‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تبدأ الآن الحلقة الوردية"‬
‫"بعد ستة أشهر من السرقة"‬
‫هذا "بوب غودوين".‬
‫مجرم متدنّ من "فيلادلفيا"‬
‫مشهور بسرقته للخزانات‬ ‫وتوريط نفسه في المشكلات.‬
‫سريع الغضب ويميل إلى الفوضوية.‬
‫سرقة "شارع الماس" تشبه أسلوب "بوب" للغاية.‬
‫طموح كبير وأداء غير متقن.‬
‫من رأيي أن سرقة "شارع الماس"‬ ‫هي تمويل لعملية أخرى،‬
‫سرقة "إس إل إس" التي نفذها الفريق ذاته.‬
‫"خزانة (إس إل إس)"‬
‫رافقت "بوب" زوجته "جودي غودوين"…‬
‫"(جودي غودوين) - متفجرات"‬
‫"(إيفا ميرسر) - أسلحة"‬
‫…و"إيفا ميرسر" و"ستان لوميس"…‬
‫"(ستان لوميس) - مهرّب"‬
‫…و"أر جيه أكوستا"…‬
‫"(أر جيه أكوستا) - سائق"‬
‫"(راي فيرنون) - العقل المدبّر"‬
‫…و"راي فيرنون" الشهير بـ"ليو باب"…‬
‫"(بيل فونتين)، (أوهايو)"‬
‫…العقل المدبّر للعملية.‬
‫"بوب" نقيض لـ"ليو" تمامًا.‬
‫هادئ ورصين ودقيق.‬
‫اللعنة.‬
‫زعيم العصابة بماض حافل،‬
‫بالإضافة إلى عدة تقارير عن سرقات كبرى‬
‫واحتيالات بريدية وحرائق متعمدة وقتل خطأ.‬
‫أعتقد أن بعد أربعة أسابيع‬ ‫من سرقة "شارع الماس"،‬
‫سرق هذا الفريق خزانة "إس إل إس".‬
‫الخزانة الخاصة الأكثر أمانًا في "نيويورك"‬
‫وربما في العالم.‬
‫المليارات من الدولارات‬ ‫في سندات غير مضمونة لحاملها‬
‫اختفت في تلك الليلة‬
‫ولا نعرف مكانها.‬
‫ما نعرفه هو أن لدينا عددًا من الجثث‬
‫وفريقًا اختفى في جنح الليل‬ ‫ولا يزالون بعيدين عن الأنظار.‬
‫الضحايا هم الثلاثي.‬
‫"ستيفان تيلا" و"سوزان غروفنر"‬ ‫و"شو يونغ وو".‬
‫المصرفيون الذين كانوا يحتفظون بالأصول‬ ‫داخل الخزانة.‬
‫بعد أسبوع من سرقة "إس إل إس"…‬
‫"(إس إل إس) - خزانة"‬
‫…قدّم الثلاثي طلبًا بتعويض تأميني‬
‫بناءً على السندات التي سُرقت.‬
‫إنهم يرفضون التحدث إلينا مع الأسف.‬
‫وأخيرًا، "غراهام ديفيز"‬ ‫المعروف بـ"روجر سالاس"،‬
‫مالك في "إس إل إس"‬ ‫وهو الرجل الذي سُرقت خزانته.‬
‫مسجون حاليًا بتهمة السرقة الكبرى…‬
‫"(غراهام ديفيز) - (روجر سالاس)"‬
‫…وانتحال الشخصية والقتل.‬
‫أريد أن أعرف كيف هرب هذا الفريق‬ ‫من سرقة القرن.‬
‫أريد أن أعرف من أصبح غنيًا ومن قُضي عليه.‬
‫هذه مكالمة آلية من إصلاحية "واشنطن".‬
‫طلبك لزيارة السجين رقم…‬
‫21800-905.‬
‫…جرى الموافقة عليه.‬
‫يُرجى الدخول من بوابة الزوار الجنوبية.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا "غراهام". اسمي "بوب".‬
‫كنت واحدًا من الفريق‬ ‫الذين سرقوا كلّ ما في خزانتك.‬
‫أخذ شركائي نصيبي وحاولوا قتلي‬ ‫وسرقوا زوجتي.‬
‫إنهم يعيشون في ترف‬
‫بينما تتعفن في السجن وأنا أعيش في ضنك.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫أريد نصيبي وزوجتي.‬
‫أعطني 50 ألف دولار وسأعيد إليك مالك.‬
‫وسنتقاسمه بيننا.‬
‫ما الذي سأفعله بالمال بحق السماء؟‬
‫أنا مسجون لمدة 20 عامًا.‬
‫هل ستعيد إليّ حياتي؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫خسرت زوجتي وابني وشركتي.‬
‫ثمة شيء وحيد يمكنك الحصول عليه.‬
‫ما هو؟‬
‫الانتقام.‬
‫سأعطيك 20 ألف دولار.‬
‫بشرط واحد.‬
‫اقتل "ليو باب".‬
‫…اعتقدنا في الشهر الماضي أنه يمكننا‬ ‫وضع بعض اللمسات الجمالية هنا وهناك‬
‫وبعض التعديلات الهيكلية،‬ ‫لكن أصبح الوضع جنونيًا الآن.‬
‫الأساس الداخلي للمنزل مدمر تمامًا.‬
‫كان بوسعنا فتح الجدار…‬
‫تبين أنه لم يكن جدارًا حاملًا.‬
‫بدأنا في الهيكلة، حتى يكون بوسعنا…‬
‫أنا "ستان" يا "ليو".‬
‫"رسالة صوتية، متصل مجهول"‬
‫أتمنى أن تجيب الاتصال يومًا ما.‬
‫أحاول أنا و"جود" الخروج من البلد،‬
‫لكننا بحاجة إلى جوازي سفر ومستندات.‬
‫نفد منا المال.‬ ‫وأعلم أنه ربما نفذ منك أيضًا،‬
‫لكن إن كنا نعلم أين تلك السندات،‬
‫فسيكون ذلك مفيدًا للغاية. مع السلامة.‬
‫"متصل مجهول،‬ ‫(فولي بيتش)، (كارولاينا الجنوبية)"‬
‫واحد، اثنان…‬
‫هل هذا كلّ شيء؟ ثلاث رزم متهالكة؟‬
‫ما هذا؟ هل تمزح معي؟‬
‫ماذا سنفعل بمبلغ كهذا؟‬
‫خمسة آلاف لدفع ثمن الهوية المزورة.‬ ‫لا يكفي الباقي لقتل أحد.‬
‫عُد بمزيد من المال، وسنقتل من تريد.‬
‫سنقطعه إلى قطع صغيرة.‬
‫على طريقة القوزاق.‬
‫- هلّا توقفت؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لا يعرف أحد ما تعنيه حتى.‬
‫ربما يتعلمون شيئًا لا سمح الله.‬
‫كان القوزاق وحشيين للغاية.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمانع؟‬
‫اشتر سماعات أذن بالبلوتوث أيها اللعين.‬
‫- "بلوتيث".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بلوتيث"! "تيث"! جمع!‬
‫- أجل، "تيث"، جمع.‬ ‫- ألا تعرف الجمع؟‬
‫أنا سأتولى المطاردة والقتل‬ ‫وأنتما ستتوليان دعمي.‬
‫عندما ينتهي الأمر،‬ ‫ستأخذان نصيبكما مما سأستعيده.‬
‫- كم سرقت من الخزانة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سبعة‬
‫مليار…‬
‫هذه جميلة، بنكهة لاذعة من البلسم‬
‫والقليل من الملح.‬
‫تأتي من قرية "كولاريس".‬
‫حيث ينمو الكرم في كثبان رملية‬ ‫ويكسوه ملح البحر.‬
‫أتذوّقت النكهة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنه نبيذ "أديغا ريجونال"‬ ‫المعتق من عام 1968.‬
‫ما سعره؟‬
‫ليس لديّ إلا صندوق واحد متبق،‬
‫لذا يمكنني أن أبيعك ثلاث زجاجات‬ ‫بـ300 دولار للزجاجة؟‬
‫- ما رأيك بـ100 دولار؟‬ ‫- معذرةً.‬
‫سمعتكما دون قصد.‬ ‫هل هذا نبيذ "أديغا ريجونال"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل هو معتق من 1968؟ هل تسمح لي؟‬
‫لا أدري كيف حصلت على صندوق كامل،‬
‫لكن بالطبع لم تكن طريقة قانونية.‬
‫الجريمة الحقيقية هي إهدارها‬ ‫على ذلك الأحمق هنا.‬
‫معذرةً، نحن نجري تفاوضًا خاصًا.‬
‫أعرف. لا بأس. سأخبرك بأمر.‬
‫سأدفع 200 دولار‬ ‫لتتقاسم معي هذه الزجاجة الآن.‬
‫وسأدفع ألفي دولار مقابل الصندوق كلّه؟‬
‫سأدفع ثلاثة آلاف دولار مقابل الصندوق.‬
‫أنا…‬
‫تم البيع.‬
‫ما دمت ستكتب ذلك الهراء عن كثبان الرمل.‬
‫يملك صديقي مطعمًا في مدينة "تشارلستون".‬
‫سيضعها في قائمة الطعام.‬
‫قائمة الطعام؟‬
‫معذرةً، لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬
‫مهلًا يا "ستان". اللعنة يا رجل.‬ ‫هيا، عُد إلى هنا.‬
‫- هل كان سيبيعها؟‬ ‫- نعم.‬
‫يدرك الرجل العجوز أنهم سيدفعون 300 دولار‬ ‫لكأس تساوي الزجاجة منها دولارين.‬
