A NETFLIX SOROZATA
MOST KÖVETKEZIK A FEHÉR EPIZÓD A RABLÁS
AZT LOPJUK EL, AMIT ÉRDEMES
JÁRÁSÉRZÉKELŐ AKTIVÁLVA
SLS SALAS LOGISZTIKAI RENDSZEREK
JÁRÁSÉRZÉKELŐ KÉSZ MENJEN BE A TEREMBE
JÁRÁSÉRZÉKELŐ AKTIVÁLVA
KULCS ELFOGADVA
Ez könnyen ment.
22,4 CELSIUS-FOK ÍRJA BE A HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ KÓDJÁT
Judy, hogy állsz a töltetekkel?
Ne sürgess!
Szorít az idő, kicsim.
22,7 foknál ez itt…
Jól csináljam, vagy azonnal?
Jól és azonnal.
Egy picit gyorsabban.
- Ha rosszul csinálom, meghalunk. - Nem paráztatlak.
Ki kell engednünk a vizet.
Judy, 22,5.
Mi a helyzet, édesem?
Kifutunk az időből.
Judy…
Valami baj van. Nem válaszol.
Judy, hallasz minket?
- Ava ujja a gombon. - Menj!
Felrobbantja.
- Tűnés! - Baszki!
Meg ne tedd, baszod!
Várj, kérlek!
Judy!
- Menjünk! - Nem vagyok kész.
Ava felrobbantja.
Teszem, amit kell.
Vagy ő, vagy mi.
Jó, tökéletes.
Húzzunk innen!
Túl sok a víz, nem?
- Judy, jól vagy? - Judy?
Judy!
HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐK OFFLINE
- RJ? - Mennünk kell.
Előbb megbizonyosodunk, hogy jól van.
Akkor végünk. Judy tud vigyázni.
- Mennünk kell. - Oké.
Nyomás!
A 2., 3., 5. és 7. széfekben vannak a kötvények.
Csináljuk!
El ne cseszd!
Neked is sok szerencsét!
Hannah, figyeled a felvételeket?
Kialudtak az érzékelők.
- Valami hiba lehet. Ellenőriztem. - Jó.
Intéztük. Carlosszal rajta vagyunk.
Carlos lemegy. Most hívtam.
Nem szükséges, uram. A rendszer le van zárva.
Gyere már, apa!
Valamit el kell intéznem, fiam.
Egy pillanat!
Legyen a családjával! Hívom, ha valami gond van.
Rendben.
Apa!
Menjünk!
Gyorsan emelkedik a vízszint.
Húzzunk innen!
Túlmentél. Tekerd vissza!
Jól csináld! Kibaszott amatőr.
Ja, mert a profi egy barom, aki szétlövette a kezét.
Ha ennek vége, elfelejtheted ezt a barmot.
Meg a nejét.
Az enyém kész. El ne siesd!
Tovább a következőhöz!
AVA - MI TÖRTÉNIK?
Idő van. Intéznem kell a hívást.
Ezt kijuttatjuk, és jöhet a tűzijáték.
Oké.
Na jó.
59. EMELET. MOST!
Akció van!
Baszki. Az ott…
Lövöldözés. Gyere!
Várj!
- Ezek kik… - Szövetségiek. Leo, szövetségiek!
Elkaptak minket.
Nem a mi liftünk. Nem értünk jöttek.
Tovább! Következő széf!
Gyerünk!
- Tiszta! - Tiszta!
Biztos az 59.-en volt?
Ezt mondta.
Ott lövöldöztek.
Átvert minket.
Bassza meg!
Gyere!
KIJÁRAT
Nazan, húzzunk innen!
Hallod ezt?
Menjünk már!
Nincs itt senki.
Jézusom!
- Nazan! - Baszki!
Ez egy jelzavaró. Kamuvideót csinálnak.
SLS?
Ez egy pénzügyi cég, nem?
Az alagsorban.
60 emeletnyire vagyunk az akciótól.
Húzd ki az összeset!
Miért nem hagyhatom ott a sulit, hogy neked dolgozzak?
Mert szeretem, ha diplomások a beosztottjaim.
Meló közben többet tanulhatnék.
Figyelj!
Te döntesz.
Csak azt mondom, hogy a döntéseinknek
következményeik vannak.
- Jók vagy rosszak, de fontosak. - Értem.
A jövődet
a múltbéli döntéseid határozzák meg.
Ezen nem lehet változtatni.
Szóval okosan dönts!
Köszönöm.
Gyere ide!
Kösz szépen, apa. Át fogom gondolni.
Ne!
Mi történt?
- Kirabolnak minket! - Itt minden rendben.
A lófaszt van rendben! Megtámadtak minket!
- Zárd le! - Lent találkozunk.
- Mennem kell. - Maradjunk bent!
- Ezt mondták. - Mennem kell.
Ő KICSODA?
Francba!
Menjünk!
Baszki!
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Megvan mind, ugye?
Igen. Felküldjük.
ROGER TUDJA.
Még egyet!
Csak ezekben volt kötvény.
Ha már itt vagyunk, használjuk ki az alkalmat!
Jachtból sosem elég.
Felküldöm. Készen állsz?
Vettem, jöhet.
Vigyázz a picikre!
RAKODÓHELY
POSTÁZÓ
Anyuci shoppingolni megy!
Judy, hol vannak a kötvények?
Egy pillanat! Most küldtem fel.
Király! Köszi.
RJ, nem érkezett meg? Kezdek aggódni.
