EN NETFLIX-SERIE
DET LYSERØDE AFSNIT
SEKS MÅNEDER EFTER RØVERIET
Dette er Bob Goodwin.
Lille fisk fra Philly
med ry for at åbne pengeskabe og komme op at slås.
En arrig type med smag for kaos.
Diamond Way-røveriet føles som Bob.
Stor ambition, ringe udførsel.
Min teori er, at Diamond Way-røveriet finansierer et andet job,
SLS-røveriet, som samme hold begik.
PENGESKABSRUM
Bob, hans kone, Judy Goodwin…
JUDY - SPRÆNGSTOF
AVA - VÅBEN
…Ava Mercer, Stan Loomis…
STAN - SMUGLER
…RJ Acosta og…
RJ - CHAUFFØR
RAY - HJERNEN BAG OPERATIONEN
…Ray Vernon alias Leo Pap…
…hjernen bag operationen.
Hvis Bob er olie, er Leo vand.
Kølig, rolig, præcis.
Satans.
Ringlederen med en fandens fortid,
herunder adskillige storrøverier,
overførselsbedrageri, brandstiftelse og mord.
Fire uger efter deres juveltyveri på Diamond Way tror jeg,
at holdet her brød ind hos SLS.
Det sikreste pengeskabsrum i New York,
måske i verden.
Flere milliarder i usikrede obligationer
forsvandt den aften,
og vi aner ikke, hvor de er.
Vi ved, at vi har adskillige lig
og et hold, der forsvandt sporløst.
Og nu til ofrene, Trillingerne.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor og Cho-Young Woo.
Bankfolk, som opbevarede aktiver i pengeskabene.
En uge efter SLS-røveriet
indgav de forsikringskrav
på obligationerne, de mistede.
Desværre ønsker de ikke at tale med os.
Og så er der Graham Davies, alias Roger Salas,
ejer af SLS og manden, hvis pengeskabsrum blev åbnet.
Han sidder nu inde for storrøveri, identitetstyveri
og mord.
Jeg vil vide, hvordan de klarede århundredets røveri.
Jeg vil vide, hvem der blev rig, og hvem der blev narret.
Dette er et automatisk opkald fra Washington Correctional.
Din anmodning om at besøge fange…
21800-905.
…er godkendt.
Ankom venligst til den sydlige besøgsport.
Bør jeg kende dig?
Hvad er det?
Hej, Graham. Mit navn er Bob.
Jeg var en del af holdet, der tog alt, du ejer.
Mine partnere tog min andel, forsøgte at dræbe mig, stjal min kone.
De lever som herremænd,
mens du rådner op i fængslet, og jeg er tomhændet.
Hvad vil du med mig?
Jeg vil have min andel. Jeg vil have min kone.
Giv mig 50.000, så skaffer jeg dig dine penge tilbage.
Vi deler lige over.
Hvad fanden skal jeg med penge?
Jeg sidder inde 20 år.
Kan du skaffe mig mit liv tilbage?
Min kone, mit barn, mit firma… Det hele er borte.
Der er én ting, du stadig kan få.
Hvad er det?
Hævn.
Jeg giver dig 20.000.
På én betingelse.
Dræb Leo Pap.
…sidste måned troede vi, vi kunne lave kosmetiske rettelser
og et par strukturelle, og nu er det bare vanvittigt.
Huset er revet ned til fundamentet nu.
Det lykkedes os at nedrive væggen, som…
Det viser sig, den ikke var bærende.
Vi er begyndt at ramme op, så vi kan…
Leo. Det er Stan.
TELEFONSVARERBESKED
Jeg håber, du tager den snart.
Jeg og Jude vil forlade landet,
men vi mangler dokumenter.
Vi mangler penge. Det gør du nok også.
Men det ville være rart at vide,
hvor obligationerne var. Farvel.
UKENDT NUMMER FOLLY BEACH, SC
Én, to…
Er det alt? Tre stakke?
Hvad fanden? Laver du sjov?
Hvad skal vi med det?
Fem dækker det falske ID. Resten kan knap udgrave grave.
Kom tilbage med penge, så jager vi hvem som helst.