‫- كم سيمضي قبل ارتداد العواقب علينا؟‬ ‫- لا يا "ستان".‬
‫تذوقوا ما أوهمته لهم.‬
‫هذه ليست طريقة عمل النبيذ إطلاقًا.‬
‫أصلح لكنتك، سنكون بخير.‬
‫لا أنتقد لكنتك البريطانية‬ ‫أو أيًا كان ما تفعلينه.‬
‫"أر جيه"؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫هل أنت بخير يا "جود"؟‬
‫مهلًا.‬
‫سنتخلص من هذا الوضع قريبًا.‬
‫كيف؟‬
‫هاتفت "ليو". علينا أن ننتظر فحسب.‬
‫سيحضر جوازي السفر والهويتين وكلّ شيء.‬
‫هل تحدثت إلى "ليو" حقًا؟‬
‫تركت له رسالة مقنعة للغاية.‬
‫لا. اسمعيني. لن يتخلى عنا، أعدك.‬
‫"ستان".‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫لن يأتي صديقك لينقذك.‬
‫لا تعرف حتى مكانه‬
‫أو إن كان يخدعنا طوال هذا الوقت.‬
‫مرحبًا بك في عالم الجريمة.‬
‫تحلّ بالرجولة وافعل ما عليك فعله فحسب.‬
‫هيا يا سيد "ماكالي"،‬ ‫ارفع ركبتيك إلى الأعلى.‬
‫لم أعتقد أن سباحة الرجل قد تصبح أسوأ.‬
‫أيمكنك الانتظار في الردهة؟‬
‫أريد أن أرى تقدّمك.‬
‫اسألي ذلك المتسلط.‬
‫معذرةً؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫الشفاء رحلة يا سيدة "ماكالي".‬
‫اللعنة.‬
‫سئمت من هذا المكان.‬
‫أنت لست انهزاميًا.‬
‫لا يمكنني الانسحاب من أمر انتهى بالفعل.‬
‫عندما انفصلت أنا و"سيندي" العام الماضي،‬
‫شعرت كأن عالمي انتهى.‬
‫لا ألومها. أنا رجل يصعب معاشرته.‬
‫هل تعرف كيف استعدتها؟‬
‫برنامج على الإنترنت.‬
‫السيدة "إلينا ستريملين"،‬
‫إنها مستشارة زوجية وتتحدث دون حياء.‬
‫لكن أقسم لك إنها ساعدتني‬ ‫في حل المشكلات مع حبيبتي.‬
‫- لطالما بدوتما مستقرين للغاية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- لذلك كنت متفاجئًا للغاية…‬ ‫- أجل. شكرًا لك.‬
‫- …أن أعرف أنكما…‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنه أمر شاق…‬ ‫- أجل.‬
‫- …لكن الأمر يستحق ذلك العناء.‬ ‫- أجل.‬
‫الرجل ذو السترة البنّية؟‬
‫- لونها بيج.‬ ‫- البيج والبنّي اللون نفسه.‬
‫ليسا اللون نفسه.‬
‫إنه مشتر المسروقات. سيعرف مكانهم.‬
‫إنه بنّي.‬
‫- كيف يكون هذا بنّي؟‬ ‫- كلّ مرة معك. دعني…‬
‫إنه كاللون الجملي.‬
‫"(رويال)"‬
‫انتظر.‬
‫اللعنة.‬
‫"نُزل (ذا غراند لاستر)"‬
‫دمرت حياتي من أجل هذا.‬
‫"باربرا" وأمي‬
‫ومحل الجزارة.‬
‫ما الذي سأعود إليه؟‬
‫لا ألوم أحدًا على اختياراتي وأفعالي.‬
‫وإذا نجحنا، فسيمكنني التعايش مع كلّ ذلك.‬
‫طالما أنا معك.‬
‫إن أُتيحت لنا فرصة أخيرة،‬
‫فدعينا لا نضيعها على احتيال بسيط.‬
‫لننفذ عملية كبرى.‬
‫لنسرق مصرفًا أو متجر مجوهرات فخمًا‬ ‫أو أيًا كان. لا أبالي.‬
‫أخبريني بما تريدين وسأفعله فحسب.‬
‫لنعش حياة سعيدة.‬
‫كم تعتقد أننا سنحتاج لنعيش حياة سعيدة؟‬
‫سيفي القليل بالغرض للعيش في "أغانغيو".‬
‫ربع مليون دولار؟‬
‫ما أكثر مبلغ تعتقد أنني سرقته من مصرف؟‬
‫لا أدري.‬
‫حوالي 19 ألف دولار.‬
‫مقسمة على اثنين.‬
‫حتى وقت قريب، أكثر ما سرقناه‬ ‫في عملية واحدة كان 80 ألف دولار.‬
‫وبعد نصيب مشتري السرقات،‬ ‫تصفّى المبلغ إلى الثلث، لذا…‬
‫لا أعرف أيّ شيء‬ ‫عن كيفية سرقة ربع مليون دولار.‬
‫هل احتفظت بهذا؟‬
