‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אנחנו גונבים את הדברים ששווה לגנוב -‬
‫- גלאי הליכה הופעל -‬
‫- אס-אל-אס‬ ‫סאלס מערכות לוגיסטיקה -‬
‫- חברת חשמל -‬
‫- גלאי הליכה מוכן‬ ‫נא להיכנס לתא -‬
‫- גלאי הליכה הופעל -‬
‫- רוג'ר סאלס -‬
‫- מפתח התקבל -‬
‫זה היה קל.‬
‫- 72.4‬ ‫נא להקליד קוד חיישני טמפרטורה -‬
‫היי, ג'ודי, מה המצב עם המטענים?‬
‫אל תאיץ בי.‬
‫יש לנו הגבלת זמן, מותק.‬
‫כשזה יגיע ל-73…‬
‫רוצה ביצוע נכון או נכון לרגע זה?‬
‫עדיף גם וגם.‬
‫אולי טיפה מהר יותר.‬
‫אם אטעה, נמות.‬ ‫-אני לא מנסה להלחיץ אותך.‬
‫חייבים לשחרר את המים.‬
‫ג'ודי, 72.6.‬
‫ג'ודי, מותק, מה קורה?‬
‫זמננו אוזל.‬
‫ג'ודי…‬
‫ליאו, יש בעיה. היא לא עונה.‬
‫ג'ודי, את שומעת אותנו?‬
‫האצבע של אווה על הלחצן.‬ ‫-צאי משם.‬
‫היא תפוצץ.‬
‫צאי.‬ ‫-לעזאזל עם זה.‬
‫אל תעזי.‬
‫חכי. בבקשה.‬
‫ג'ודי.‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫אווה תפוצץ את זה.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫זה או היא או אנחנו.‬
‫בסדר, מושלם.‬
‫בסדר, בואי.‬
‫יש יותר מדי מים, נכון?‬
‫ג'ודי, את בסדר, מותק?‬ ‫-ג'ודי?‬
‫ג'ודי.‬
‫- חיישני טמפרטורה מנותקים -‬
‫אר-ג'יי?‬ ‫-חייבים לזוז.‬
‫לא. נחכה עד שנדע שהיא בסדר.‬
‫נהיה גמורים. היא יכולה לדאוג לעצמה.‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-טוב.‬
‫חייבים לפעול!‬
‫איגרות החוב בכספות שתיים, שלוש, חמש ושבע.‬
‫לעבודה.‬
‫אל תפשל.‬
‫כן, בהצלחה גם לך.‬
‫- האנה קים -‬
‫האנה, את עוקבת אחרי השידורים?‬
‫חיישני הטמפרטורה בדיוק כבו.‬
‫סתם תקלה. טיפלתי בה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה בטיפול. קרלוס ואני דואגים לזה.‬
‫לא, הוא בדרך למטה. בדיוק קראתי לו.‬
‫זה מיותר, אדוני. המערכת בנעילה מלאה.‬
‫אבא, בוא.‬
‫כן, אני באמצע משהו, חבר.‬
‫תן לי שנייה.‬
‫לך תהיה עם המשפחה.‬ ‫אתקשר עם כל בעיה הכי קטנה שתצוץ.‬
‫טוב.‬
‫אבא.‬
‫קדימה.‬
‫המקום מתמלא במהירות.‬
‫חייבים לזוז.‬
‫חלפת על פניו. חזור.‬
‫עשה את זה נכון. חובבן מזוין.‬
‫כן, כי המקצוען‬ ‫הוא המטומטם המזוין שירו לו ביד.‬
‫כן, כשזה ייגמר,‬ ‫לא תראה את המטומטם הזה שוב.‬
‫או את אשתו.‬
‫אל תתייחס אליי. אני רק טובע.‬
‫תחגוג בהמשך. הכספת הבאה.‬
‫- אווה - מה קורה? -‬
‫הגיע הזמן. אני צריכה להתקשר.‬
‫טוב. נזיז את זה ונפוצץ הכול.‬
‫טוב.‬
‫בסדר.‬
‫- קומה 59. עכשיו! -‬
‫זה קורה!‬
‫שיט. זה…‬
‫ירי! בוא!‬
‫חכי!‬
‫מי לעזאזל…‬ ‫-הבולשת. ליאו, הבולשת פה.‬
‫עלו עלינו.‬
‫זו לא המעלית שלנו. הם לא פה בגללנו.‬
‫נמשיך לפרוץ. הכספת הבאה.‬
‫קדימה!‬
‫פנוי!‬ ‫-פנוי!‬
‫את בטוחה ש-59?‬
‫זה מה שהיא אמרה.‬
‫משם הגיעו היריות.‬
‫היא טמנה לנו פח.‬
‫פאק!‬
‫בואי.‬
‫- יציאה -‬
‫נזאן, בואי נצא מפה.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫קדימה, נזוז.‬
‫נזאן, אין פה אף אחד.‬
‫אלוהים!‬
‫נזאן!‬ ‫-שיט.‬
‫זה משבש אותות.‬ ‫הם משדרים הזנת וידאו מזויפת.‬
‫אס-אל-אס?‬
‫זו חברת מימון, נכון?‬