Hakker dem i småstykker.
På kosak-manér.
-Gider du? -Hvad er problemet?
Ingen ved, hvad det betyder.
Måske lærer de noget.
Kosakkerne var fandens brutale.
-Hey. -Hvad?
Ja, gider du?
Du har brug for Bluetooth.
-Blueteeth. -Hvad?
Blueteeth! Teeth! Flertal!
-Ja, teeth, flertal. -Siger du "sheeps?"
Jeg foretager jagten og drabene. I støtter mig.
Når det er gjort, får I en del af, hvad jeg har tjent.
-Hvor meget fik I fra pengeboksen? -Ja.
Syv, nul, nul, nul
nul, nul, nul, nul, nul, nu…
Den her er smuk. Krydrede noter af balsam,
et strejf af salt.
Den kommer fra Colares,
hvor stokkene gror i sandbanker, støvet til af havsalt.
Kan du smage det?
Jeg er der.
Det er en Adega Regional fra 1968.
Hvad er prisen?
Jeg har kun én kasse tilbage,
så jeg kan sælge dig tre flasker til 300 stykket.
-Hvad med 100? -Undskyld mig.
Hørte jeg, at dette var en Adega Regional?
-Ja. -1968? Må jeg?
Jeg ved ikke, hvordan du fik en hel kasse,
men det var næppe lovligt.
Måske er forbrydelsen af spilde det på Dicky Minibar herovre.
Undskyld mig, vi er midt i en privat forhandling.
Jeg ved det. Hør her.
Jeg betaler dig gerne 200 for at dele flasken med mig nu.
Og 2.000 for hele kassen?
Tre tusind for hele kassen.
Jeg…
Solgt.
Så længe du skriver det om sandbankerne ned.
Min ven har en restaurant i Charleston.
Han sætter den på menuen.
Menuen?
Undskyld. Det tror jeg ikke, jeg kan.
Stan. Hvad fanden, mand? Kom nu tilbage.
-Han ville sælge det. -Ja.
Så en gammel mand indser, de betaler 300 for et glas druesaft.
-Det kommer tilbage efter os. -Stan, nej.
De smager, hvad du siger, de smager.
Sådan fungerer vin ikke.
Få styr på accenten.
Jeg kritiserer ikke dit britiske, eller hvad det er.
RJ?
Hvad snakker du om?
Jude, er du okay?
Hey, hey…
Det er snart forbi.
Hvordan?
Jeg ringede til Leo. Vi skal bare vente.
Han bringer os passene, ID'ene, det hele.
Talte du med ham?
Jeg efterlod en stærk besked.
Han efterlader os ikke ude i kulden. Det lover jeg.
Åh, Stan.
Det kommer ikke til at ske.
Din ven kommer ikke og redder dig.
Du ved ikke engang, hvor han er,
eller om han har narret os fra starten.
Velkommen til forbrydernes verden.
Mand dig nu bare op, og træk dit fucking læs.
Kom så, hr. McCauley, knæene helt op.
Jeg troede ikke, din svømmeteknik kunne blive værre.
Kan du vente i lobbyen?
Jeg vil bare se, hvordan det går.
Spørg spa-Hitler her.
Undskyld mig?
Er han okay?
Helingen er en rejse, fru McCauley.
Fuck det her.
Jeg er færdig.
Jeg troede ikke, du gav op.
Det var allerede forbi.
Da Cindy og jeg slog op sidste år,
faldt hele min verden fra hinanden.
Jeg bebrejder hende ikke. Jeg er svært selskab.
Men jeg fik hende tilbage.
Med en podcast.
Elena Stremlin,
hun er parterapeut, og det er hårde sager.
Men jeg sværger, det hjalp mig og min dame.
-I virkede altid så stabile. -Tak.
-Derfor var jeg overrasket… -Ja. Tak.
-…over at høre, du ved… -Tak.
-Det er meget arbejde… -Ja.
-…men det er dét værd. -Ja.
Fyren i den brune jakke?
-Beige. -Det er det samme.
Nej, det er ej.
Køberen. Han ved, hvor de er.
Den er brun.
-Hvordan er den brun? -Lad mig…
Sandfarvet.
