NETFLIXOVA SERIJA
KRADEMO ONO ŠTO SE ISPLATI KRASTI
DETEKTOR HODA UKLJUČEN
DETEKTOR HODA SPREMAN UĐITE U KOMORU
DETEKTOR HODA UKLJUČEN
KLJUČ PRIHVAĆEN
Ovo je bilo lako.
UPIŠITE KÔD ZA SENZORE TEMPERATURE
Judy, kako stojimo s eksplozivom?
Ne požuruj me.
Dušo, vremenski smo ograničeni.
Dođe li do 73…
Želiš da radim dobro ili brzo?
Oboje, ako može.
Možda samo malo brže.
-Pogriješim li, mrtvi smo. -Ne želim stvarati pritisak.
Moramo ispustiti vodu.
Judy, 72,6.
Judy, ljubavi, što se zbiva?
Curi nam vrijeme.
Judy…
Nešto nije u redu. Ne javlja se.
Judy. Čuješ li nas?
-Avin prst je na prekidaču. -Idemo.
Detonirat će.
-Idemo. -Ko ga jebe.
Da se nisi usudila.
Čekaj. Molim te.
Judy.
-Moramo ići. -Nisam završila.
Ava će sve dignuti u zrak.
Ovo mi je posao.
Ili ona ili mi.
U redu, savršeno.
Dobro, hajde.
Previše vode, zar ne?
-Judy, jesi li dobro, ljubavi? -Judy?
Judy.
SENZORI TEMPERATURE ISKLJUČENI
-R. J.? -Moramo ići.
Ne. Čekat ćemo dok ne vidimo da je dobro.
Ne možemo. Pobrinut će se za sebe.
-Moramo krenuti. -U redu.
Moramo poći!
Obveznice su u sefovima dva, tri, pet i sedam.
Počnimo.
Pazi da ne sjebeš.
Sretno i tebi.
Hannah, gledaš li podatke?
Isključili su se senzori.
-Manji kvar. Riješila sam stvar. -Dobro.
Pod kontrolom je. Carlos i ja radimo na tome.
Ne, on dolazi. Sad sam ga zvao.
Nije bilo potrebno. Sustav je zatvoren.
Tata, hajde.
Radim nešto.
Još samo malo.
Budite s obitelji. Nazvat ću vas ako nešto iskrsne.
U redu.
Tata.
Idemo.
Brzo se puni.
Moramo ići.
Otišao si predaleko. Vrati se.
Radi kako treba. Jebeni amater.
Profić je kreten jer si je sjebao ruku.
Kad ovo završimo, više nećeš morati gledati kretena.
Ni njegovu ženu.
Završio sam svoje. Znam posao.
Slavit ćeš poslije. Idi dalje.
AVA - ŠTO SE DOGAĐA?
Vrijeme je. Trebala bih nazvati.
Dobro. Kad obavimo stvar, onda pali.
U redu.
Dobro.
NA 59. KAT. SMJESTA!
Počelo je!
Sranje. Je li to…
Pucnjava. Idemo!
Čekaj!
-Tko je… -Leo, stigli su agenti.
Otkriveni smo.
To nije naše dizalo. Nisu tu zbog nas.
Nastavit ćemo. Sljedeći sef.
Idemo!
-Čisto. -Čisto.
Sigurno je 59. kat?
Tako je rekla.
Odatle je pucano.
Smjestila nam je.
Jebemti!
Dođi.
IZLAZ
Nazan, idemo.
Čuješ li ovo?
Hajde, idemo.
Nazan, nema nikoga ovdje.
Isuse!
-Nazan! -Sranje.
Ometač signala. Šalju lažnu sliku.
SLS?
To je financijska tvrtka, zar ne?
U podrumu.
Šezdeset smo katova od prave akcije.
Izvuci ih.
Zašto ne bih napustio faks i došao raditi za tebe?
Pa, volim da mi zaposlenici imaju fakultetske diplome.
Puno bih više naučio na poslu.
Slušaj.
Ne govorim ti što da radiš.
Ali odluke koje donosimo
imaju posljedice.
-Dobre ili loše, računaju se. -Da.
Sve što se dogodi u budućnosti
posljedica je odabira iz prošlosti.
To ne možeš promijeniti.
Razmisli.
Hvala.
Dođi.
Hvala, tata. Razmislit ću.
Ne!
Tata, što se događa?
-Pljačkaju nas. -Sve izgleda dobro.
Daleko je od dobroga! Napadnuti smo!
-Zaključaj! -Nađemo se dolje.
-Moram ići. -Kažu da ne izlazimo.
-Ne izlazi. -Moram ići.
TKO JE ON?
Sranje.
Hajde. Idemo.
Sranje.
SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE
To su sve, zar ne?
Da, sad ćemo ih poslati.
ROGER ZNA.
Još jedan.
Obveznice su u četiri sefa.
Toliko smo daleko došli, zar nećemo ići do kraja?
Ne možeš imati previše jahti.
Stiže ti paket. Spreman?
Da, provjera, može.
Pobrini se za malene.
PLATFORMA ZA UTOVAR
EKSPEDIT
Mama ide u luđački šoping.
Judy, ne vidim obveznice.
Samo malo. Sad sam poslala.
Kul. Hvala.
