SERIÁL NETFLIX
TEĎ PŘIJDE RŮŽOVÁ EPIZODA
ŠEST MĚSÍCŮ PO LOUPEŽI
Toto je Bob Goodwin.
Zlodějíček z Filadelfie
známý jako kasař, který zakopává o vlastní pěst.
Horká hlava a chaotik.
Loupež v Diamond Way se mu podobá.
Velké ambice, mizerný výkon.
Mám teorii, že loupež diamantů měla financovat jinou akci,
loupež v LSS, kterou provedla stejná banda.
LSS - TREZOR
S Bobem jeho žena Judy Goodwinová…
GOODWINOVÁ - TRHAVINY
MERCEROVÁ - ZBRANĚ
…Mercerovou, Loomisem…
LOOMIS - ŠMELINÁŘ
…RJ Acostou a…
RJ ACOSTA - ŘIDIČ
RAY VERNON - MOZEK AKCE
…Rayem Vernonem alias Leem Papem,
mozkem celé operace.
Bob a Leo jsou jako oheň a voda.
Leo je klidný a přesný.
Sakra.
Vůdce bandy s bohatou minulostí,
včetně několika velkých loupeží,
bankovních podvodů, žhářství a vraždy.
Věřím, že čtyři týdny po loupeži šperků v Diamond Way
se tato banda vloupala do trezoru LSS.
Nejbezpečnějšího trezoru ve městě New York,
možná na světě.
Miliardy dolarů v nezajištěných dluhopisech
se tu noc ztratily
a my netušíme kam.
Víme jen, že máme několik těl
a bandu, která zmizela do noci a je stále na útěku.
A nyní oběti, Trojčata.
Stefan Thiele, Susanne Grosvenorová a Cho-Yung Woo.
Bankéři, kteří měli svá aktiva uložená v trezoru.
Týden po operaci v LSS…
LSS - VNITŘEK TREZORU
…Trojčata vznesla nárok
u pojišťovny za uloupené dluhopisy.
Bohužel s námi nechtějí mluvit.
A konečně Graham Davies alias Roger Salas,
majitel LSS a muž, jehož trezor byl vyloupen.
Nyní si odpykává trest za velkou loupež…
…změnu identity, vraždu.
Chci vědět, jak téhle bandě prošla loupež století.
Chci vědět, kdo zbohatl a koho podvedli.
Toto je automatizovaná zpráva z Washingtonského nápravného zařízení.
Vaše žádost o návštěvu vězně číslo…
21800-9005
…byla schválena.
Prosím, přijeďte jižní branou pro návštěvy.
Měl bych tě znát?
Co je to?
Zdravím, Grahame. Jmenuji se Bob.
Byl jsem členem bandy, která ti vyloupila trezor a všechno vzala.
Parťáci mi vzali podíl, snažili se mě zabít a ukradli mi ženu.
Žijou si jako prasata v žitě,
zatímco ty hniješ v lochu a já jsem na mizině.
Co ode mě chceš?
Svůj podíl a svou ženu.
Dej mi 50 táců a já ti seženu tvý prachy.
Rozdělíme se napůl.
K čemu mi sakra budou peníze?
Napařili mi 20 let.
Vrátíš mi můj život? Dokážeš to?
Moje žena, dítě, firma, všechno je pryč.
Jednu věc dostat můžeš.
Co jako?
Pomstu.
Dám ti 20 táců.
Ale mám podmínku.
Zabij Lea Papa.
…minulý měsíc jsme mysleli, že to tu a tam upravíme,
jen drobné změny, a teď je všechno vzhůru nohama.
Dům je v současném stavu vybraný na základní půdorys.
Podařilo se nám otevřít zeď, kterou jsme…
Ukázalo se, že není nosná.
Začali jsme stavět zdi, abychom mohli…
Ahoj, Leo, tady Stan.
SCHRÁNKA - NEZNÁMÉ ČÍSLO
Doufám, že bereš telefony.