Vent lige.
Fuck.
Jeg opgav mit liv for det her.
Barbara, mor,
slagterforretningen.
Hvad har jeg tilbage?
Jeg bebrejder ingen for de valg, jeg traf, og de ting, jeg gjorde,
og hvis vi klarer det, kan jeg leve med det hele.
Så længe vi er sammen.
Hvis vi har én chance til,
så lad os ikke spilde den på småsvindel.
Noget stort.
En bank eller en juveler. Jeg er ligeglad.
Bare sig, hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
Lad os begynde et lykkeligt liv.
Hvor meget mon vi får brug for?
Man kommer langt for lidt i Angangueo.
En kvart million?
Hvad tror du, min største fortjeneste på et bankrøveri er?
Det ved jeg ikke.
Omtrent 19.000.
Delt mellem to.
Indtil for nyligt har vi aldrig tjent mere end 80.000,
og videresalget gav os en tredjedel, så…
Jeg ved intet om at stjæle en kvart million dollars.
Beholdt du den?
Besøg stedet på 3rd og tag ikke under 2.000.
Det køber os et par uger.
Og hvad så?
Nogen skal vinde i lotteriet.
Beholdt du den, fordi han gav dig den?
Bob er den ene ting, vi ikke behøver bekymre os om.
Hvad skete der? Talte han? Har du en adresse?
Er han okay?
Hvor skal vi nu hen?
Bellefontaine, Ohio.
Ohio? Jeg elsker Ohio.
HOLDET TRILLINGERNE
Afsted! Ava, stop!
Stop! Jeg taler til dig! Ava!
Jeg har lige talt med Stefan Thieles advokater.
Jeg havde et par spørgsmål mere.
Du kan ikke efterforske Trillingerne.
De vil involvere Schweiz' regering.
De puster sig op.
-Du presser på. -Det bør sige os noget.
Jeg kan finansiere to uger til.
Fang én af dem, find obligationerne,
men drop Trillingerne.
Hvis du gør, som det passer dig, igen,
så rydder jeg dit bord.
Den er smuk.
Min smykkefyr bør se på den. Han er her mandag.
Nej, glem mandag. Hvad kan du gøre nu?
Måske 500.
Fem hundrede?
Du gav mig 1.250 for rubinringen. Den dér er mindst et par tusinde værd.
Min smykkefyr bør se den.
Efterlad et navn og et nummer. Jeg ringer, når han er tilbage.
Vi ses mandag.
Vil du ikke efterlade et nummer? Ingenting?
Jeg brød mig ikke om måden, fyren ved poolen så på dig.
Vi bør måske flytte igen.
Georgia måske? Florida?
-Nej, nej. Jeg har styr på det. -Okay.
Houdini har intet på dig.
Hey! Rolig nu.
Okay.
Hey.
Rolig. Dyb indånding.
Vi bør vist tale om, hvad næste skridt bliver.
Vent, til jeg kan stå op igen. Måske tisse.
Vores næste job.
Vi er to timer fra Cincinnati.
Det næststørste bank-område i Midtvesten.
Fjorten store pengeskabsrum.
Hvor meget kan vi få?
En halv milliard? Vi får brug for et hold.
Og nogen på indersiden.
Jeg finder en bankier, får ham ind på en hotelsuite,
du tager et par billeder.
Afpresning virker fremragende.
Hvordan deler vi?
Lige over.
Hvad har vi gang i, Ava?
Stop ikke.
Hvad vil du med mig?
Jeg vil have Ray.
Ray er borte.
Kan brevene fra din datter mon
bringe ham tilbage?
Du er nødt til at ringe til hende.
Hey.
Jeg har kendt dig længe nok til at vide, at du er bedre end det her.
-Tag den ikke. Nej, Ava. Det er… -Ja…
-Hallo? -Stan.
Ava? Er Leo der?
Tal med mig.
Okay.
Jeg klokkede måske i det.
Jeg prøvede lige at pantsætte noget fra… et vist sted,
og jeg tror måske, han genkendte det.
Kan det spores?
Hvordan kontakter jeg dig uden mobil?
Du kan ringe til The Smashing Crab.
Det er ved siden af en tacorestaurant, jeg ofte besøger.
-De kan tage en besked. -Okay.
Hey, Ava?
Er han okay?
Han hilser.
Hvordan kan du sige det?
Jeg er skyldig i meget. Det ved jeg.
Men hvordan kan du sige, jeg ikke elsker dig?
Hvorfor gør du mig så ondt?
Okay, time-out. Det her er mønstret.
Hørte du det, makker? Mønstre.
Hvis du vil have Judy tilbage, må du…
Selvfølgelig vil han det. Det er hele pointen.
Det er et retorisk spørgsmål. Bland dig udenom.
Hvis du vil have Judy tilbage, må du bryde mønstrene.
-Det er den eneste vej frem. -Jeg har den.
Hvis han ikke kan få opmærksomhed gennem nærvær,
bruger han destruktion.
Hun er fandens klog. Jeg har forsøgt at sige det…
Kære Judy, jeg vil være en bedre mand.
Jeg vil gøre en indsats og bryde vores mønstre,
efter jeg har dræbt Stan.
Kære Judy, jeg vil være en bedre mand. Jeg vil gøre en…
Abbasi.
Hvor? Send mig adressen.
-Hallo? -Hej.
Mød mig i JFK om en time. Vi skal til South Carolina.
"Judy, jeg vil tage ansvar, så vi kan være sammen igen."
"Og dufte dig på mit tøj om morgenen." Hvad fanden sker der?
Det er ægte. Duftoverførsel.
Hvad snakker du om?
Mennesker vælger partnere med lignende kropsdufte.
Det er et faktum. Og med tiden blandes de.
Du og dine fakta. Jeg har aldrig duftet som Diane.
Ved du, hvem der dufter som Diane? Dit postbud.
-Giv mig den. -Jeg har intet postbud.
"Jeg vil lære at give slip på forventninger."
"Fordi jeg giver dig oralsex,
behøver du ikke gøre det samme."
Det er en god pointe. Det handler om…
NÅR DU ER KLAR, SÅ RING KÆRLIGST, HANNA OG
Stan havde ret.
Pantelåneren gav besked.
Jeg beder Teresa pakke vores ting.
FBI er på vej til Folly Beach.
Det betyder Abbasi.
Stan og Judy må væk derfra.
-Lad os håbe, de er heldige. -Javier Zanetti er død.
-Fandt nogen vores køber? -På hans kontor i går.
Han havde vores adresse.
Jeg tager forbi vores pengeboks og tager alt ud.
-Vi må afsted. -Okay.
-Ser ingen af dem bekendte ud? -Nej.
Og jeg meldte intet.
Er det fint med en damechef?
Undskyld mig? Hun er føderal agent.
Samme her.
FBI FØDERAL BABS-INSPEKTØR
Så en anden må have kontaktet os i går?
Åbenbart.
-Har han et navn? -Nej.
Han er verdens eneste navnløse person.
-Du må hellere… -Det er okay.
Okay. Tak for din tid.
Og for din tjeneste. Tak.
Kom. Lad os gå.
GOLD COAST SMYKKER OG PANTELÅN
-Det bør du ikke finde dig i. -Velkommen til mit liv.
Vi kommer tilbage i morgen. Den anden fyr starter kl. 9.
Det var tapet til skranken.
Personen ved, hvor han fik den fra,
-og han vil vide, hvor han fik den fra. -Ja…
Du trænger til en milkshake.
Fint. En ren vodka.
Jeg foretrækker en milkshake.
Parret har vist os, at man kommer langt med tilfredshed.
Det er bedre at sige: "Lad os se, hvor det fører hen,"
i stedet for: "Er jeg der endnu?"
Det er alt for i dag.
Mit navn er Elena Strem…
-Er den låst? -Den er låst.
Fuck af.
Kosak-manér.
Satans!
Kom så…
Hej, Ava. Har du savnet mig?
Jeg besøgte din ven Zanetti.
Lad os se, om du svarer bedre end ham.
Vil du have ubegrænset tale?
For 3,99 kan du opgradere til MacawPro,
som har stemmer til samtlige personligheder og situationer.