- Nem látok semmit. - Ez fura.
Nem csípem a fura dolgokat.
Én sem.
Megjött.
Szuper! Rakodj be! Egy perc, és felmegyünk.
Kész vagyunk. Induljunk!
Igyekezz!
Megvan, ami kell. Tűnjünk innen!
Kibaszott zsaruk!
Elegem van ebből.
Már fent van, ami kell nekem.
Ha neked ez kell, csináld!
Kapzsi pöcsök!
Leo!
Még egy utolsót.
Mi a fasz ez?
Nem tudom.
- Menjetek! Azonnal! - Nyomás!
Gyerünk!
- Leo! - Leo!
Húzzunk innen!
- Mi történt? - Hibák. Tűnjünk innen!
Változott a terv. Ez a mi tervünk.
Erre vágytunk. Te, én, egy csomó zsé.
Egy teli mező pillangót kapsz.
De így bent ragadnak!
Kibaszott őskövület mindegyik.
Ellepi őket a víz.
Fulladjanak csak meg. Húzzunk innen!
Nyomás!
Srácok, sikerült!
Elég! RJ!
- Szállj be, Judy! - Gyerünk! Jól van.
Nézz rám!
Fel tudsz állni?
Állj már fel, baszki!
RJ, nézz rám! Rendben vagy. Állj fel!
Szállj be a kurva kocsiba, Judy! Most!
Hol a kibaszott kulcs?
A seggembe, te vadbarom?
Seggbe lőttél!
Még lőni sem tudsz rendesen!
Ekkora amatőrt!
Jobban kell bánnod az emberekkel.
Jól vagy? Gyere!
Ti menjetek csak!
Megsérültél? Gyere, igyekezzünk!
Jól vagyok. Menjetek csak!
Menj! Fent találkozunk.
Megmentetted az életemet.
Ügyes kislány.
Segíts elvinni!
Hahó! Gyerünk, fogd a lábát!
Segíts!
Ez az.
Dobjuk be!
Figyelj! Azt csináltad, ami helyes, érted?
Igen.
És marha jó lövés volt.
Nyugi.
Minden rendben. Gyere, tűnjünk innen!
Nem elég ez még?
Ennyi pénz…
Sosem a pénzről szólt.
De szép kis vigaszdíj.
Te és én csak…
henyélünk együtt.
Abbasi mindjárt itt lesz.
Gondoskodom róla, hogy találjon valamit.
Az üzletben találkozunk.
Meg ne fulladj nekem!
Marha jó a lábtempóm.
Stanley! Hol bujkálsz?
Rohadt féreg!
Kölyök!
Ha így odavagy érte,
gyere elő, és küzdjünk meg érte!
Mint férfi a férfival.
Na, mit szólsz hozzá?
Az egyik lábam kilőve, haver.
Hol vagy, kis pöcs?
Hé! Kiszállás a kocsiból!
Elég a játékból, Ava!
Visszaküldöm Teresát!
Ő már nincs itt. Soha nem találják meg.
Felejtsék el!
Álljon meg!
Hé!
APUNAK
Térdre!
Szia, apa!
- Jól vagy? - Nem szabadna itt lenned.
Ez nem volt a tervben. Veszélyes itt neked.
Nem, tudok vigyázni magamra.
Hannah, mi tart ilyen sokáig?
Ez Liz?
Halló?
Picit változtattunk a terven.
Siess! A kötvények nem szállítódnak el maguktól.
Ne, édesem! Te…
Mennyit nyúltál le?
Az összeset.
Miért?
Érted tettem.
Nem tudod visszafogni magad.
Meg akartalak védeni azoktól, akiket kiraboltál.
A Hármak nem olyanok,
akiknek csak úgy lenyúlhatod a cuccát.
Megtalálnak.
És kinyírnak.
De nem hallgattál rám.
Ezért kitaláltam egy tervet.
Visszaadom nekik a kötvényeiket, így tisztára mosom a pénzüket.
Ez kicsit veszélyes, nem?
Nem, meglepően egyszerű. Kidolgoztunk mindent.
A biztosításuk fedezi a hiányzó tőkét.
Leírhatják veszteségként, és zsebre vághatják a pénzt.
A gazdag gazdagabb lesz, mi élhetünk.
Reggel a kötvények mennek a Kajmán-szigetekre.
Ígéretet tettem Avának, Stannek…
Sok embernek.
Nekem is.
Miután megtaláltál, és elmondtad, ki Roger és mit tett, reméltem,
hogy egy nap visszakaplak.
Mint az üzlettársamat és az apámat.
Tizenhét évem volt.
- Dühös voltál. - Igen.
De volt időm gondolkodni,
hogy kik vagyunk, ki vagyok én, és azt biztosan tudom, hogy ki nem vagyok.
Nem vagyok Roger alelnöke.
Sem a te belső embered.
Ray és Lily Vernon lánya vagyok.
És rá kell jönnöm, hogy milyen a magam módján cselekedni.
Te pedig Ray Vernon vagy,
és azt fogod tenni, amiért idejöttél.
Szóval mondd, hogy ne…
Többet nem próbállak megváltoztatni, apa.
Tedd, amit a szíved diktál!
Segítség!
Sajnálom.
Még beszélünk, apa.
Amint készen állsz.
Lilynek neveztem el.
Na mennyire vagy erős?
Mutasd, hol vagy bátor!
Mutasd, hol vagy erős!
A feliratot fordította: Szíjj Julianna