‫اذهب إلى ذلك المكان في الشارع الثالث‬ ‫وبعه بألفي دولار.‬
‫ستجعلنا صامدين لبضعة أسابيع.‬
‫ثم ماذا سنفعل؟‬
‫على أحدنا جني الكثير من المال.‬
‫هل تحتفظين به لأنه منه؟‬
‫"بوب" هو الوحيد‬ ‫الذي ليس علينا القلق بشأنه.‬
‫"أضئ مصباح قلبك‬
‫دعه يسطع أينما ذهبت‬
‫دعه يتوهج بسعادة‬
‫ليراه العالم كلّه"‬
‫ماذا حدث؟ هل تكلم؟ هل حصلت على عنوان؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫أين سنذهب الآن؟‬
‫إلى مدينة "بيل فونتين" في "أوهايو".‬
‫هل سنذهب إلى"أوهايو"؟ أحب "أوهايو".‬
‫"الفريق - الثلاثي"‬
‫ابتعدوا! توقّفي يا "إيفا"!‬
‫قلت توقّفي! أتحدث إليك يا "إيفا"!‬
‫أنهيت مكالمة توًا‬ ‫مع فريق المحاماة لـ"ستيفان تيلا".‬
‫لديّ بعض الأسئلة فحسب.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في نبش ماضي الثلاثي.‬
‫يريدون تدخّل الحكومة السويسرية.‬
‫بحقك. إنهم يتظاهرون.‬
‫- تثيرين غضبهم.‬ ‫- ينبغي أن ينبهنا ذلك بشيء.‬
‫يمكنني أن أمهلك أسبوعين آخرين.‬
‫اقبضي على أحد اللصوص واعثري على السندات‬
‫لكن توقّفي عن إزعاج الثلاثي.‬
‫إذا تمردت،‬ ‫فلن أُضطر إلى إحالتك إلى التأديب.‬
‫سأفصلك من عملك فحسب.‬
‫إنه جميل بحق.‬
‫سأجعل خبير المجوهرات يفحصها.‬ ‫لن يكون متواجدًا حتى يوم الاثنين.‬
‫لا، دعك من هذا. كم تدفع على الفور؟‬
‫ربما أشتريها بـ500 دولار.‬
‫500 دولار؟‬
‫أعطيتني 1250 دولار مقابل الخاتم الياقوتي.‬ ‫لا بد أن هذه تساوي ألفيّ دولار.‬
‫خبير المجوهرات ليس هنا.‬
‫اترك اسمك ورقم هاتفك،‬ ‫وسأتصل بك عندما يعود.‬
‫أراك يوم الاثنين.‬
‫هل أنت واثق أنك لا تريد‬ ‫ترك رقم هاتفك أو أيّ شيء؟‬
‫لم تعجبني نظرات الشابّ‬ ‫الذي كان في المسبح إليك.‬
‫ربما علينا الانتقال ثانيةً.‬
‫هل ننتقل إلى "جورجيا" أم "فلوريدا"؟‬
‫- لا. سأتولى الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا يُقارن "هوديني" بك.‬
‫مهلًا! اهدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدأ. تنفس بعمق.‬
‫حان الوقت لنتحدث عما سيحدث لاحقًا.‬
‫سننتظر حتى يمكنني الوقوف ثانيةً.‬ ‫ربما حتى يمكنني أن أتبول.‬
‫أقصد مهمتنا التالية.‬
‫نبعد ساعتين عن مدينة "سينسيناتي".‬
‫ثاني أكبر مركز للمصارف في الغرب الأوسط.‬
‫14 خزانة كبيرة.‬
‫كم يمكننا أن نسرق؟‬
‫نصف مليار تقريبًا؟ سنحتاج إلى فريق.‬
‫وعميل سري بالداخل.‬
‫سأضاجع موظف مصرف وسأحضره إلى جناح الفندق‬
‫وستلتقط بعض الصور.‬
‫الابتزاز يصنع العجائب.‬
‫ما نصيبي؟‬
‫النصف.‬
‫ماذا نفعل يا "إيفا"؟‬
‫لا تتوقف.‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫أريد "راي".‬
‫انتهى "راي" منذ فترة طويلة.‬
‫هل تعتقد أن كومة من الرسائل من ابنتك‬
‫قد تعيده؟‬
‫عليك أن تهاتفها يومًا ما.‬
‫اسمعني.‬
‫عرفتك لفترة كافية لأعلم أنك أفضل من هذا.‬
‫- لا تجيبي. لا يا "إيفا". إنه…‬ ‫- أجل…‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "ستان".‬
‫"إيفا"؟ هل "ليو" معك؟‬
‫ما رأيك أن تتحدث إليّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أنني أفسدت الأمر.‬
‫حاولت رهن شيء حصلت عليه من مكان ما،‬
‫وأعتقد أن الوسيط قد تعرّف عليه.‬
‫هل يمكن تعقّب هذا الشيء‬ ‫الذي حصلت عليه من مكان ما؟‬
‫كيف أتواصل معك؟‬ ‫بعيدًا عن الهواتف المحمولة.‬
‫يمكنك الاتصال بي في مطعم "سماشن كراب".‬
‫"(فولي بيتش) مطعم (سماشن كراب)"‬
‫قريب من مطعم تاكو اللسان‬ ‫الذي أذهب إليه طوال الوقت.‬
‫- يمكنهم أن يوصلوا لي رسالة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "إيفا"؟‬
‫كيف حاله؟‬
‫يرسل لك تحياته.‬
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟‬
‫ارتكبت أخطاء كثيرة. أعترف بذلك.‬
‫لكن كيف تقولين إنني لا أحبك؟‬
‫لماذا تجرحني؟‬
‫حسنًا، مهلًا. هذا نمط سلوكي.‬
‫أسمعت ما قالته يا أخي؟ أنماط سلوكية.‬
‫إذا أردت استعادة "جودي"، فعليك تجنب…‬
‫يريد استعادة "جودي" بالطبع.‬ ‫تلك الغاية من المحادثة.‬
‫إنه استفهام بلاغي. لا تتدخل.‬
‫إذا أردت استعادة "جودي"،‬ ‫فعليك تجنب تلك الأنماط يا صديقي.‬
‫- إنه السبيل الوحيد للمضي قُدمًا.‬ ‫- أفهم.‬
‫إن لم يستطع جذب انتباهك خلال التواصل،‬
‫فسيلجأ إلى التدمير.‬
‫تلك السيدة ذكية للغاية.‬ ‫كنت أحاول أن أخبرك…‬
‫"عزيزتي (جودي)، أريد أن أكون رجلًا صالحًا.‬
‫أريد أن أبذل جهدًا وأتجنب أنماطنا السلوكية‬
‫بعد أن أقتل (ستان) مباشرةً."‬
‫"عزيزتي (جودي)، أريد أن أكون رجلًا صالحًا.‬ ‫أريد أن أبذل…"‬
‫"عباسي" تتحدث.‬
‫أين؟ أرسل إليّ العنوان.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- اسمعني.‬
‫قابلني في مطار "جيه إف كيه" بعد ساعة.‬ ‫سنقصد "كارولاينا الجنوبية".‬
‫"أريد أن أتحمل المسؤولية يا (جودي)‬ ‫لكي أكون معك ثانيةً.‬
‫وأشم رائحتك على ملابسي في الصباح."‬ ‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذه ظاهرة حقيقية. تخاطر الروائح.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫يختار الناس شركاءهم‬ ‫الذين يملكون رائحة جسد مشابهة.‬
‫هذه حقيقة علمية.‬ ‫ويمكنهما الاندماج مع الوقت.‬
‫تبًا لحقائقك العلمية.‬ ‫لم تكن رائحتي تشبه رائحة "ديانا" قط.‬
‫هل تعرف من الذي رائحته تشبه رائحة "ديانا"؟‬ ‫ساعي بريدك.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- ليس لديّ ساعي بريد حتى.‬
‫"أريد أن أتعلم التخلي عن التوقعات.‬
‫مثل عندما أفترض أنني أريد ملاطفتك‬
‫لا يعني أن عليك ملاطفتي."‬
‫لديه وجهة نظر وجيهة. الأمر كلّه يتعلق…‬
‫"هاتفني رجاءً حينما تكون مستعدًا.‬ ‫مع حُبي، (هانا) و…"‬
‫كان "ستان" محقًا.‬
‫بلّغ الرجل في محل المرهونات شخصًا ما.‬
‫سأخبر "تيريسا" أن تحزم أمتعتنا.‬
‫تتجه المباحث الفيدرالية إلى "فولي بيتش".‬
‫وهذا يعني أن "عباسي" معهم.‬
‫يجب أن يرحل "ستان" و"جودي" من هناك.‬
‫- لنأمل أن يحالفهما الحظ.‬ ‫- مات "خافير زانيتي".‬
‫- أوصل أحدهم إلى مشتري المسروقات؟‬ ‫- قتلوه في مكتبه بالأمس.‬
‫"زانيتي" لديه عنواننا.‬
‫سأذهب إلى صندوق الإيداع،‬ ‫وسأسحب ما تبقى لنا.‬
‫- علينا أن نسرع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألا يبدو أي من هؤلاء مألوفًا؟‬ ‫- كلّا.‬
‫ولم أستدع أحد.‬
‫هل تحب العمل لدى امرأة؟‬
‫معذرةً؟ إنها محققة فيدرالية.‬
‫وأنا أيضًا يا صديقي.‬
‫"(إف بي آي) محقق أثداء فيدرالي"‬
‫لا بد أن شخصًا آخر استدعانا بالأمس.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫- هل له اسم؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه الرجل الوحيد في العالم‬ ‫الذي ليس له اسم.‬
‫- انتبه لكلامك…‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا. شكرًا لك يا سيدي على وقتك.‬
‫وشكرًا على مساعدتك.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫"(غولد كوست) للمجوهرات والمرهونات‬ ‫قروض برهن المجوهرات الفاخرة"‬
‫- ما كان يجب أن تتحملي ذلك.‬ ‫- أهلًا بك في عالمي.‬
‫سنعود في الصباح.‬ ‫تبدأ مناوبة الرجل الآخر في الساعة التاسعة.‬
‫كانت ملصقة على المنضدة.‬
‫أيًا كان من حاول رهنها‬ ‫يعرف من أين حصل عليها،‬
‫- وذلك الرجل سيعرف من أين حصل عليها.‬ ‫- أجل…‬
‫هيا، سأبتاع لك الحليب المخفوق.‬
‫حسنًا. سأبتاع لك الفودكا المثلجة.‬
‫في الواقع، أفضّل الحليب المخفوق.‬
‫أظهر لنا هذا الثنائي‬ ‫أن القناعة قد تجعلك ناجحًا للغاية.‬
‫عليك أن تقول لنفسك،‬ ‫"لنر كيف سنجعل العلاقة تنجح،"‬
‫بدلًا من "هل نجحت العلاقة؟"‬
‫هذا كلّ ما لدينا اليوم.‬
‫اسمي "إلينا ستريم"…‬
‫- ما الأمر، هل هو مغلق؟‬ ‫- إنه مغلق.‬
‫ابتعد.‬
‫على طريقة القوزاق.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا…‬
‫مرحبًا يا "إيفا". هل افتقدتني؟‬
‫مررت على صديقك "زانيتي" لزيارته.‬
‫لنر إن كنت ستجيبين على الأسئلة أفضل منه.‬
‫أتريد تحويل النص إلى حديث بلا حدود؟‬
‫يمكنك الترقية إلى "ماكو برو"‬ ‫مقابل 3.99 دولارًا،‬
‫يحتوي على أصوات تناسب كلّ شخصية وكلّ موقف.‬
‫جئنا من "كوكب المرح".‬
‫أنا المبهرج.‬
‫عليك أن تبدئي بالثرثرة يا فتاة.‬
‫اكتب وتحدث مع "ماكو"!‬
‫أين زوجتي؟ أين "ستان"؟‬ ‫أين الـ100 مليون دولار الخاصة بي؟‬
‫هل أبدو لك أنني أملك 100 مليون دولار؟‬
‫لديها "فيكودين" و"أوكسيكونتين".‬
‫ولديها بعض "الأبوكين".‬
‫ولديها فيتامين "ب 12".‬
‫كأنها صيدلية متنقلة يا رجل.‬
‫أين "ليو"؟‬
‫لا تقولي شيئًا.‬
‫مهلًا…‬
‫سأتصل به.‬
‫"بوب".‬
‫177 ألف دولار.‬
‫هذا كلّ ما تبقى لنا.‬
‫وماذا عن السندات؟‬
‫ليست بحوزتنا.‬
‫ذلك المال، هو كلّ ما نملك يا "بوب".‬
‫للجميع. كان الغرض منه دفع ثمن الوثائق‬
‫وجوازات السفر لنرحل من البلد.‬
‫خذه. إنه لك.‬
‫أين "ستان"؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال، أليس كذلك؟‬
‫أين زوجتي؟‬
‫انس أمرهما.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫انس الأمر. اختارت "جودي".‬
‫اختيارها خطأ.‬
‫بداخلك الكثير من الكراهية.‬
‫أعني أنه ليس أمرًا خطأ.‬ ‫لكنها ليست طريقة للعيش.‬
‫رحلت زوجتك إلى الأبد مهما فعلت.‬
‫أنت تعرف ذلك وأنا كذلك.‬
‫أنت شبح في الوقت الحالي.‬
‫إنها تعتقد أنك مت.‬ ‫واصل موتك. وابدأ من جديد.‬
‫الخيار لك.‬ ‫"ستان" و"جودي" أو "إيفا" والعجوز.‬
‫حسنًا. لقد ربحت.‬
‫إنهما في "كارولاينا الجنوبية".‬
‫دبّر لنا لقاءً.‬
‫بحوزتها كتاب أسود صغير فيه أرقام.‬ ‫مكتوب بشفرة.‬
‫فتش حقيبتها.‬
‫أتقصد هذا؟‬
‫أخبرهما بأنك ستحضر لهما المال.‬
‫"لحم الخنزير"‬
‫الجزار يظل جزارًا.‬
‫مرحبًا. أنا "ليو". معي مالك وسآتي إليك.‬
‫قابلني غدًا في مطعم "سماشن كراب"،‬ ‫في الساعة العاشرة صباحًا.‬
‫جهة الشاطئ. أراك لاحقًا.‬
‫إن لم أتصل في الساعة الـ10:15،‬ ‫اقتل المرأتين أولًا.‬
‫اجعله يشاهد.‬
‫يرسل "غراهام ديفيز" تحياته.‬
‫اللعنة.‬
‫طفح الكيل.‬ ‫لا أريد ذلك الكلب الشرس في هذا المنزل.‬
‫ما كان عليك إجراء تلك المكالمة.‬
‫بدت كأنها الخطوة الذكية الوحيدة.‬
‫متى كانت آخر مرة اتخذنا فيها خطوة ذكية؟‬
‫أجل. فعلنا أشياءً سيئة، أليس كذلك؟‬
‫فعلنا أشياءً سيئة بالتأكيد.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫ليس وأنت مقيدة على أيّ حال.‬
‫فعلنا ذلك أيضًا.‬
‫"مرحبًا بكم في (فولي بيتش)"‬
‫إنها الساعة الـ9:40 في "فولي بيتش"،‬ ‫أتعلمون ما يعنيه ذلك؟‬
‫نحن على بُعد 20 دقيقة من مطعم‬ ‫"كيني روجرز" للمشويات، نواصل…‬
‫بربك، سنتأخر، هيا.‬
‫سأستغرق من الوقت ما يلزم يا "ستان"!‬
‫اصمتا!‬
‫تعال وأجبرني على ذلك. سأنزع خصيتيك.‬
‫علينا أن نصل في العاشرة.‬
‫…سأمسح مؤخرتي بجسدك…‬
‫أعرف أين تسكن أيها العجوز الثرثار اللعين.‬
‫اهدأ يا "ستان". لن يهم إذا تأخرنا دقيقتين.‬
‫"(فولي بيتش)، (كارولاينا الجنوبية)‬ ‫منذ 1998، متجر الركمجة"‬
‫"(فولي بيتش) - (سماشن كراب)‬ ‫(كارولاينا الجنوبية)"‬
‫هيا يا "جودي". أسرعي. لقد تأخرنا.‬
‫أخبرني أنك لا يزال لديك تاكو اللسان.‬
‫- لا يزال لدينا تاكو اللسان.‬ ‫- الشكر للرب.‬
‫كان قد نفد منك بحلول الساعة العاشرة‬ ‫المرة الماضية. أريد أربعة من فضلك؟‬
‫- كلّا، ستة. هل تريدين واحدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثمانية من التاكو، رجاءً.‬
‫اللعنة. ذلك "بوب غودوين".‬
‫هل ذلك "بوب"؟‬
‫بئسًا، إنه مغطى بالدماء.‬
‫- قلت إن "ليو" سيأتي بمفرده.‬ ‫- هذا ما قاله.‬
‫قال، "أنا (ليو)، سآتي ومعي المال.‬ ‫سأقابلكما في مطعم (سماشن كراب)."‬
‫ثمة شيء في سترته.‬
‫يُوجد مشتبه به على الشاطئ.‬
‫يرتدي سترة خضراء وسروالًا أسود‬ ‫وثمة دماء على كتفه.‬
‫أعتقد أنه مسلح.‬
‫اذهبي.‬
‫"غودوين"!‬
‫"ستان"…‬
‫لا!‬
‫فلينبطح الجميع!‬
‫"نازان"!‬
‫"تحدّث بلساني"‬
‫"المباحث الفيدرالية"‬
‫"(جودي)، قديمًا"‬
‫"انتهى اليوم وهو يريح رأسه.‬
‫اندس البحر بخفة في السرير‬
‫وقادت السنجابة الصغيرة المخادعة‬
‫الفريق إلى مقدمة القارب وهي تنظر إلى البحر‬
‫وبينما تتفرق السحب…"‬
‫هل يمكنك سماعي يا "هانا"؟‬
‫نعم، أنا… حسنًا. عجبًا. مرحبًا.‬
‫فكرت أن أحاول فحسب. إن كان الوقت مناسبًا.‬
‫أجل، إنه مناسب. أنا في المنزل فحسب.‬
‫أنا سعيدة بمكالمتك حقًا.‬
‫لم أكن واثقة أن رسائلي تصلك.‬
‫أردت رؤيتك.‬
‫لأخبرك بأنني لا أزال حيًا.‬
‫أنني لا أزال موجودًا. وأنا أيضًا…‬
‫الأشياء التي كان ينبغي لي قولها‬
‫والاختيارات التي اتخذتها…‬
‫اقترفت أخطاء كثيرة.‬
‫لكن من بين كلّ الأخطاء التي أتمنى‬
‫أنني لم أقترفها، هي التي اقترفتها معك.‬
‫لا بأس. أنا بخير الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أخوض الحياة بروية. إنها…‬
‫الحياة هادئة هنا، المحيط والطيور فحسب.‬
‫أعني، لكرهتها.‬
‫فتاة المدينة تحتاج إلى بعض الصخب‬ ‫لتبقى منتبهة.‬