Vi kommer fra Planet Fun.
Jeg er den ægte vare.
Fortæl mig sladderen, tøs!
Skriv det, tal det! Macaw det!
Hvor er min kone? Hvor er Stan? Hvor er mine 100 millioner dollars?
Ligner jeg en, der har 100 millioner dollars?
Hun har Vicodin, hun har oxy.
Hun har noget af det her Apokyn.
Hun har B12.
Det er et omvandrende apotek, mand.
Hvor er Leo?
Du siger ikke et ord.
Vent…
Jeg ringer til ham.
Bob.
Hundrede og syvoghalvfjerds tusinde.
Det er alt, vi har tilbage.
Og obligationerne?
Vi har dem ikke.
Pengene her? Det er alt, Bob.
For alle. De skulle betale nye dokumenter,
pas, få os ud af landet.
Tag dem. De er dine.
Hvor er Stan?
Det handler aldrig om pengene, vel?
Hvor er min kone?
Glem dem.
Helt ærligt, mand.
Lad det ligge. Judy traf et valg.
Hun valgte forkert.
Du har så meget had indeni.
Det er ikke forkert. Man kan bare ikke leve sådan.
Din kone er borte, og det kan du intet gøre ved.
Du ved det, og jeg ved det.
Lige nu er du et spøgelse.
Hun tror, du er død. Så forbliv død. Begynd forfra.
Dit valg. Stan og Judy eller Ava og bedstemor.
Okay. Du vinder.
De er i South Carolina.
Arrangér et møde.
Hun har en lille sort bog med tal i. I kode.
Tjek hendes pung.
Den her?
Sig, du medbringer pengene.
Én gang slagter, altid slagter.
Hej, det er Leo. Jeg har dine penge, og jeg kommer.
Mød mig på The Smashing Crab i morgen tidlig kl. 10.
Strandsiden. Vi ses.
Hvis jeg ikke ringer kl. 10.15, så skyd kvinderne først.
Få ham til at se på.
Graham Davies hilser.
Hvad fanden?
Så er det nok. Jeg vil ikke have den gale hund her i huset.
Du skulle ikke have ringet.
Det føltes som det klogeste træk.
Hvornår gjorde vi sidst noget klogt?
Ja. Vi dummede os, hva'?
Det gjorde vi bestemt.
Jeg går ingen steder.
Ikke mens du er bundet.
Det har vi også gjort.
VELKOMMEN TIL FOLLY BEACH
Kl. er 9:40, og det ved du godt, hvad betyder?
Om 20 minutter har vi vores Kenny Rogers-roast, vores…
For guds skyld. Vi kommer for sent, kom så.
Det tager den tid, det tager, Stan!
Hold kæft derinde!
Kom bare. Jeg bider kuglerne af dig!
Vi skal være der kl. 10.
Jeg tørrer røv i dig!
Jeg ved, hvor du bor, gamle skiderik!
Stan. Tag det roligt. To minutter betyder intet.
Kom så, Judy. Skynd dig. Vi kommer for sent.
Har du stadig lengua?
-Ja, det har vi. -Gudskelov.
I løb tør kl. 10 sidst. Kan jeg få fire, tak?
-Nej, seks. Vil du have én? -Ja.
Otte. Otte tacos, tak.
Du milde. Det er Bob Goodwin.
Er det Bob?
Jøsses, han er sølet til i blod.
-Du sagde, Leo kom alene. -Det sagde han.
Han sagde: "Det er Leo. Jeg kommer med pengene. Smashing Crab."
Der er noget i hans jakke.
Den mistænkte er på stranden.
Grøn jakke, sorte bukser, blod på skulderen.
Nok bevæbnet.
Afsted.
Goodwin!
Åh, Stan…
Nej!
Ned!
Nazan!
JUDY I FORTIDEN
"Dagen er forbi, og hviler sig nu.
Havet er puttet i seng,
og det vanskelige egern
førte holdet ud på båden foran havet,
og da skyerne delte sig…"
Hannah, kan du høre mig?
Ja, jeg… Okay, wauw. Hej.
Jeg tænkte, jeg ville prøve. Er nu et godt tidspunkt?
Ja, det er det. Jeg er bare hjemme.
Godt, du ringer.
Jeg var ikke sikker på, om mine breve ankom.
Jeg ville se dig.
Og sige, at jeg stadig er herude.
Jeg lever stadig. Og jeg er også…
De ting, jeg burde have sagt…
Valg, jeg traf…
Jeg gjorde meget galt.
Men af dem alle ville jeg ønske,
at jeg ikke havde svigtet dig.
Det er okay. Jeg er okay nu.
-Ja? -Ja, stille og roligt. Det er…
Her er stille, du ved. Her er kun hav og fugle.
Du ville hade det.
Bypigen har brug for sirener.
Jeg lader dig være.
Hæng ikke på. Et øjeblik.
Hej. Sig: "Hej, bedstefar!"
Der er hun!
Hun hedder Lily.
Kan du hilse, Lil?
Hun er smuk, Hannah.
Hun ser modig og stærk ud…
Og de her er stadig skøre.
Fortæl Ava, de er okay.
Klart.
Og måske kom på besøg?
Når du…
-Gerne. -Når det er muligt.
Jeg har et par ting at ordne først.
Jeg ville bare…
Du ved, jeg ville…
…begynde med at sige hej.
Okay så. Hej.
Tillykke, agenter.
Læste du det? Vi blev narret.
Goodwin er død, Mercer er død.
Snart opsporer vi de andre.
Vi fandt diamanter i Zanettis pengeskab.
Det hele virker afsluttet.
Det er ikke forbi.
Nogen slipper af sted med… noget,
og vi flagrer stadig rundt.
Hvis det ikke generer dig,
så forstår jeg ikke jobbet.
Det er min bekymring.
Lad os kontakte Stefan Thiele.
Vi siger, Woo indrømmede indbruddet,
-så vakler hun måske. -Det er forbi.
Fint. Så ringer jeg selv.
Jeg kunne ikke finde italiensk kød i automaten.
Leo, er det?
Jeg er begyndt at synes om Ray.
Din ven kom forbi forleden.
Ham ser du ikke igen.
Synd. Han var charmerende.
Hvis jeg står frem,
så ender du her ved min side.
Værsgo.
Bare lad Hannah være.
Som om jeg ville gøre hende ondt.
Det har du allerede gjort.
Jeg søgte længe efter hende…
-Hun var ikke din at finde. -Måske.
Jeg gav hende noget at stræbe efter. Noget ægte.
Tænk, hvor hun kunne være uden dig.
Hun klarer sig godt. Hun fandt selv vej.
De gav mig 20 år.
Min advokat siger, jeg er ude om otte.
Hvad med dig?
Du kunne være gået med mig, Ray. Vi kunne være blevet rige sammen.
Du ville være rig. Ikke jeg.
-Er det, hvad du fortæller dig selv? -Du tog alt fra mig.
Så du bruger 25 år på at være besat af at berøve mig det?
-Fuck, Ray. Hvorfor? -Retfærdighed.
Jeg er din undskyldning.
Det er mig, du kan bebrejde for at have gjort, hvad du ville.
Du er en tyv.
Uanset om du ændrer dit navn. Det er, hvad du er.
I en periode var jeg ikke.
Måske i en periode.
Men her er jeg.
Jeg er færdig og i fængsel, og du er…
Var det dét værd?
Alle de år.
For det her?
Kunne du have reddet hende?
Kunne du have reddet Lily?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvornår hun er tilgængelig?
Du kan ikke komme tilbage.
Din chef kan godt trække tiden,
men jeg har spørgsmål og forsvinder ikke.
Ja. Okay.
Undskyld mig. Ved du, hvor togstationen er?
Ja. Den vej.
Tusind tak. Jeg er glad for at være her.
VÅBEN - SPRÆNGSTOF - PENGESKABSTYV SMUGLER - CHAUFFØR - MASTERMIND
TRILLINGERNE
BRÆNDT LIG FUNDET I LEJR FOR HJEMLØSE
SALAS OVERSVØMMET?
Jeg har set det før.
Jobbet kan sluge en.
Bebrejd ikke dig selv.
Tekster af: Jonas Kloch