ENTRANDO NO EPISODIO BRANCO: O ATRACO
ROUBAMOS AS COUSAS QUE PAGA A PENA ROUBAR
DETECTOR DE MARCHA ACTIVADO
SLS SISTEMAS LOXÍSTICOS SALAS
DETECTOR DE MARCHA LISTO ENTRE
DETECTOR DE MARCHA ACTIVADO
CHAVE ACEPTADA
Pois si que foi sinxelo.
INTRODUZA O CÓDIGO DOS SENSORES DE TEMPERATURA
Oe, Judy, como van esas cargas?
Non me metas présa.
Temos o tempo contado, nena.
- Se chega a 73 Fahrenheit… - Quérelo ben feito ou xa?
- A poder ser, ambas. - Algo máis rápido.
- Se o fago mal, morreremos. - Non é por estresarte…
- Temos que liberar a auga. - Judy, 72,6.
Judy, nena, que pasa?
Esgótasenos o tempo.
Judy…
- Leo, algo vai mal. Non responde. - Judy, recíbesnos?
- Ava premerá o botón. - Sae.
- Rebentará contigo aí. - Ao carallo!
Nin te atrevas.
Agarda, por favor.
Judy.
- Liscamos. - Non rematei.
Ava vaino rebentar.
É o meu cometido.
É ela ou nós.
Ben, perfecto.
Veña, bule.
Non é demasiada auga?
- Judy, estás ben, nena? - Judy?
Judy.
SENSORES SEN CONEXIÓN
- RJ? - Compre bulir.
Non, agardaremos ata saber se está ben.
Estaremos fodidos. Válese de seu.
- Arreando. - Ben.
Cómpre bulir!
Os bonos están na dúas, tres, cinco e sete.
Vamos ao choio.
Non a cagues.
Abofé, sorte a ti tamén.
- Hannah, ollaches as cámaras? - Os sensores de temperatura caeron.
- Foi un erro. Xa o solucionei. - Ben.
Carlos mais eu témolo controlado e vixiado.
Non, el vai cara a alí. Acabo de chamalo.
Non é preciso, o sistema pechouse de emerxencia.
Papá, veña.
Xa. Xusto estou cunha cousa.
Dáme un segundo.
Vaia estar coa familia.
- Chamarei se pasa o máis mínimo. - Ben.
Papá.
Vamos, logo.
Estase enchendo rápido.
Hai que mover.
Pasáchelo, volve.
Oe, faino ben, maldito novato.
É que o experto é un panoco e disparáronlle na man.
Cando remate todo, non terás que verlle a cara ao panoco
nin á súa muller.
Rematei co meu sen afogar.
Celébrao logo. Ao seguinte.
AVA, QUE PASA?
- Xa é hora, hei de avisala. - Poñemos isto en marcha e préndelo.
Entendido.
Ben.
ANDAR 59, XA!
Está en marcha!
Contra, son…?
Disparos. Veña!
Agarda!
- Quen carallo…? - Leo, os federais.
Acabouse.
É outro ascensor, non están por nós. Abride a seguinte caixa.
Arreando!
- Despexado. - Despexado.
Seguro que era o 59?
Iso dixo e os disparos proviñan de aquí.
Xogóunola.
Cago en diola!
Veña.
SAÍDA
Nazan, saiamos de aquí.
Escoitas iso?
Veña, vamos.
Nazan, non hai ninguén.
Xesús!
- Nazan! - Hostia.
É un inhibidor de sinais. Conectaron un vídeo falso.
SLS?
É unha financeira, non?
Está no soto.
Estamos a 60 andares da acción.
Arráncaos todos.
Non hei poder deixar os estudos e traballar para ti.
Prefiro que os meus empregados teñan unha carreira universitaria.
Aprendería máis traballando.
Escoita.
Non che direi o que has de facer,
senón que teñas en conta que as decisións que tomamos
teñen consecuencias.
- Boas ou malas, pero importan. - Xa.
O que pasa no noso futuro depende das decisións que tomamos no pasado.
Nada do que fagamos pode cambialas, así que cavila niso.
Grazas.
Ven aquí.
Moitas grazas, papá, cavilareino.
Non!
Papá, que pasa?
- Hannah, róubannos! - Todo semella ben.
Dista moito de estar ben, atácannos!
- Péchao! - Vémonos alí.
- Vou. - Dixeron de quedar na casa.
- Queda na casa. - Teño que ir.
QUEN É?
Contra.
Veña, andando.
Contra.
Isto é todo, non?
Si, agora o mandamos enriba.
ROGER SÁBEO.
Unha máis.
- Dixeches que só tiñan bonos estas catro. - Chegamos aquí, non imos por todo?
Nunca se teñen demasiados iates.
Mándoche o paquete, listo?
Recibido, mándao.
Coida dos meniños.
BAÍA DE CARGA
SALA DO CORREO
Mamá vai de compras.
Judy, non vexo os bonos.
Un segundo, acabo de mandalos.
