UNE SÉRIE NETFLIX
VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE BLANC LE CASSE
NOUS VOLONS CE QUI MÉRITE D'ÊTRE VOLÉ
DÉTECTEUR CINÉTIQUE ACTIVÉ
DÉTECTEUR CINÉTIQUE PARÉ ENTREZ DANS LE SAS
CLÉ ACCEPTÉE
Trop facile.
CAPTEURS THERMIQUES ENTREZ LE CODE
Judy, les charges sont en place ?
Je m'applique.
On n'a pas la nuit, chouchou.
À 73 degrés…
Rapidité ou réussite, choisissez.
Les deux.
Accélère un tantinet.
- Si je me rate, je nous tue tous. - Pas de pression.
On inonde maintenant.
Judy, on est à 72,6.
Judy ? Chouchou, parle-moi.
On n'a plus le temps.
Judy…
Leo, elle ne répond plus.
Judy ? Tu nous entends ?
- Ava est prête. - Réponds.
C'est maintenant.
- Sors. - Merde.
T'as pas intérêt.
Attends un peu.
Judy.
- On sort. - Je n'ai pas fini.
Ava va tout faire péter.
C'est ma partie.
C'est elle ou nous.
Voilà, c'est parfait.
On sort.
C'est plus que prévu.
- Judy ? Ça va, chouchou ? - Judy ?
CAPTEURS THERMIQUES DÉCONNECTÉS
- RJ ? - On y va.
Quand on sera sûrs qu'elle va bien.
On va se faire prendre, elle gère.
On doit s'activer.
On bouge !
Coffres deux, trois, cinq et sept.
C'est parti.
Ne merde pas.
Bonne chance à toi aussi.
Hannah, vous regardez la vidéosurveillance ?
Les capteurs sont déconnectés.
C'est juste un bug, c'est réglé.
Carlos et moi avons la situation en main.
Je l'ai appelé, il va descendre.
C'est inutile, le système est totalement verrouillé.
Tu viens, papa ?
Je suis un peu occupé, mon grand.
Une seconde.
Profitez de votre famille, je vous appellerai si besoin.
Papa.
J'arrive.
Ça se remplit à une vitesse.
Activez.
Trop loin, reviens.
Te foire pas, le bleu.
Le pro n'avait qu'à pas se bousiller la main comme un con.
Après ça, ledit con disparaîtra de ta vie.
Sa femme aussi.
Tranquille, la noyade attendra.
On se réjouira plus tard. Suivant.
AVA IL SE PASSE QUOI ?
Je dois appeler maintenant.
On sort les bons d'abord.
Allez.
59E ÉTAGE. MAINTENANT !
Ça y est.
Merde. Ce sont…
Des coups de feu. Go !
Attends !
- C'est qui, ces connards ? - Leo, le FBI.
On nous a repérés.
Mauvais ascenseur, c'est pas pour nous.
On continue. Au suivant.
Plus vite !
- R.A.S. - R.A.S.
C'est bien le 59e ?
D'après elle.
C'est ici que ça tirait.
C'était un piège.
Fait chier !
Viens.
Nazan, on y va.
Tu entends ?
Allez, on y va.
Il n'y a personne.
T'es malade !
- Nazan ! - Putain.
Brouilleur de signal, ce ne sont pas les bonnes images.
SLS ?
La compagnie financière ?
L'étage souterrain…
On nous a envoyés 60 étages plus haut.
Débranche. Débranche tout.
Pourquoi je peux pas arrêter la fac et bosser pour toi ?
Je préfère engager des personnes diplômées.
J'apprendrais plus sur le terrain.
Écoute.
Je ne te dirai pas quoi faire,
seulement que les décisions qu'on prend
ont des conséquences.
Positives comme négatives.
Tout ce qui t'arrivera par la suite
découlera de tes choix passés,
c'est une loi immuable.
Alors, réfléchis bien.
Merci.
Viens là.
Merci beaucoup, je vais bien y réfléchir.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vol en cours chez SLS. - Je ne vois rien.
Ouvrez vos putains d'yeux, on nous attaque !
- Enfermez-les ! - J'y vais.
- Je file. - On ne doit pas sortir.
- Ne sors pas. - Désolé, chérie.
QUI EST-IL ?
Merde.
Viens, on y va.
Merde.
On a tout ?
Oui, on les monte.
ROGER EST AU COURANT.
Un dernier.
On a tous les bons.
Après tant d'efforts, on ne fait l'impasse sur rien.
On s'offrira plus de yachts.
Prêt à recevoir le colis ?
Prêt. Envoie.
Je te les confie.
QUAI DE CHARGEMENT
COURRIER
Maman va se faire plaisir.
Judy, j'attends toujours.
Ils arrivent, un peu de patience.
Cool. Merci.
RJ, tu les as ? Je commence à flipper.
- Toujours pas. - C'est pas normal.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
C'est bon, je les ai.