‫במרתף.‬
‫אנחנו במרחק 60 קומות מהאקשן האמיתי.‬
‫נתק אותם. את כולם.‬
‫אני לא מבין למה אני לא יכול‬ ‫לנשור מבי"ס ולעבוד אצלך.‬
‫אני נוטה להעדיף שלעובדיי יהיה תואר.‬
‫אלמד הרבה יותר בתפקיד.‬
‫תקשיב.‬
‫אני לא אומר לך מה לעשות.‬
‫אני רק אומר שההחלטות שאנחנו מקבלים,‬
‫יש להן השלכות.‬
‫טובות או רעות, הן משמעותיות.‬ ‫-כן.‬
‫כל מה שיקרה לך בעתיד‬
‫הוא תוצר של החלטות שקיבלת בעבר.‬
‫שום דבר שתעשה לא ישנה את זה.‬
‫אז תחשוב על זה.‬
‫תודה.‬
‫בוא הנה.‬
‫תודה רבה, אבא. אחשוב על זה.‬
‫לא!‬
‫אבא, מה קורה?‬
‫האנה, שודדים אותנו.‬ ‫-הכול נראה בסדר.‬
‫הכול ממש לא בסדר! תוקפים אותנו!‬
‫תנעלי הכול!‬ ‫-ניפגש למטה.‬
‫אני חייב לזוז.‬ ‫-אמרו להישאר בפנים.‬
‫תישאר בפנים.‬ ‫-מותק, אני חייב לזוז.‬
‫- מי הוא?‬ ‫רוג'ר סאלס -‬
‫שיט.‬
‫בוא. נזוז.‬
‫שיט.‬
‫- ארצות הברית של אמריקה -‬
‫לקחתם הכול, נכון?‬
‫כן. תכף נשלח הכול למעלה.‬
‫- רוג'ר יודע. -‬
‫עוד אחת.‬
‫אמרת שרק בארבע האלה יש איגרות.‬
‫באנו כל הדרך לפה, ולא ניקח כל מה שיש?‬
‫אין דבר כזה, יותר מדי יכטות.‬
‫החבילה בדרך אליך. מוכן?‬
‫קיבלתי. אישור. לעבודה.‬
‫שמור על התינוקות שלנו.‬
‫- רציף טעינה -‬
‫- חדר דואר -‬
‫אימא תצא למסע קניות.‬
‫ג'ודי, אני לא רואה את האיגרות.‬
‫תן לזה שנייה. רק שלחתי אותן.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אר-ג'יי, כבר קיבלת משהו?‬ ‫אני מתחילה להילחץ.‬
‫אני עדיין לא רואה כלום.‬ ‫-טוב. זה מוזר.‬
‫מוזר. אני לא אוהב "מוזר".‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫בסדר, הגיע.‬
‫נהדר. תעמיס הכול. תכף נגיע, ילדון.‬
‫סיימנו. צריך לזוז.‬
‫מהר יותר.‬
‫יש לנו מה שצריך. נזוז. קדימה.‬
‫הבולשת המזוינת.‬
‫נמאס לי כבר מהחרא הזה.‬
‫יש לי כל מה שאני צריך למעלה.‬
‫רוצה את זה? עשה את זה אתה.‬
‫כולכם שמוקים חמדנים!‬
‫ליאו.‬
‫עוד מספר אחד אחרון.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫זוזו! זוזו, עכשיו!‬ ‫-זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫ליאו!‬ ‫-ליאו!‬
‫קדימה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-נעשו טעויות. בואי.‬
‫זו לא התוכנית.‬ ‫-זו תוכנית חדשה. שלנו.‬
‫זה מה שרצינו, נכון? את, אני ומלא מזומנים.‬
‫אקנה לך שדה מלא פרפרים.‬
‫חכה. הם יילכדו.‬ ‫-תקשיבי,‬
‫הם דינוזאורים מזוינים. בסדר?‬
‫בחייך. זה היעד שלהם.‬
‫שיטבעו. נזוז. בואי!‬
‫נזוז.‬
‫- הצלחנו.‬ ‫- תישק לי.‬
‫תפסיק! אר-ג'יי!‬
‫תיכנסי למשאית, ג'ודי.‬ ‫-בוא. טוב.‬
‫אר-ג'יי, תביט בי.‬
‫למשאית.‬ ‫-אתה מסוגל לקום?‬
‫קום. אר-ג'יי, אתה בסדר.‬
‫אר-ג'יי, תביט בי. אתה בסדר. קדימה, קום.‬
‫תיכנסי למשאית המזוינת, ג'ודי. עכשיו!‬
‫איפה המפתחות המזוינים?‬
‫בתחת שלי, אידיוט מזוין?‬
‫ירית בי בתחת.‬
‫אתה אפילו לא מסוגל לירות כמו שצריך.‬
‫כמה אתה טוב?‬
‫אתה צריך להיות נחמד יותר לאנשים.‬
‫אתה בסדר? בוא.‬
‫שניכם, לכו.‬
‫אתה פצוע? בוא, נלך.‬
‫אני בסדר. פשוט תלכו.‬
‫לך. ניפגש למעלה.‬
