ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
NINANAKAW NAMIN ANG MGA BAGAY NA NARARAPAT NAKAWIN
Ang dali naman.
Judy, kumusta ang charges?
Wag akong madaliin.
Medyo limitado ang oras natin, babe.
Kapag umabot sa 73…
Gusto mo ba ng tama o mabilis?
Sana, pareho.
Medyo mas mabilis sana.
-Pag nagkamali ako, patay tayo. -Di kita kinukulit.
Kailangan ang tubig.
Judy, 72.6.
Judy, kumusta?
Nauubusan na tayo ng oras.
Judy…
May problema. Di sumasagot.
Judy, naririnig mo ba kami?
-Handa na si Ava. -Labas na.
Pasasabugin na.
-Labas. -Asar.
Wag kang mangahas.
Sandali lang.
Judy.
-Tara na. -Di pa tapos.
Pasasabugin na ni Ava.
Ito ang trabaho ko.
Siya o tayo ito.
Perpekto.
Tara na.
Sobra ang tubig, tama?
-Judy, ayos ka lang. -Judy?
Judy.
-RJ? -Tara na.
Dapat nating hintaying maging okey siya.
Mayayari tayo. Kaya niya iyan.
-Tara na. -Sige.
Galaw na tayo!
Nasa two, three, five at seven ang bonds.
Kunin na natin.
Wala dapat mali.
Good luck din sa iyo.
Hannah, binabantayan mo ba ang feeds?
Namatay ang temperature sensors.
-Glitch lang. Inayos ko na. -Sige.
Kami na ang bahala. Inaayos namin ni Carlos.
Papunta na siya. Katatawag ko lang.
Di na po kailangan. Naka-lockdown ang system.
Dad, tara na.
May ginagawa ako, anak.
Sandali lang.
Unahin mo ang pamilya mo. Tatawag ako pag may problema.
Sige.
Dad.
Tara.
Ang bilis mapuno.
Bilisan natin.
Lumagpas ka. Balik.
Ayusin mo, walang hiya.
Oo, dahil may tangang nabalian ng kamay.
Kapag tapos na, di mo na makikita ang tangang iyon.
O asawa niya.
Wag mo akong intindihin.
Mamaya na magdiwang.
AVA-- ANO'NG NANGYAYARI?
Oras na. Dapat na akong tumawag.
Bilisan natin, tapos, sindihan mo na.
Okey.
Sige.
SA IKA-59 PALAPAG. NGAYON NA!
Nagaganap na!
Asar. Iyon ba ay…
Baril. Tara!
Sandali!
-Sino… -Feds. Leo, may feds.
Mayaman na tayo.
'Di sila narito para sa atin.
Ang susunod na safe na.
Tara!
-Clear. -Clear.
Tiyak kang sa ika-59?
Iyon ang sabi niya.
Doon nanggaling ang mga putok.
Niloko tayo.
Asar!
Tara na.
LABASAN
Nazan, umalis na tayo.
Naririnig mo?
Tara na.
Nazan, walang tao riyan.
Diyos ko!
-Nazan! -Asar.
Signal jammer ito. May fake video feed sila.
SLS?
Finance company iyon, tama?
Sa basement.
Napakalayo natin sa aksiyon.
Hatakin mo ang lahat.
Di ko alam kung ba't di pwedeng magtrabaho ako sa iyo.
Mas gusto kong nakatapos ang mga empleyado ko.
Mas matututo ako sa trabaho.
Makinig ka.
Di kita dinidiktahan.
Sinasabi ko lang na lahat ng mga desisyon natin,
may mga bunga.
-Mabuti man o masama. -Sige po.
Lahat ng mangyayari sa iyo
ay nakasalalay sa mga pinili mo.
Di mo mababago ang mga iyan.
Kaya pag-isipan mo.
Salamat po.
Halika.
Maraming salamat, Dad. Pag-iisipan ko po.
Hindi!
Dad, ano'ng nangyayari?
-Nilolooban tayo. -Mukhang ayos naman.
Walang maayos! Inaatake tayo!
-I-lock down mo! -Kita tayo.
-Aalis ako. -Wag daw lalabas.
-Dito ka lang. -Kailangan lang.
SINO SIYA?
Asar.
Tara na.
Asar.
Iyan na ang lahat?
Oo. Ipapadala na namin.
ALAM NA NI ROGER.
Isa pa.
Sabi mo, apat na bonds lang.
Narito na tayo, simutin na natin, tama?
Pambili rin ito ng mga yate.
Paakyat na. Handa ka?
Oo, sige na.
Ingatan mo sila.
Magsa-shopping kami.
Judy, di ko makita.
Sandali lang. Pinaakyat ko na.
Sige. Salamat.
RJ, nakuha mo na. Medyo kinakabahan na ako.
-Wala pa rin akong makita. -Kakaiba iyan.
Kakaiba. Ayaw ko ng kakaiba.
Oo, ako rin.
Nakuha ko na.
Ayos. Isakay mo na. Nariyan na kami maya-maya.