Ben, grazas.
RJ, chegaron? Estou a poñerme nerviosa.
- Aínda non vexo nada. - Que estraño.
- Non me gusta iso de estraño. - A min tampouco.
Ben, xa os teño.
Xenial, cárgaos. Estaremos canda ti nun chisco.
Dabondo, debemos marchar.
Cacha o ton.
Temos o que precisamos, arreando.
Federais do carallo.
Xa tiven dabondo.
Enriba teño todo o que preciso.
Se o queres, faino ti.
Sodes uns avarentos!
Leo.
Un número máis.
Que collóns é isto?
Non che sei.
- Vamos xa! - Vamos!
Veña!
- Leo! - Leo!
Vamos!
Que pasou?
- Un fallo, veña. - Non é o plan.
É o noso novo plan. O que queriamos: ti, eu e cartos espesos.
Mercarei un campo de bolboretas.
- Agarda, estarán atrapados. - Son dinosauros, entendes?
Este é o seu obxectivo, deixa que afoguen. Veña, arrea!
Vamos.
- Témolo. - Fódete.
Para! RJ!
- Entra na camioneta, Judy. - Veña.
RJ, mírame.
- Á camioneta. - Podes erguerte? RJ, estás ben.
RJ, mírame, estás ben. Veña, érguete.
Métete na puta camioneta agora mesmo, Judy.
Onde están as chaves?
No cu, maldito idiota?
Disparáchesme no cu.
Hostia, nin sequera sabes disparar ben, ou que?
Para que serves?
Haberías ser máis amable coa xente.
- Estás ben? - Continuade vós.
Estás ferido? Veña, vamos.
Estou ben, marchade.
Marcha, vémoste enriba.
Contra, salváchesme a vida. Así me gusta, nena.
Axúdame a movelo.
Ei! Veña, agárrao das pernas.
Vamos.
Aí está.
Veña.
Oe, escóitame. Fixeches o correcto, oes?
Claro.
E o disparo foi a hostia.
Veña.
Xa pasou. Veña, lisquemos da aquí.
Non é dabondo?
- Todos eses cartos… - Nunca foron o motivo.
Mais son un bo premio de consolación.
Ti mais eu sós…
xuntos de aquí a acolá.
Abbasi chegará pronto.
Hei de asegurarme de que atope algo.
Vémonos no taller.
Non me afogues.
Teño a patada de crol.
Stanley, onde estás?
Es unha fodida carracha.
Mocoso!
Se tanto a queres, por que non vés e loitas comigo por ela?
De home a home, Stanley.
Que dis?
Só teño unha perna, socio.
Onde estás, mamonciño?
Ei, sae da camioneta!
Basta de xogos, Ava!
Mandarei a Teresa de volta!
Marchou.
Xamais a atoparás.
Déixao xa.
Para!
Oe!
PARA PAPÁ
De xeonllos.
Ola, papi.
- Estás ben? - Non deberías estar aquí.
Non é parte do plan, non estás a salvo.
Podo coidar de min mesma.
Hannah, por que tardas tanto?
É Liz?
Ola?
Fixemos un pequeno cambio no plan.
Veña, Hannah, os bonos non se moven sós.
Non, ceo. Ti…
Canto levaches?
Todo.
Por que?
Por ti.
Porque non podías aguantarte.
Intentei protexerte da xente á que lle roubas.
Os Trixemelgos non son dos que lles podes roubar e logo desaparecer. Atoparante.
Matarante.
Mais non escoitabas.
Así que ocorréuseme un plan.
O que farei será devolverlles os bonos lavándolles os cartos.
Semella un pouco perigoso.
Non, é incriblemente sinxelo e xa está preparado.
O seu seguro cubrirá os valores faltantes.
Poderán declaralos como perdas e embolsarse os cartos.
Serán máis ricos e nós poderemos contalo.
Pola mañá, os bonos irán ás Caimáns.
Fíxenlle unha promesa a Ava, a Stan…
A moita xente.
A min.
Logo de atoparme e dicirme quen era Roger e o que fixera,
agardaba recuperarte algún día.
Como socio, como pai.
Tiven 17 anos…
- Estás anoxada. - Estábao.
Mais tiven tempo de cavilar
sobre quen somos nós e quen son eu…
e sei quen non son.
Non son a vicepresidenta de Roger nin tampouco a túa toupa.
Son a filla de Ray e Lily Vernon.
AUTORECAMBIOS ROCKET MOTORS
Esa rapariga ha de aprender a tomar o seu propio camiño.
E ti es Ray Vernon
e has de facer o que viñeses facer.
Pois pídeme que non…
Non vou seguir intentando cambiarte, papi.
Fai o que che di o corazón.
Socorro!
Perdoa.
Xa falaremos, papa.
Cando esteas listo.
Púxenlle Lily.
Amósame onde es afouto.
Amósame onde es afouta.
Amósame onde es forte.
Subtítulos: Bruno Martínez Pita