Super, charge le tout. On arrive tout de suite.
On a tout, il faut partir.
On se magne.
L'objectif est atteint, on remonte.
Enfoiré de FBI.
J'en ai plein le cul,
j'ai déjà mon pactole.
T'en veux plus ? Tu t'en charges.
Connards vénaux !
Leo.
Il reste un chiffre.
C'est quoi, ce truc ?
J'en sais rien.
- On sort ! Vite ! - On sort !
Vite !
- Leo ! - Leo !
Vite !
- Pourquoi ça sonne ? - Un pépin. Viens.
- C'était pas prévu. - Nouveau plan.
Le rêve : toi, moi et le jackpot.
Et tout plein de papillons.
Ils sont coincés.
Oublie cette bande de ringards.
C'est leur cible.
Qu'ils se noient. On se casse ! Allez !
Suis-moi.
- Bravo. - Ta gueule.
Arrête ! RJ !
- Monte, Judy. - Ça va aller ?
Regarde-moi, RJ.
- Monte. - Lève-toi.
T'as rien, merde.
Regarde-moi, t'as rien, alors lève-toi.
Monte dans ce putain de camion fissa.
Merde, les clés.
Dans le cul ? Mais quel con.
Tu m'as tiré dans le cul.
Tu sais même pas viser.
Tu sers à rien.
Tu dois être plus gentil avec les autres.
Ça va pas ?
Remontez sans moi.
Tu es blessé ? Allez, on sort.
Je vais bien, allez-y.
Vas-y, on te retrouve là-haut.
Tu m'as sauvé.
Bravo, chouchou.
Aide-moi.
Allez ! Attrape ses jambes.
Soulève.
Voilà.
Pousse.
Écoute-moi. Tu as fait ce qu'il fallait.
En plein dans le mille.
C'est fini. Viens, on se barre.
Ça ne te suffit pas,
une fortune ?
L'argent ne compte pas.
Pas dégueu comme lot de consolation.
On sera ensemble.
On prendra du bon temps.
Abbasi ne va pas tarder,
je dois lui laisser quelque chose.
Je te retrouve au garage.
Ne te noie pas.
Je nagerai sur le dos.
Stanley ! Où tu es passé ?
Putain de vermisseau.
Morveux !
Tu la veux vraiment ?
Alors, bats-toi et prends-la-moi.
D'homme à homme. Stanley ?
T'es partant ?
Profite, je boite.
Montre-toi, petite merde.
Stop ! Sortez du véhicule !
Fini de jouer, Ava !
Ou je renvoie Teresa !
Vous ne la retrouverez jamais.
Laissez tomber.
Arrêtez-vous !
POUR PAPA
À genoux.
Salut, papa.
- Tu n'as rien ? - Pourquoi tu es là ?
C'est dangereux, tu dois suivre le plan.
Je sais me défendre.
Hannah ! T'en mets, du temps.
C'est Liz ?
Hé oh ?
On a légèrement changé le plan.
Dépêche, faut encore sortir les bons d'ici.
Non. Chérie, tu n'as pas…
Combien ?
Tout.
Pourquoi ?
Pour toi.
Tu n'as pas pu te retenir.
Et pour te protéger de ces gens que tu voles.
Les Triplés ne sont pas
du genre à se laisser voler impunément,
ils t'auront
et te tueront.
Tu m'as ignorée,
d'où le nouveau plan.
Je vais leur rendre leurs bons en blanchissant l'argent au passage.
Ça me paraît un peu risqué.
Non, c'est très simple, et j'ai déjà tout prévu.
Ils sont assurés contre le vol.
Ils déclareront le vol des bons, l'assurance versera l'argent,
ils s'enrichissent, nos vies sont sauves.
Les bons partent pour les îles Caïmans au matin.
J'ai des promesses à tenir pour Ava, Stanley…
Pour trop de monde.
Pour moi.
Tu m'as appris ce que Roger avait fait quand tu m'as retrouvée,
et je voulais te récupérer.
Récupérer mon acolyte, mon père.
Dix-sept ans.
- Par rancune. - C'est vrai.
Mais au fil du temps,
j'ai compris qui on était, qui je suis et qui je ne suis pas.
Je ne suis pas sa VP
ni ton agente infiltrée.
Je suis la fille de Ray et Lily Vernon.
ROCKET MOTEURS ET PIÈCES DÉTACHÉES
Une fille qui doit trouver sa propre voie.
Et toi, tu es Ray Vernon
et tu as un boulot à finir.
Dis-moi de tout arrêter.
Je n'essaierai plus de te changer, papa.
Tu dois écouter ton cœur.
Aidez-moi !
Pardonne-moi.
On se reverra, papa,
quand tu seras prêt.
Elle s'appelle Lily.
Où réside ton courage ?
Où réside ta force ?
Sous-titres : Sophie ISSA