Snažíme se s Judy vypadnout ze země,
ale potřebujeme pasy.
Docházejí nám peníze. Tobě asi taky,
ale pomohlo by, kdybychom
tušili, kde jsou dluhopisy. Ahoj.
NEZNÁMÉ ČÍSLO PLÁŽ FOLLY, JIŽNÍ KAROLÍNA
Jeden, dva…
To je všechno? Tři pakly?
Děláš si prdel?
Co s tím máme kurva dělat?
Pět jich pokryje falešný pasy. Za zbytek ani nekoupíš vraždu.
Přines další prachy a najdeme, kohokoli chceš.
Rozsekáme je na kousky.
Jako kozáci.
- Necháš toho? - Co ti je?
Nikdo ani neví, co to znamená.
Nedejbůh, aby něco zjistili.
Kozáci byli brutální.
- Hele. - Co je?
Dovolíš?
Potřebuješ Bluetooth, blbe.
- Blueteeth. - Cože?
Blueteeth! Zuby! Množný číslo!
- Jo, zuby. - Řekls kurva „z huby“?
Lovit a zabíjet budu já. Vy mě kryjte.
Až bude po všem, dostanete podíl z toho, co získám zpět.
- Kolik jste z toho trezoru vzali? - Jo.
Sedm, nula, nula, nula,
nula, nula, nula, nula, nula, nu…
Tohle je lahůdka, kořeněný buket,
dotek soli.
Pochází z Colares,
kde rostou révy na slaných dunách, kropených mořskou vodou.
Cítíte to?
Vlastně jo.
To je Adega Regional ročník 1968.
Jakou mi dáte cenu?
Mám poslední bednu,
takže vám můžu prodat tři lahve po 300.
- Co takhle po 100? - Prosím?
Nemohla jsem přeslechnout. Tohle je Adega Regional?
- Jo. - Ročník 1968? Mohu?
Nevím, jak jste sehnal celou bednu,
ale určitě to nebylo legální.
Zločin by ale byl mrhat jím tady na toho hňupa.
Promiňte, ale máme tu soukromý rozhovor.
Já vím. To nic. Něco vám povím.
Dám vám 200 dolarů, když se hned tady o tu lahev podělíme.
A 2 000 za celou bednu?
Za celou bednu 3 000 dolarů.
Já…
Prodáno.
Hlavně mi zapište to o těch písečných dunách.
Kamarád má restauraci v Charlestonu.
Dá to na vinný lístek.
Na vinný lístek?
Promiňte, to nemohu.
Stane. Co sakra? No tak, vrať se.
- On to chtěl prodat? - Jo.
Nějakej stařík pozná, že dává 300 dolarů za sklenici lacinýho vína.
- Za jak dlouho nás to dostihne? - Stane, ne.
Cítí to, co jim nakukáš.
Takhle víno nefunguje.
Změň přízvuk a dobrý.
Nekritizuju ten britskej, nebo o co se snažíš.
RJ?
O čem to mluvíš?
Jude, jsi v pořádku?
Hele.
Brzy se z toho vyhrabeme.
Jak?
Volal jsem Leovi. Musíme jen čekat a nic nedělat.
Přinese pasy, doklady, všechno.
Tys s Leem mluvil?
Nechal jsem mu jasnej vzkaz.
Podívej. Nenechá nás ve štychu, slibuju.
Stane.
To se nestane, jasný?
Nejlepší kámoš tě nezachrání.
Ani nevíš, kde je,
ani to, že nás celou dobu tahal za nos.
Vítej ve světě zločinu.
Tak už se sakra pochlap a dělej, co máš.
No tak, pane McCauley, kolena až nahoru.
Nečekala bych, že třepání nohama může být tak zlé.
Můžeš počkat v hale?
Jen chci vidět, jak ti to jde.
Zeptej se Hitlera.
Prosím?
Jak mu to jde?
Uzdravení je cesta, paní McCauleyová.
Seru na to.
Tady jsem skončil.
Já myslela, že se nevzdáváš.
Nemůžu vzdát něco, co skončilo.
Když jsme se loni rozešli se Cindy,
zhroutil se mi svět.
Neviním ji. Není to se mnou snadný.
Víš, jak jsem ji získal zpět?
Podcast.
Jedna dáma, Elena Stremlinová,
dělá párovou terapii a je to pořádnej nářez.
Ale vážně mi pomohla to s mou holkou vyřešit.
- Vždycky jste vypadali jako pevnej pár. - Díky.
- Proto jsem byl tak překvapenej… - Jo. Díky.
- …když jsem slyšel… - Děkuju.
- Je to hora práce. Spousta práce… - Jo.
- …ale stojí to za to. - No jo.
Ten v hnědým kabátě?
- Béžovým. - Béžová a hnědá je totéž.
Není to totéž.
Prostředník. Bude vědět, kde jsou.
Je hnědej.
- Jak, hnědá? - Tak je to s tebou vždycky. Nech mě…
Je okrovej.
Počkej.
Sakra.
Opustil jsem svůj život.
Barbaru, mámu,
řeznictví.
K čemu bych se vrátil?
Nikoho neviním za to, jak jsem se rozhodl a co jsem udělal,
a jestli to zvládneme, můžu s tím žít.
Dokud budu s tebou.
Jestli máme ještě šanci,
nesmíme to podělat kvůli blbině.
A co velká akce?
Nějaká banka nebo zlatnictví. To je fuk.
Jenom… mi řekni, co dělat, a já to udělám.
Užijeme si svůj šťastnej konec.
Kolik myslíš, že bychom na ten šťastnej konec potřebovali?
V Angaguegu nám stačí málo.
Čtvrt mega?
Kolik jsem podle tebe nejvíc trhla z bankovní loupeže?
Nevím.
Asi 19 táců.
Rozděl to napůl.
Do nedávna jsme na jeden zátah shrábli maximálně 80 táců.
A za prostředníka jsme odepsali asi třetinu…
Netuším, jak se krade čtvrt milionu dolarů.
Ty sis to nechala?
Běž do toho podniku na Třetí a neber nic pod 2 000.
To nám na pár týdnů vydrží.
A pak co?
Někdo musí vyhrát v loterii.
Nechala sis to, protože to máš od něj?
S Bobem si starost dělat nemusíme.
Rozpal se lásko má
Ať tvé srdce září, kamkoli jdeš
Ať štěstím sálá
A celý svět to vidí
Co se stalo? Promluvil? Máš adresu?
Je v pořádku?
Tak kam jdeme?
Do Bellefontaine v Ohiu.
Do Ohia? To miluju.
BANDA TROJČATA
Pohyb! Avo! Ani hnout!
Řekla jsem ani hnout! Mluvím s tebou! Avo!
Právě jsem domluvila s právníky Stefana Thieleho.
Měla jsem jen pár otázek.
Trojčata dál vyšetřovat nemůžeš.
Chtějí do toho zapojit švýcarskou vládu.
No tak. To jsou jen gesta.
- Tlačíš na citlivý místa. - To by mělo o něčem vypovídat.
Můžu ti dát ještě dva týdny.
Někoho chytni, najdi dluhopisy,
ale Trojčata z toho vynech.
Běž do toho na vlastní pěst a dám ti pokoj.
Jen ti vyprázdním stůl.
Je to krása.
Ukážu to svýmu zlatníkovi. Přijde až v pondělí.
To je pozdě. Co zvládnete hned?
Možná 500.
Pět set?
Za ten rubínovej prsten jste dal 1 250. Tohle je za několik táců.
Jak jsem řekl, zlatník.
Necháte tu jméno a číslo? Zavolám, až přijde.
Tak v pondělí.
Určitě nechcete nechat číslo? Nic?
Nelíbilo se mi, jak se na tebe díval ten chlápek v bazénu.
Musíme se zase přesunout.
Třeba do Georgie? Na Floridu?
- Ne. Chápu to. - Tak jo.
Houdini na tebe nemá.
Hele! Klid.
Tak jo.
Hele.
Klid. Nadechni se.
Je načase mluvit o tom, co bude dál.
Počkej, než se zase postavím. A dojdu se vychcat.
Naše další akce.
Jsme dvě hodiny od Cincinnati.
Druhý největší bankovní centrum na Středozápadě.
Čtrnáct velkých trezorů.
Kolik můžeme dostat?
Tak půl miliardy? Potřebujeme tým.
A někoho uvnitř.
Sbalím bankéře, vezmu ho do hotelu
a ty uděláš pár fotek.
Vydírání funguje výborně.
Jak se rozdělíme?
Přece napůl.
Co to děláme, Avo?
Nepřestávej.
Co ode mě chceš?
Chci Raye.
Ray je dávno pryč.
Myslíš, že ho balíček dopisů od tvé dcery
vrátí zpátky?
Budeš jí nakonec muset zavolat.
Hele.
Znám tě dost dlouho na to, abych věděla, že máš na víc.
- Neber to. Ne, Avo. To je… - Ano…
- Haló? - Stane.
Avo? Je tam Leo?
Promluv si se mnou.
Tak jo.
Možná jsem to podělal.
Jen jsem chtěl něco zastavit…
a myslím, že to překupníkovi došlo.
Dá se to něco vysledovat?
Jak se s tebou spojím? Už žádné mobily.
Zavolej mi do Krabí díry.
PLÁŽ FOLLY - KRABÍ DÍRA JIŽNÍ KAROLÍNA
Kousek od tý mexický restaurace, do který pořád chodím.
- Můžou mi předat vzkaz. - Tak jo.
Avo.
Jak je mu?
Moc tě pozdravuje.
Jak to můžeš říct?
Dost jsem toho podělal. Vím to.
Ale jak tam můžeš sedět a tvrdit, že tě nemám rád?
Tak proč mi ubližuješ?
Dobře, přestávka. Tohle je vzorec.
Slyšels, co řekla? Vzorec.
Jestli chceš Judy zpět, musíš přestat…
Jasně, že chce Judy zpět. O to v tom rozhovoru jde.
Je to rétorická otázka. Nepleť se do toho.
Jestli chceš Judy zpět, musíš přestat s tím vzorcem.
- To je jediná šance. - Chápu.
Když nemůže získat vaši pozornost kontaktem,
uchýlí se k destrukci.
Ta ženská je sakra chytrá. Snažil jsem se ti říct…
Drahá Judy, chci se polepšit.
Chci na sobě zapracovat, zbavit se starejch vzorců,
jen co zabiju Stana.
Drahá Judy, chci se polepšit. Chci na sobě…
Abbasiová.
Kde? Pošli mi adresu.
- Haló? - Ahoj.
Za hodinu buď na letišti. Letíme do Jižní Karolíny.
„Judy, chci převzít zodpovědnost, abych s tebou mohl zase být.“
„A ráno na sobě cítit tvou vůni.“ Co to sakra je?
To je skutečný. Přenos vůní.
Co to kurva meleš?
Lidi si vybírají partnery s podobným tělesným pachem.
To je ověřený fakt. A postupně se smísí.
Ty a tvoje ověřený fakta. Nikdy jsem nevoněl jako Diane.
Víš, kdo voní jako Diane? Tvůj pošťák.
- Dej mi to. - Nemám žádnýho pošťáka.
„Chci opustit všechna očekávání.“
„Třeba když tě začnu lízat,
„nemusíš mi ho přece vykouřit.“
To je férovej argument. Jde tu hlavně o…
AŽ BUDEŠ PŘIPRAVEN, ZAVOLEJ. S LÁSKOU, HANNA A
Stan měl pravdu.
Ten překupník dal někomu echo.
Řeknu Terese, aby nám sbalila věci.
FBI je na cestě na pláž Folly.
To znamená Abbasiová.
Stan a Judy odtamtud musí vypadnout.
- Snad jim bude přát štěstí. - Javier Zanetti je mrtvý.
- Někdo našel překupníka? - Včera to schytal v kanceláři.
Zanetti měl naši adresu.
Vyberu bezpečnostní vklad, všechno, co zbývá.
- Musíme si pospíšit. - Tak jo.
- Poznáváte někoho? - Ne.
A nic jsem nehlásil.
Děláte rád pod ženou?
Prosím? Je federální agentka.
Já taky, kámo.
FBI - FEDERÁLNÍ INSPEKTOR KOZ
Nemohl to včera hlásit někdo jiný?
Asi jo.
- Jmenuje se nějak? - Ne.
Je to jedinej člověk na světě beze jména.
- Dávejte si pozor… - To nic.
Dobře. Děkujeme vám, pane, za váš čas.
A za vaše služby. Děkuji.
No tak. Jdeme.
ZLATNICTVÍ NA ZLATÉM POBŘEŽÍ ZÁSTAVA LUXUSNÍCH ŠPERKŮ
- Neměla sis to nechat líbit. - Vítej v mém světě.
Vrátíme se ráno. Ten druhý začíná směnu v devět.
Bylo to přilepené na pultu.
Kdokoli to přinesl, víme, kde to vzal,
- a ten člověk to bude vědět. - Jo…
Pojď, koupím ti milkshake.
Dobře. Vodka by bodla.
Radši bych milkshake.
Tento pár nám ukázal, že spokojenost vás dovede daleko.
Radši si říkejte: „Uvidíme, kam nás to zavede,“
a neptejte se, jestli už tam jste.
To je pro dnes všechno.
Jmenuji se Elena Stremová…
- Co se děje, je to zamčený? - Je.
Uhni.
Jako kozáci.
Sakra!
No tak…
Ahoj, Avo. Chyběl jsem ti?
Stavil jsem se za tvým kámošem Zanettim.
Uvidíme, jestli budeš odpovídat líp než on.
Neomezený převod textu?
Za 3,99 dolaru upgradujte na MacawPro
s hlasy jakékoli osobnosti a pro každou situaci.
Koupíte nás v Planet Fun.
Jsem autentický.
Radši rozlij ten čaj, holka!
Napište to, řekněte to! Použijte Macaw!
Kde mám ženu? Kde je Stan? Kde mám svých 100 milionů dolarů?
Vypadám snad, že mám 100 milionů dolarů?
Má Vicodin a oxytocin.
Má trochu Apokynu.
Má B12ky.
Je to tu jako v lékárně.
Kde je Leo?
Nic neříkej.
Počkejte…
Zavolám ho.
Bobe.
Sto sedmdesát sedm tisíc.
Víc nám nezbylo.
A dluhopisy?
Nemáme je.
Tyhle peníze jsou všechno, Bobe.
Pro všechny. Byly na nové doklady,
a pasy, abychom se dostali ze země.
Vezmi si je. Jsou tvoje.
Kde je Stan?
Nikdy nešlo o peníze, co?
Kde je má žena?
Zapomeň na ně.
No tak.
Nech to být. Judy se rozhodla sama.
Rozhodla se špatně.
Máš v sobě tolik nenávisti.
Není to špatně. Ale žít se tak nedá.
Tvoje žena je pryč a to se nezmění, ať uděláš cokoli.
Ty to víš, já to vím.
Je z tebe duch.
Myslí si, že jsi mrtvý. Nech to tak. Začni znovu.
Tvoje volba. Stan a Judy, nebo Ava a babička.
Tak jo. Vyhrál jsi.
Jsou v Jižní Karolíně.
Domluv schůzku.
Má černý adresář s telefony. Zašifrovaný.
Je v kabelce.
Tenhle?
Řekni jim, že vezeš peníze.
ŠUNKA
Jednou řezník, vždycky řezník.
Ahoj. Tady Leo. Mám vaše peníze a vezu vám je.
Potkáme se v Krabí díře zítra ráno v deset.
Na pláži. Tak zatím.
Když nezavolám do čtvrt na jedenáct, zastřel nejdřív ty ženské.
Ať se dívá.
Graham Davies pozdravuje.
Co to sakra je?
A dost. Nechci toho psa v domě.
Neměl jsi tam volat.
Přišlo mi to jako chytrý tah.
Kdy jsme naposledy udělali chytrý tah?
Jo. Rozhodně jsme si užili, co?
Rozhodně jsme si užili.
Nikam nejdu.
Ne, dokud jsi svázaná.
To jsme taky udělali.
VÍTEJTE NA PLÁŽI FOLLY
Na pláži Folly je 9.40, snad víš, co to znamená.
Jsme 20 minut od grilu Kenny Rogers Roast, naší non-stop…
Proboha, přijedeme pozdě, přidej.
Trvá to tak dlouho, jak je třeba, Stane!
Sklapni!
Tak mě přinuť. Ukousnu ti koule.
Máme tam být do deseti.
…utřu si prdel tvým ksichtem…
Vím, kde bydlíš, ty ukecanej hajzle!
Stane. Uklidni se sakra. Na dvou minutách nesejde.
PLÁŽ FOLLY, JIŽNÍ KAROLÍNA OD ROKU 1998 - SURFAŘSKÝ OBCHOD
PLÁŽ FOLLY - KRABÍ DÍRA JIŽNÍ KAROLÍNA
Dělej, Judy. Pospěš si. Máme zpoždění.
Prosím, řekněte mi, že pořád máte jazyk.
- Máme ho. - Díky Bohu.
Minule vám do deseti došel. Dáte mi prosím čtyři?
- Ne, šest. Dáš si? - Jo.
Osm. Osm tacos, prosím.
Zatraceně. To je Bob Goodwin.
To je Bob?
Kriste, je celý od krve.
- Říkalas, že Leo přijede sám. - To říkal on.
Řekl: „Tady Leo. Vezu peníze. Buďte v Krabí díře.“
Má něco v bundě.
Podezřelý je na pláži.
Zelená bunda, černé kalhoty, krev na rameni.
Asi je ozbrojený.
Běž.
Goodwine!
Stane…
Ne!
Všichni k zemi!
Nazan!
MŮJ JAZK MLUVÍ!
JUDY V MINULOSTI
„Den je pryč a odpočívá.“
„Moře se uložilo k spánku
„a malá mazaná veverka
„na přídi vezla posádku na širé moře.
„Mraky se rozestoupily…“
Hannah, slyšíš mě?
Jo, já… Jasně. Páni. Ahoj.
Říkal jsem si, že to zkusím. Jestli se ti to hodí.
Hodí. Jsem doma.
Jsem ráda, že voláš.
Nebyla jsem si jistá, jestli jsi dostal mé dopisy.
Chtěl jsem tě vidět.
Dát ti vědět, že jsem tady.
Pořád žiju. A taky…
Věci, které jsem měl říct
o svých rozhodnutích…
Hodně věcí jsem udělal špatně.
Ale přeju si,
abych ty s tebou neudělal.
To nic. Už jsem v pořádku.
- Jo? - Jo, jsem v pohodě. Je to…
Tady je klid, jen moře a ptáci.
Nesnášel bys to tu.
Městská holka potřebuje sirény, aby zůstala ve střehu.
Tak jo. Nechám tě být.
Prosím, nechoď. Ještě chvilku. Chviličku.
Haló. Řekni: „Ahoj, dědo!“
Tady je!
Dala jsem jí jméno Lily.
Řekneš ahoj, Lily?
Je nádherná, Hannah.
Zdá se, že je statečná, silná…
A tihle jsou pořád stejní šílenci.
Řekneš Avě, že jsou v pořádku?
Jasně.
Třeba nás navštívíš?
Kdykoli budeš…
- To bych rád. - Kdykoli to půjde.
Nejdřív ale musím zařídit pár věcí.
Napadlo mě, že bych…
Napadlo mě…
že tě nejdřív pozdravím.
Tak dobře. Ahoj.
Gratuluji, agenti.
Četla jste to vůbec? Podfoukli nás.
Goodwin i Mercerová jsou mrtví.
Je jen otázka času, než najdeme ostatní.
Máme ty diamanty ze sejfu v Zanettiho kanceláři.
Zdá se, že je to uzavřené.
Ještě to neskončilo.
Někomu něco prochází
a my s tím nic neděláme.
Jestli vám to nevadí, tak mě to mrzí,
ale tuhle práci vůbec nechápu.
To mi dělá starost.
Zavoláme Stefanovi Thielemu.
Řekneme, že Woo přiznal, že došlo k vloupání,
- třeba udělá chybu. - Nazan, je po všem.
Dobře. Běž. Zavolám sama.
Nemohl jsem v automatu najít to italský hovězí.
Leo, tak se jmenuješ?
Začal jsem si zvykat na Raye.
Tvůj přítel mě přišel navštívit.
Už ho neuvidíš.
Škoda. Je to okouzlující člověk.
Stačí, abych promluvil,
a ty tu budeš se mnou.
Tak do toho.
Jen nech Hannah na pokoji.
Jdi do hajzlu, nechci jí ublížit.
Víc, než už se stalo.
Víš, kolik let jsem ji hledal…
- Nebyla pro tebe. - Možná.
Dal jsem jí nějaký cíl. Něco skutečného.
Kdyby ses nezjevil, kdo ví, kde by teď byla.
Vede si dobře. Našla si svou cestu sama.
Napařili mi 20 let.
Právník říká, že za osm budu venku.
Kolik hrozí tobě?
Mohl jsi do toho jít se mnou, Rayi. Zbohatli bychom oba.
Po bohatství jsi toužil ty. Já ne.
- Tohle si namlouváš? - Vzal jsi mi všechno.
Tak jsi byl 25 let posedlej tím, jak mě ožebračit.
- Sakra, Rayi. Proč? - Co spravedlnost?
Máš mě jako výmluvu.
Můžeš mě vinit z toho, že jsem udělal to, cos chtěl ty.
Jsi zloděj.
Změnil sis jméno, to je fuk. Takový jsi.
Na chvíli jsem nebyl.
Možná na chvíli.
Tady mě máš.
Zničenýho a zavřenýho, a ty jsi…
Stálo to za to?
Všechny ty posraný roky.
Kvůli tomuhle?
Mohl jsi ji tu noc zachránit?
Mohl jsi zachránit Lily?
Nevím.
To nevím.
Řeknete mi, kdy bude mít čas?
Nemůžete zavolat zpátky.
Řekněte šéfové, ať si otálí, jak chce.
Ale mám otázky a nikam nejdu.
Jo. Tak dobře.
Promiňte. Nevíte, kde je vlakové nádraží?
Jo. Tudy.
Děkuji vám. Jsem tak rád, že jsem tu.
ZBRANĚ - VÝBUŠNINY - KASAŘ ŠMELINÁŘ - ŘIDIČ - MOZEK AKCE
TROJČATA
SPÁLENÉ TĚLO NA OPUŠTĚNÉM TÁBOŘIŠTI
SALAS ZAPLAVEN?
Tohle už jsem viděla.
Tahle práce tě může pohltit.
Neobviňuj se.
Překlad titulků: Pavla Le Roch