‫הצלת את החיים שלי.‬
‫זאת הבחורה שלי.‬
‫עזרי לי להזיז אותו.‬
‫היי! תפסי את הרגליים שלו. קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫ככה.‬
‫קדימה.‬
‫היי, תקשיבי לי. פעלת נכון, טוב?‬
‫כן.‬
‫גם ירית לעניין.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר. הכול בסדר. בואי נסתלק מפה.‬
‫זה לא מספיק?‬
‫כל הכסף הזה…‬
‫מעולם לא דובר בכסף.‬
‫אבל זה פרס תנחומים די נחמד.‬
‫אתה ואני פשוט…‬
‫נתבטל יחד.‬
‫עבאסי תגיע בקרוב.‬
‫אני חייב לוודא שיהיה לה מה למצוא.‬
‫נתראה בסדנה.‬
‫אל תטבע לי.‬
‫אני שחיין מדהים.‬
‫סטנלי! איפה אתה?‬
‫אתה חתיכת תולעת, חבר.‬
‫מניאק!‬
‫אם אתה רוצה אותה כל כך,‬
‫למה שלא תצא לכאן ותילחם איתי עליה?‬
‫גבר לגבר, סטנלי.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני על רגל מזוינת אחת, חבר.‬
‫איפה אתה, פחדן קטן?‬
‫היי! צאי מהמשאית!‬
‫נמאס לי מהמשחקים, אווה!‬
‫אחזיר את תרזה!‬
‫היא איננה. לעולם לא תמצאי אותה.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫עצרי!‬
‫היי!‬
‫- לאבא -‬
‫על הברכיים.‬
‫היי, אבא.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-רגע, את לא אמורה להיות פה.‬
‫זה לא חלק מהתוכנית. זה מסוכן.‬
‫לא, אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫היי, האנה, למה את מתעכבת?‬
‫זאת ליז?‬
‫הלו?‬
‫אולי שינינו קצת את התוכנית.‬
‫האנה, קדימה. האיגרות לא יזיזו את עצמן.‬
‫לא. לא, מותק. את…‬
‫כמה לקחת?‬
‫את הכול.‬
‫למה?‬
‫בשבילך.‬
‫כי זה היה חזק ממך.‬
‫ניסיתי להגן עליך מפני האנשים ששדדת.‬
‫השלישייה היא לא מהאנשים‬
‫שאפשר לקחת מהם את הרכוש ולעזוב בשלום.‬
‫הם ימצאו אותך.‬
‫הם יהרגו אותך.‬
‫אבל סירבת להקשיב.‬
‫אז הגיתי תוכנית.‬
‫אחזיר להם את האיגרות שלהם,‬ ‫בעצם אכבס למענם את הכסף שלהם.‬
‫זה טיפה מסוכן, לא?‬
‫לא, מפתיע כמה שזה פשוט. הכול כבר אורגן.‬
‫הביטוח שלהם מכסה את הנכסים החסרים.‬
‫הם יוכלו לדווח על זה כהפסד‬ ‫ולקחת את הכסף לעצמם.‬
‫העשירים מתעשרים ואנחנו נזכה לחיות.‬
‫- פדקס -‬
‫עד הבוקר,‬ ‫האיגרות כבר יהיו בדרך לאיי קיימן.‬
‫הבטחתי הבטחות. לאווה, לסטן…‬
‫להרבה אנשים.‬
‫לי.‬
‫אחרי שמצאת אותי‬ ‫וסיפרת לי מיהו רוג'ר ומה הוא עשה,‬
‫קיוויתי לנקום את נקמתך.‬
‫כשותף, כאב.‬
‫היו לי 17 שנים.‬
‫את כועסת.‬ ‫-כן, כעסתי.‬
‫אבל היה לי זמן לחשוב‬
‫על מי שאנחנו ומי שאני,‬ ‫ואני יודעת מי אני לא.‬
‫לא סגנית הנשיא של רוג'ר.‬
‫ואני לא האיש שלך שבפנים.‬
‫אני הבת של ריי ולילי ורנון.‬
‫- רוקט מנועים וחלקי רכב -‬
‫והבחורה הזאת צריכה‬ ‫להבין איך זה ללכת בדרך שלה.‬
‫ואתה, אתה ריי ורנון,‬
‫ואתה תעשה את הדברים שבאת הנה לעשות.‬
‫אז תגידי לי לא…‬
‫גמרתי לנסות לשנות אותך, אבא.‬
‫אתה צריך לעשות מה שבלב שלך.‬
‫הצילו!‬
‫אני מצטער.‬
‫אבא, נדבר שוב.‬
‫כשתהיה מוכן.‬
‫קראתי לה לילי.‬
‫תראה לי איפה אתה אמיץ.‬
‫תראי לי איפה את אמיצה.‬
‫תראי לי איפה את חזקה.‬
‫תראה לי איפה אתה חזק.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