Okey na. Alis na tayo.
Bilisan ninyo.
Nakuha na natin ang dapat. Tara na.
Mga buwisit na feds.
Naiinis na ako.
Nasa taas na ang kailangan.
Kung gusto mo, ikaw ang gumawa.
Mga sakim kayo!
Leo.
Isa na lang.
Ano iyan?
Ewan.
-Sige na! -Galaw!
Sige na!
-Leo! -Leo!
Tara na!
-Ano'ng nangyari? -May nagkamali.
-Di ito ang plano. -Nagbago na.
Ito ang nais natin, tama? Maraming pera.
Bibilhan kita ng napakarami.
-Makukulong sila. -Makinig.
Matitigas ang ulo nila. Okey?
Ano ba. Target 'to.
Hayaan mo na sila. Tara na!
Tara.
-Nagawa na. -Sira.
Tumigil ka! RJ!
-Sakay na, Judy. -Gising.
RJ, tingnan mo ako.
-Sakay na. -Kaya mo?
Tumayo ka na. Ayos ka.
RJ, ayos ka lang. Tumayo ka.
Sumakay ka na, Judy. Ngayon na.
Nasaan ang susi?
Sa puwit ko talaga?
Binaril mo ako sa puwit.
Di ka marunong bumaril.
Gaano ka kagaling?
Maging mas mabait ka dapat.
Ayos ka? Tara.
Mauna na kayo.
Nasaktan ka ba? Tara.
Ayos lang ako. Una na kayo.
Magkita tayo sa itaas.
Iniligtas mo ako.
Kaya mahal kita.
Ilipat natin siya.
Ikaw sa binti.
Sige na.
Ganyan.
Sige.
Makinig ka. Tama ang ginawa mo, okey?
Ayos.
Mahusay ka ring bumaril.
Uy.
Ayos lang. Tara na, umalis na tayo.
Di pa ba sapat?
Lahat ng pera…
Di ito tungkol sa pera.
Pero maganda rin iyon.
Tayong dalawa…
magpapahinga na lang.
Papunta na si Abassi.
Titiyakin kong may mahahanap siya.
Kita na lang tayo sa shop.
Wag kang malulunod.
Mahusay akong lumangoy.
Stanley! Nasaan ka?
Kupal ka, kaibigan.
Tarantado!
Kung gusto mo siya,
ba't di ka lumabas at ipaglaban siya?
Mano-mano tayo, Stanley.
Ano sa tingin mo?
Pilay na nga ako.
Nasaan kang kupal ka?
Hoy! Bumaba ka sa trak!
Di ako nagbibiro, Ava!
Ibabalik ko si Teresa!
Wala na siya. Di mo na siya mahahanap.
Tama na.
Hinto!
Hoy!
PARA KAY DAD
Lumuhod ka.
Uy, Pop.
-Ayos ka lang? -Wala ka dapat dito.
Di ito parte ng plano. Di ligtas dito.
Hindi, kaya ko ang sarili ko.
Hannah, bakit ang tagal?
Si Liz ba iyon?
Hello?
Medyo binago namin ang plano.
Hannah, tara na. Di kikilos mag-isa ang bonds.
Hindi, anak. Ikaw…
Ilan ang kinuha mo?
Lahat.
Bakit?
Para sa iyo.
Di mo matulungan ang sarili mo.
Pinoprotektahan kita sa mga ninanakawan mo.
Ang Triplets
ay di basta mananakawan at malulusutan.
Mahahanap ka.
Papatayin ka.
Pero ayaw mong makinig.
Kaya nagplano ako.
Ibabalik ko ang mga bond at pera nila.
Parang mapanganib, ano?
Hindi, napakasimple lang. Nagsisimula na nga.
Sagot ng insurance nila ang nawawalang asset.
Pwede nilang sabihing nawawala at ibubulsa nila ang pera.
Mas yumayaman ang mayayaman. Tayo, hindi.
Sa umaga, darating sa Caymans ang bonds.
Nangako ako. Kay Ava, kay Stan…
Sa maraming tao.
Sa akin.
Nang matagpuan mo ako, sinabi mo kung sino si Roger at ang ginawa niya,
umasa akong mababawi kita.
Bilang partner, bilang tatay.
May 17 taon ako.
-Galit ka. -Oo, dati.
Pero nakapag-isip ako
tungkol sa atin at sa pagkatao ko at mas kilala ko na ang sarili ko.
Hindi ako VP ni Roger.
At hindi mo ako inside man.
Anak ako nina Ray at Lily Vernon.
At aalamin ng babaeng iyon kung paano mamuhay nang malaya.
At ikaw, si Rey Vernon ka,
at gagawin mo ang mga ipununta mo rito.
Sabihing mong wag…
Tapos na ako sa pagbabago sa iyo, Pop.
Gawin mo ang nasa puso mo.
Tulong!
Patawad.
Mag-uusap tayo ulit, Papa.
Kapag handa ka na.
Siya si Lily.
Saan ka matapang?
Saan ka malakas?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig