Bagus. Masukkan. Kami segera menyusul.
Selesai. Kita harus pergi.
Percepat.
Sudah dapat yang dibutuhkan. Ayo.
FBI sialan.
Aku sudah muak dengan ini.
Sudah cukup bagiku di atas.
Kau mau, lakukan sendiri.
Kalian serakah!
Leo.
Satu angka lagi.
Apa ini?
Entahlah.
- Ayo, pergi! - Pergi!
Ayo!
- Leo! - Leo!
Ayo!
- Ada apa? - Ada kesalahan. Ayo.
- Bukan ini rencananya. - Rencana baru.
Ini yang kita mau. Kau, aku, dan uang banyak.
Kubelikan ladang penuh kupu-kupu.
- Mereka terjebak - Dengar.
Mereka itu kuno.
Ini target mereka.
Biarkan mereka tenggelam. Ayo!
Ayo.
- Sukses. - Masa bodoh.
Hentikan! RJ!
- Masuk ke truk, Judy. - Ayo. Baiklah
RJ, lihatlah aku.
- Ke truk. - Bisa bangun?
Bangun, RJ, kau tak apa-apa.
RJ, lihat aku. Kau baik-baik saja. Bangun.
Masuk ke truk, Judy. Sekarang.
Di mana kuncinya?
Di bokongku, dasar bodoh.
Kau tembak aku di bokong.
Kau tak bisa menembak dengan benar.
Sehebat apa kau?
Kau harus lebih baik ke orang lain.
Tak apa-apa? Ayo.
Kalian pergilah.
Kau terluka? Ayo.
Aku tak apa-apa. Pergilah.
Pergilah. Sampai jumpa di atas.
Kau penyelamat.
Itu gadisku.
Bantu pindahkan dia.
Hei! Angkat kakinya, ayo.
Ayo.
Itu dia.
Ayo.
Hei. Dengarkan aku. Perbuatanmu benar.
Ya.
Tembakanmu juga hebat.
Hei.
Tak apa-apa. Ayo, pergi dari sini.
Apa tak cukup?
Semua uang itu…
Ini bukan soal uang.
Namun, itu hadiah hiburan yang bagus.
Kau dan aku…
berbaring bersama.
Abbasi akan segera tiba.
Aku harus pastikan dia menemukan sesuatu.
Sampai jumpa di belakang toko.
Jangan sampai tenggelam.
Gerakan renangku hebat.
Stanley! Kau di mana?
Kau sangat lemah, Kawan.
Dasar manja!
Jika menginginkan dia,
kemarilah dan berkelahi untuk dapatkan dia.
Satu lawan satu, Stanley.
Bagaimana?
Aku berjalan pincang.
Di mana kau, Jalang?
Hei! Keluar dari truk!
Sudah cukup bermainnya!
Aku akan pulangkan Teresa!
Dia tak ada. Kau tak akan temukan dia.
Lupakan.
Hentikan!
Hei!
KEPADA AYAH
Berlutut.
Hei, Ayah.
- Tak apa-apa? - Tak seharusnya kau di sini.
Itu bukan rencananya. Tak aman bagimu.
Tidak, aku bisa sendiri.
Hannah, kenapa lama sekali?
Apa itu Liz?
Halo?
Ada sedikit perubahan rencana.
Hannah, ayo. Obligasi ini tak pindah sendiri.
Tidak, Sayang. Kau…
Kau ambil berapa?
Semua.
Kenapa?
Untukmu.
Karena kau tak tahan.
Aku mencoba melindungimu dari orang kau rampok.
Si Kembar Tiga bukan orang
yang bisa kau rampok begitu saja.
Kau ditemukan.
Kau akan dibunuh.
Kau tak mau dengar.
Jadi, aku susun rencana.
Aku akan kembalikan obligasi mereka, mencuci uang mereka.
Tampaknya agak bahaya.
Tidak, justru sederhana. Sudah berhasil.
Asuransi menutupi aset mereka yang hilang.
Bisa mereka catat sebagai kerugian dan simpan uangnya.
Si kaya makin kaya dan kita tetap hidup.
Di pagi hari, obligasi itu menuju ke Cayman.
Aku berjanji. Kepada Ava, Stan…
Kepada banyak orang.
Kepada diriku.
Setelah kau menemukanku, memberi tahu siapa Roger dan perbuatannya,
aku berharap dapatkan kau kembali.
Sebagai mitra dan ayah.
Ada 17 tahun.
- Kau marah. - Ya, dahulu.
Aku punya waktu memikirkan
soal siapa kita, aku, dan kutahu aku bukan siapa.
Bukan Wakil Direktur Roger.
Aku bukan orang dalammu.
Aku putri Ray dan Lily Vernon.
Gadis itu mencari tahu seperti apa melakukan yang dia mau.
Kau Ray Vernon,
kau melakukan yang akan kau lakukan di sini.
Jadi, beri tahu aku jangan…
Aku tak mau lagi mengubahmu, Yah.
Kau harus mengikuti hatimu.
Tolong!
Maafkan aku.
Kita bicara lagi, Ayah.
Kapan pun kau siap.
Aku menamainya Lily.
Tunjukkan keberanianmu.
Tunjukkan kekuatanmu.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti