UNA SERIE DE NETFLIX
ROBAMOS LO QUE MERECE LA PENA ROBAR
RECONOCIMIENTO DE PASOS ACTIVADO
SLS SISTEMAS LOGÍSTICOS SALAS
RECONOCIMIENTO DE PASOS LISTO ENTRE EN LA CÁMARA
RECONOCIMIENTO DE PASOS ACTIVADO
CLAVE ACEPTADA
Ha sido fácil.
INTRODUZCA EL CÓDIGO DE LOS TERMOSENSORES
Oye, Judy, ¿cómo van esas cargas?
No me metáis prisa.
Vamos un poco justos, cari.
Cuando llegue a 73…
¿Lo queréis rápido o bien?
Ambas, a poder ser.
Rápido casi mejor.
- Un error, y la palmamos. - No pretendo agobiarte.
Hay que soltar el agua.
Judy, 72,6.
Judy, ¿qué pasa?
Nos quedamos sin tiempo.
Judy…
Leo, algo va mal. No responde.
Judy, ¿nos oyes?
- Ava va a darle al botón. - Sal.
Va a explotar.
- Vete. - Mierda.
Ni se te ocurra.
Espera, por favor.
Judy.
- Larguémonos. - No he acabado.
Ava va a reventarlo.
Es mi trabajo.
Es ella o nosotros.
Vale. Perfecto.
Venga, vamos.
Es demasiada agua, ¿no?
- Judy, ¿todo bien? - ¿Judy?
Judy.
TERMOSENSORES DESCONECTADOS
- ¿RJ? - Hay que irse.
No hasta que no sepamos que está bien.
Estaríamos acabados. Sabe cuidarse.
- Debemos irnos. - Vale.
¡Deprisa!
Los bonos están en la dos, tres, cinco y siete.
Adelante.
No la cagues.
Suerte a ti también.
Hannah, ¿estás vigilando los feeds?
Los termosensores se han apagado.
- Un fallo. Lo he solucionado. - Vale.
Está todo controlado. Carlos y yo nos encargamos.
No, él va de camino. Acabo de llamarlo.
No hace falta, señor. El sistema está bloqueado.
Papá, vamos.
Ya. Me pillas en mal momento, chaval.
Dame un segundo.
Vaya con su familia. Lo llamo si surge cualquier cosa.
De acuerdo.
Papá.
Vamos allá.
El agua está subiendo muy deprisa.
Rápido.
Te has pasado. Vuelve.
Hazlo bien, puto novato.
Al imbécil del profesional le dieron un tiro en la mano.
Cuando acabemos, ya no volverás a ver a ese imbécil.
Ni a su mujer.
Mi parte ya está. Paso de ahogarme.
Ya lo celebraréis. La siguiente.
AVA, ¿QUÉ PASA?
Es el momento. Debería hacerlo.
Vale. Enciéndelo después de mover esto.
Muy bien.
Vale.
PLANTA 59. ¡AHORA!
¡Ya es hora!
Mierda. ¿Eso son…?
Disparos. ¡Vamos!
¡Espera!
- ¿Quién coño…? - Federales. Leo, el FBI.
Estamos jodidos.
Es otro ascensor. No es por nosotros.
Continuemos. Siguiente.
¡Vamos!
- Despejado. - Despejado.
¿Seguro que es la 59?
Eso ha dicho ella.
Los disparos eran aquí.
Nos ha engañado.
¡Joder!
Vamos.
SALIDA
Nazan, vámonos.
¿Oyes eso?
Venga, vámonos.
Nazan, aquí no hay nadie.
¡La leche!
- ¡Nazan! - Mierda.
Es un inhibidor de frecuencias. El feed de vídeo es falso.
¿SLS?
Es una empresa financiera, ¿no?
En el sótano.
Estamos a 60 pisos de donde se cuece todo.
Desenchúfalo. Desconéctalo todo.
No sé por qué no puedo dejar el insti y trabajar para ti.
Porque prefiero que mis empleados tengan estudios universitarios.
Aprendería más trabajando.
Mira…
No voy a decirte qué hacer,
pero sí te diré que las decisiones que uno toma
tienen consecuencias.
- Buenas o malas, pero las tienen. - Ya.
Todo lo que suceda en tu futuro
dependerá de las decisiones que hayas tomado.
Y eso no se puede cambiar.
Piénsalo.
Gracias.
Ven.
Gracias, papá. Me lo pensaré.
¡No!
Papá, ¿qué pasa?
- Nos están robando. - Todo parece correcto.
¡Y una puta mierda! ¡Nos están atacando!
- ¡Ciérralo todo! - Nos vemos allí.
- Me voy. - Han dicho que no salgamos.
- Que nos quedemos. - He de irme.
¿QUIÉN ES?
Mierda.
Vamos. Andando.
Joder.
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
Están todos, ¿verdad?
Sí. Ahora los enviamos.
ROGER LO SABE.
Una más.
Solo tenían bonos estas cuatro.
Hemos llegado hasta aquí ¿y no vamos a llevarnos todo?
Los yates nunca sobran.
El paquete va de camino. ¿Listo?
Recibido. Adelante.
Cuida de nuestros niños.
MUELLE DE CARGA
SALA DEL CORREO
Pienso irme de compras a lo loco.
Judy, no veo los bonos.
Espera. Acabo de enviarlos.