R. J., imaš li ti što? Postajem nestrpljiva.
-Ne vidim ništa. -Dobro. Baš čudno.
Čudno. Ne volim čudno.
Da, ni ja.
Dobro, imam.
Odlično. Ukrcaj. Odmah dolazimo.
Gotovi smo. Trebamo poći.
Ubrzaj se.
Imamo što trebamo. Hajde, idemo.
Jebeni agenti.
Dosta mi je ovog sranja.
Gore imam sve što trebam.
Ako želiš, odradi to sam.
Pizde pohlepne!
Leo.
Još jedna brojka.
Koji je ovo kurac?
Ne znam.
-Idemo! -Smjesta!
Idemo!
-Leo! -Leo!
Idemo!
-Što se dogodilo? -Pogreške. Idemo.
-Ovo nije plan. -Novi plan. Naš plan.
To smo željeli. Ti, ja i hrpa love.
Kupit ću ti što želiš.
-U zamci su. -Slušaj.
Postali su prestari za ovo. Dobro?
Idemo. To je meta.
Neka se utope ako žele. Idemo!
Idemo.
-Uspjeli smo. -Nosi se.
Stani! R. J.!
-Ulazi u kamion, Judy. -Hajde. U redu je.
R. J., pogledaj me.
-U kamion. -Možeš ustati?
Ustaj. R. J., dobro si.
Pogledaj me. Nije ti ništa. Ustani.
Ulazi u jebeni kamion, Judy! Smjesta.
Gdje su jebeni ključevi?
U guzicu, idiote?
Pogodio si me u guzicu.
Ne znaš ni pucati kako treba.
Koliko si dobar?
Budi pristojniji s ljudima.
Jesi li dobro?
Idite vas dvoje.
Ozlijedio si se? Hajde, idemo.
Dobro sam. Samo idite.
Idi. Vidimo se na vrhu.
Spasila si mi život.
Tako treba.
Pomogni da ga maknem.
Hej! Primi ga za noge.
Hajde.
Tako je.
Hajde.
Hej, slušaj me. Postupili smo ispravno.
Da.
Dobar pogodak.
Sve je u redu. Hajde, idemo.
Nije li dosta?
Sav taj novac…
Nije stvar u novcu.
Ali dobra je utješna nagrada.
Ti i ja samo…
Izležavanje zajedno.
Abbasi uskoro dolazi.
Moram se pobrinuti da ima što za naći.
Vidimo se kod nas.
Da mi se nisi utopio.
Opako dobro plivam.
Stanley! Gdje si?
Jebeni si slabić.
Derište!
Ako je toliko želiš,
zašto se ne pojaviš i boriš se protiv mene?
Kao muškarac protiv muškarca.
Što kažeš?
Imam samo jednu nogu.
Gdje si, pizdo mala?
Hej! Izlazi iz kamiona!
Dosta mi je igrica, Ava!
Vratit ću Teresu!
Nema je. Nikad je nećeš naći.
Pusti.
Stani!
ZA TATU
Na koljena.
Hej, tata.
-Jesi li dobro? -Ne bi smjela biti ovdje.
To nije dio plana. Ovdje nisi sigurna.
Mogu se brinuti za sebe.
Hej, Hannah, gdje si?
To je Liz?
Halo?
Moguće je da smo malo promijenile plan.
Hannah, hajde. Obveznice se neće same premjestiti.
Ne. Ljubavi. Ti…
Koliko si uzela?
Sve.
Zašto?
Za tebe.
Ne možeš si pomoći.
Pokušala sam te zaštititi od ljudi koje si pljačkao.
Trojke nisu ljudi
koji mogu uzeti svoje stvari i nestati.
Naći će te.
Ubit će te.
Ali nisi želio slušati.
Stoga sam smislila plan.
Vratit ću im njihove obveznice. Zapravo ću im oprati novac.
Pomalo opasno, zar ne?
Ne. Iznenađujuće jednostavno. Već je uspjelo.
Osiguranje pokriva izgubljenu imovinu.
Mogu je otpisati kao gubitak i uzeti novac.
Bogati su još bogatiji, a mi možemo živjeti.
Ujutro obveznice idu na Kajmanske otoke.
Dao sam obećanja. Avi, Stanu…
Mnogima.
I meni.
Ali našao si me, rekao mi tko je Roger i što je učinio.
Nadala sam se da ćeš se vratiti.
Kao partner, kao otac.
Imao sam 17 godina.
-Ljuta si. -Da, bila sam.
Ali imala sam vremena razmisliti
tko smo mi i tko sam ja. Znam tko nisam.
Rogerova potpredsjednica.
I nisam tvoj čovjek iznutra.
Kći sam Raya i Lily Vernon.
MOTORI I AUTO DIJELOVI
A ta cura mora shvatiti kako je to krenuti svojim putem.
A ti, ti si Ray Vernon.
Učinit ćeš ono zbog čega si došao.
Reci mi da ne…
Neću te više pokušavati promijeniti, tata.
Moraš raditi što ti je u srcu.
Upomoć!
Oprosti.
Opet ćemo razgovarati.
Kad budeš spreman.
Nazvala sam je Lily.
Pokaži mi kako si hrabar.
Pokaži mi kako si hrabra.
Pokaži mi kako si snažna.
Pokaži mi kako si snažan.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić