NETFLIX-SARJA
VARASTAMME VARASTAMISEN ARVOISEN
KÄVELYTUNNISTIN PÄÄLLÄ
KÄVELYTUNNISTIN VALMIINA - ASTU KAMMIOON
KÄVELYTUNNISTIN PÄÄLLÄ
AVAIN HYVÄKSYTTY
Sehän kävi helposti.
22,4 ASTETTA SYÖTÄ LÄMPÖTILA-ANTURIEN KOODI
Judy, miten räjähteiden kanssa menee?
Älä hoputa.
Aika on kortilla, muru.
Kun lämpötila on 22,7…
Teenkö tämän oikein vai heti?
Sekä että.
Ehkä vähän nopeammin.
Jos en onnistu, olemme mennyttä. -En halua painostaa.
Vesi pitää päästää.
Judy, 22,5.
Mitä on tekeillä?
Aika loppuu.
Judy…
Jokin on pielessä. Hän ei vastaa.
Judy. Kuuletko sinä?
Ava on valmiina. -Lähde.
Kohta räjähtää.
Lähde. -Hitto.
Älä uskallakaan.
Odota. Pyydän.
Judy.
Pitää mennä. -En ole valmis.
Ava räjäyttää sen.
Tämä on työni.
Joko hän tai me.
No niin.
Mennään.
Vettä taitaa olla liikaa.
Judy, oletko kunnossa? -Judy?
Judy.
LÄMPÖTILA-ANTURIT POIS VERKOSTA
RJ? -Pitää mennä.
Katsotaan ensin, onko hän kunnossa.
Olisimme mennyttä. Hän pärjää.
Pitää mennä. -Selvä.
Liikettä!
Velkakirjat ovat kassakaapeissa 2, 3, 5 ja 7.
Käydään toimeen.
Älä mokaa.
Onnea vain sinullekin.
Hannah, seuraatko videosyötteitä?
Anturit eivät ole päällä.
Häiriö vain. Hoidin sen. -Selvä.
Minä ja Carlos hoidamme sen.
Ei, hän on menossa sinne. Soitin hänelle.
Ei tarvitse. Järjestelmä on lukitustilassa.
Isä, tule.
Minulla on jokin kesken, kamu.
Odota hetki.
Ole perheesi kanssa. Soitan, jos jotain ilmenee.
Hyvä on.
Isä.
Mennään.
Vesi nousee nopeasti.
Äkkiä nyt.
Menit ohi. Palaa takaisin.
Tee se oikein. Hiton amatööri.
Ammattilainen on idiootti, joka loukkasi kätensä.
Tämän jälkeen sinun ei tarvitse nähdä minua enää.
Eikä vaimoani.
Älä minusta välitä. Hukun kohta.
Juhlikaa myöhemmin. Seuraavaan.
AVA - MITÄ TAPAHTUU?
On aika. Soitan puhelun.
Selvä. Kun tämä alkaa, antaa palaa.
Selvä.
No niin.
59. KERROS. NYT!
Se tapahtuu!
Hitto. Onko tuo…
Ammuntaa. Tule!
Odota!
Kuka hitto… -Leo, FBI on täällä.
Jäimme kiinni.
He eivät tulleet meidän takiamme.
Jatketaan. Seuraava kaappi.
Mentiin!
Tyhjä. -Tyhjä.
Oliko se varmasti 59?
Niin hän sanoi.
Täällä ammuttiin.
Hän huijasi meitä.
Helvetti!
Tule.
Nazan, häivytään täältä.
Kuuletko tuon?
Mennään nyt.
Täällä ei ole ketään.
Jessus!
Nazan! -Hitto.
Häirintälähetin. He lähettävät väärää videokuvaa.
SLS?
Sehän on rahoitusyhtiö?
Kellarissa.
Olemme 60 kerroksen päässä toiminnasta.
Vedetään johdot irti.
Miksen voi jättää opintoja ja tulla sinulle töihin?
Työntekijöilläni pitää olla korkeakoulututkinto.
Oppisin enemmän työtä tekemällä.
Kuuntele nyt.
En sano, mitä sinun pitää tehdä.
Mutta valinnoillamme -
on seurauksia.
Hyvillä ja huonoilla, niillä on väliä.
Kaikki tulevaisuudessa tapahtuva -
on seurausta menneisyyden valinnoista.
Et voi muuttaa sitä.
Mieti asiaa.
Kiitos.
Tulehan.
Kiitos, isä. Minä mietin asiaa.
Ei!
Mitä nyt, isä?
Meidät ryöstetään. -Kaikki on kunnossa.
Eikä ole! Kimppuumme hyökätään!
Lukitse paikat! -Tavataan siellä.
Pitää mennä. -Käskivät pysyä sisällä.
Pysy sisällä. -Kulta, pitää mennä.
KUKA HÄN ON?
Hitto.
Tule. Mennään.
Hitto.
Tässähän oli kaikki?
Niin. Lähetämme ne ylös.
ROGER TIETÄÄ.
Yksi vielä.
Vain neljässä on velkakirjoja.
Tulimme tänne asti. Emmekö ota kaikkea?
Huviveneitä ei voi olla liikaa.
Paketti tulossa. Valmiina?
Selvä, tehdään se.
Huolehdi lapsosistamme.
LASTAUSLAITURI
POSTIHUONE
Mami lähtee shoppailemaan.
En näe velkakirjoja.
Odota hetki. Lähetin ne juuri.
Hyvä. Kiitos.
RJ, saitko mitään? Alan hermostua.
Ei vieläkään mitään. -Outoa.
En pidä oudosta.
En minäkään.
Sain ne.
Laita autoon. Tulemme kohta.
Valmista. Mennään.
Äkkiä nyt.
Saimme tarvittavan. Mentiin.
Hiton FBI.
Minulle riitti.
Kaikki tarvittava on yläkerrassa.
Jos haluat sen, hoida se itse.
Ahneet kusipäät!
Leo.
Yksi numero vielä.
Mitä hittoa tämä on?
En tiedä.
Mennään!
Tule!
Leo!
Tule!
Mitä tapahtui? -Virheitä tehtiin. Tule.
Suunnitelma ei ollut tämä. -Nyt on.
Tätähän halusimme? Sinä, minä ja kasa rahaa.
Ostan sinulle niityllisen perhosia.
He eivät pääse pois.
He ovat dinosauruksia.
Heidän kohteensa.
Annetaan heidän hukkua. Tule!
Mentiin.
Teimme sen.
Lopeta! RJ!
Mene autoon, Judy. -Nouse ylös.
RJ, katso minua.
Autoon. -Pääsetkö ylös?
Nouse nyt. Olet kunnossa.
Katso minua. Ei hätää. Nouse.
Mene hiton autoon. Nyt heti.
Missä avaimet ovat?
Perseeseenkö, tollo?
Ammuit minua perseeseen.
Et osaa edes ampua kunnolla.
Kuinka hyvä olet?
Ole kohteliaampi ihmisille.
Mitä nyt? Tule.
Menkää te.
Loukkasitko itsesi? Mennään.
Olen kunnossa. Menkää.
Mene. Tavataan ylhäällä.
Pelastit henkeni.
Oma tyttöni.
Auta siirtämisessä.
Hei! Tartu jalkoihin.
Ota kiinni.
Noin.
No niin.
Kuuntele. Toimit oikein.
Niin.
Olet hitonmoinen ampuja.
Hei.
Ei mitään hätää. Häivytään täältä.
Eikö se riitä?
Kaikki rahat…
Kyse ei ole rahasta.
Mutta se on kiva lohdutuspalkinto.
Sinä ja minä -
makoilemassa yhdessä.
Abbasi tulee pian.
Varmistan, että hän löytää jotain.
Nähdään korjaamolla.
Älä uskallakaan hukkua.
Olen hyvä potkimaan.
Stanley? Missä olet?
Olet oikea mato, kaveri.
Senkin kakara!
Jos haluat hänet,
tule tappelemaan hänestä.
Miesten kesken.
Mitä sanot?
Olen yhden jalan varassa.
Missä olet, pikku paska?
Hei! Ulos autosta!
Sain tarpeekseni, Ava!
Lähetän Teresan takaisin!
Hän on poissa. Et löydä häntä.
Anna olla.
Pysäytä!
Hei!
ISÄLLE
Polvillesi.
Hei, iskä.
Oletko kunnossa? -Et saisi olla täällä.
Se ei kuulunut suunnitelmaan. Et ole turvassa.
Minä pärjään kyllä.
Hei, Hannah. Mikä siellä kestää?
Onko tuo Liz?
Huhuu?
Teimme suunnitelmaan pienen muutoksen.
Hannah, vastaa nyt. Velkakirjat eivät vie itseään.
Ei, kultaseni. Sinä…
Paljonko veit?
Kaiken.
Miksi?
Sinun vuoksesi.
Koska et voinut itsellesi mitään.
Yritin suojella sinua ihmisiltä, joilta varastit.
Kolmikko ei ole -
sellainen ryhmä, jolta voi varastaa.
He löytävät sinut.
He tappavat sinut.
Mutta et kuunnellut.
Keksin siis suunnitelman.
Annan velkakirjat takaisin. Pesen tavallaan heidän rahansa.
Kuulostaa vaaralliselta.
Se on yllättävän helppoa. Kaikki on valmiina.
Heidän vakuutuksensa korvaa menetetyt varat.
He kirjaavat ne tappioiksi ja saavat rahat itselleen.
Rikkaat rikastuvat, ja me saamme elää.
Aamulla velkakirjat ovat matkalla Caymansaarille.
Tein lupauksia. Avalle, Stanille…
Monelle ihmiselle.
Minulle.
Kun löysit minut ja kerroit, kuka Roger on ja mitä hän teki,
toivoin saavani sinut takaisin.
Kumppanina, isänä.
Meni 17 vuotta.
Olet vihainen. -Niin olinkin.
Mutta on ollut aikaa ajatella,
keitä olemme ja kuka olen. Tiedän, kuka en ole.
En ole Rogerin varajohtaja.
En ole sisäpiirin miehesi.
Olen Ray ja Lily Vernonin tytär.
RAKETTIMOOTTOREITA JA AUTONOSIA
Sen tytön on selvitettävä, millaista on olla itsenäinen.
Sinä olet Ray Vernon.
Teet asiat, jotka tulit tekemään.
Kiellä minua…
En yritä enää muuttaa sinua, isä.
Sinun on seurattava sydäntäsi.
Apua!
Olen pahoillani.
Juttelemme taas, isä.
Kun olet valmis.
Hänen nimensä on Lily.
Näytä, missä olet rohkea.
Näytä, missä olet vahva.
Tekstitys: Katri Martomaa