Guay. Gracias.
RJ, ¿ya? Me estoy poniendo nerviosa.
- Sigo sin ver nada. - Vale. Eso es raro.
Raro… No me gusta eso.
Ya. Ni a mí.
Vale, ya está.
Estupendo. Cárgalo todo. Estaremos ahí dentro de nada.
Listo. Deberíamos irnos.
Acelera.
Tenemos lo que necesitamos. Vámonos ya.
Putos federales.
Estoy hasta los huevos.
Tengo todo lo que necesito arriba.
Si quieres más, cúrratelo tú.
¡Mamones avariciosos!
Leo…
Un número más.
¿Qué cojones es esto?
No lo sé.
- ¡Corred! - ¡Vamos!
¡Apura!
- ¡Leo! - ¡Leo!
¡Vamos!
- ¿Qué ha pasado? - Una pifia. Vamos.
- No es el plan. - Es uno nuevo. Nuestro.
Es lo que queríamos, ¿no? Tú, yo y una fortuna.
Te compraré un campo de mariposas.
- No podrán salir. - Oye.
Son unos putos dinosaurios, ¿vale?
Es su objetivo.
Deja que se ahoguen. Vamos. ¡Corre!
Venga.
- Ya está. - A mamarla.
¡Para! ¡RJ!
- Sube a la camioneta, Judy. - Venga, va.
RJ, mírame.
- Ve. - ¿Estás bien?
Levántate. Todo va bien.
RJ, mírame. Tranquilo. Vamos, levántate.
Sube a la puta camioneta, Judy. Ya.
¿Y las puñeteras llaves?
¿En el culo, gilipollas?
Me has dado en el culo.
Ni siquiera sabes apuntar, joder.
¿Eres bueno, campeón?
Deberías ser más amable.
¿Estás bien? Vamos.
Seguid vosotros.
¿Estás herido? Venga, vamos.
Estoy bien. Marchaos.
Vete. Nos vemos arriba.
Me has salvado la puta vida.
Esa es mi chica.
Ayúdame a moverlo.
¡Espabila! Cógelo por las piernas.
Vamos.
Muy bien.
Venga.
Escucha… Has hecho bien, ¿me oyes?
Sí.
Un tiro de la hostia.
Oye…
Tranquila. No pasa nada. Larguémonos.
¿No es suficiente?
Todo ese dinero…
No es por el dinero.
Pero es un buen premio de consolación.
Tú y yo…
tumbados, sin hacer nada.
Abbasi llegará enseguida.
Debo asegurarme de que encuentre algo.
Te veo en el taller.
No te me ahogues.
Soy un hacha nadando.
¡Stanley! ¿Dónde estás?
Eres escurridizo, tío.
¡Niñato!
Si tanto te gusta,
¿por qué no sales y peleas por ella?
Cara a cara, Stanley.
¿Qué dices?
Si voy cojeando, joder.
¿Dónde estás, ratilla?
¡Alto! ¡Fuera de la camioneta!
¡Se acabaron los juegos, Ava!
¡Enviaré a Teresa de vuelta!
Se ha ido. Nunca la encontrarás.
Déjalo ya.
¡Para!
¡Alto!
PARA PAPÁ
De rodillas.
Hola, papá.
- ¿Estás bien? - No deberías estar aquí.
No es parte del plan. No estás a salvo.
Puedo cuidarme solita.
Hannah, ¿por qué tardas tanto?
¿Es Liz?
¿Hola?
Puede que hayamos cambiado un poquito el plan.
Hannah, venga. Esos bonos no se moverán solos.
No. Cielo, no. Tú…
¿Cuánto has cogido?
Todo.
¿Por qué?
Por ti.
Porque no te sabes controlar.
He intentado protegerte de la gente a la que robaste.
A los trillizos
uno no les roba y desaparece sin más.
Darán contigo.
Te matarán.
Pero no me hiciste caso.
Así que he orquestado un plan.
Les devolveré los bonos y les blanquearé dinero.
Un pelín peligroso, ¿no?
No. Es muy sencillo. Está todo pensado.
Su seguro cubre los activos perdidos.
Pueden incluirlos como pérdidas y quedarse con el dinero.
Los ricos son más ricos y nosotros vivimos.
Por la mañana los bonos irán rumbo a las Caimán.
Tengo promesas que cumplir. A Ava, Stan…
A mucha gente.
A mí.
Me encontraste, me dijiste quién era Roger y qué había hecho.
Esperaba recuperarte algún día.
Como compañero, como padre.
Yo tenía 17 años.
- Estás enfadada. - Lo estaba.
Pero he reflexionado
sobre quiénes somos, sobre quién soy… Y sé quién no soy.
No soy la segunda de Roger
ni soy tu infiltrada.
Soy la hija de Ray y Lily Vernon.
ROCKET MOTORS TALLER Y RECAMBIOS
Y, como tal, tengo que labrarme mi propio camino.
Y tú eres Ray Vernon
y vas a hacer lo que has venido a hacer.
Dime que no…
Estoy harta de intentar cambiarte, papá.
Haz lo que te pida el corazón.
¡Ayuda!
Lo siento.
Volveremos a hablar, papá.
Cuando estés preparado.
Le he puesto Lily.
¿Dónde eres valiente?
¿Dónde eres fuerte?
Subtítulos: Vanesa López