‫هذا كلّ شيء. سأدعك وشأنك.‬
‫لا تنه المكالمة رجاءً.‬ ‫انتظر لحظة واحدة فحسب.‬
‫مرحبًا. قولي، "مرحبًا يا جدي!"‬
‫ها هي ذي!‬
‫أسميتها "ليلي".‬
‫هلّا ترحبين به يا "ليل"؟‬
‫إنها رائعة يا "هانا".‬
‫تبدو شجاعة وقوية…‬
‫وهذان الرفيقان مجنونان‬ ‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫أخبر "إيفا" أنهما بخير.‬
‫بالطبع.‬
‫هل ستزورنا ربما؟‬
‫وقتما تشاء…‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- عندما تستطيع.‬
‫عليّ فعل بعض الأمور أولًا.‬
‫ظننت أنني…‬
‫قد أبدأ بقول "مرحبًا."‬
‫حسنًا. مرحبًا.‬
‫تهانيّ أيها المحققان.‬
‫هل قرأته حقًا؟ لقد خُدعنا.‬
‫مات "غودوين" وماتت "ميرسر".‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن نتعقب الآخرين.‬
‫استرجعنا الألماس من خزانة مكتب "زانيتي".‬
‫يبدو أن كلّ شيء انتهى في رأيي.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫أفلت شخص ما… بشيء ما‬
‫ولا نزال نتخبط.‬
‫إن لم يكن ذلك الأمر يزعجك، فأنا آسفة،‬
‫لكنني لا أفهم هذه الوظيفة مطلقًا.‬
‫ذلك ما يقلقني.‬
‫لنتصل بمكتب "ستيفان تيلا".‬
‫سنقول إن "وو" اعترف بالاقتحام‬
‫- قد يزل لسانها.‬ ‫- انتهى الأمر يا "نازان".‬
‫حسنًا. اذهب. سأتصل بنفسي.‬
‫لم أستطع العثور على اللحم الإيطالي‬ ‫في آلة البيع.‬
‫أصبحت "ليو"، أليس كذلك؟‬
‫بدأت الاعتياد على اسم "راي".‬
‫زارني صديق لك في يوم سابق.‬
‫لن تراه مجددًا.‬
‫يا للأسف. إنه رجل ساحر.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو أن أتحدث‬
‫وستصبح في السجن معي.‬
‫تحدّث إذًا.‬
‫دع "هانا" وشأنها فحسب.‬
‫تبًا لك لتفكيرك أنني قد أؤذيها.‬
‫أكثر مما فعلت بالفعل.‬
‫هل تعرف كم سنة قضيتها في البحث عنها…‬
‫- لم تكن لك لتجدها.‬ ‫- ربما.‬
‫منحتها شيئًا لتلجأ إليه. شيء حقيقي.‬
‫من يدري إلى أين كانت لتصل‬ ‫لو لم تظهر في حياتها؟‬
‫إنها بخير. وجدت مسارها بنفسها.‬
‫حكموا عليّ بـ20 سنة.‬
‫يقول محاميّ إنني سأخرج في السنة الثامنة.‬
‫كم تتوقع أن يسجنوك؟‬
‫لكان بوسعك أن تأتي معي يا "راي".‬ ‫لأصبحنا ثريين معًا.‬
‫تريد أن تكون ثريًا. أنا لا أريد.‬
‫- هل هذا ما تخبر به نفسك؟‬ ‫- أخذت كلّ ما أملك.‬
‫لذا قضيت 25 سنة مهووسًا بالتفكير‬ ‫في طريقة للحصول على ما أملك.‬
‫- اللعنة يا "راي". لماذا؟‬ ‫- أريد العدالة.‬
‫أنا حجتك يا "راي".‬
‫أنا الرجل الذي يمكنك لومه على فعل‬ ‫ما أردت فعله تمامًا.‬
‫أنت لص.‬
‫غيرت اسمك، لكن هذا لا يهم. هذه طبيعتك.‬
‫لم أكن لصًا لبعض الوقت.‬
‫أجل، ربما لبعض الوقت.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫قُبض عليّ وسُجنت، وأنت…‬
‫هل كان ذلك الأمر يستحق؟‬
‫كلّ تلك السنوات.‬
‫من أجل هذا؟‬
‫هل كان بوسعك إنقاذها تلك الليلة؟‬
‫هل كان بوسعك إنقاذ "ليلي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني متى ستكون متاحة؟‬
‫لا يمكنك معاودة الاتصال بي.‬
‫أخبر رئيستك بأنها يمكنها المماطلة‬ ‫بقدر ما تريد.‬
‫لكنني لديّ بعض الأسئلة ولن أتوقف.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫معذرةً. هل تعرفين الطريق إلى محطة القطار؟‬
‫أجل. من ذلك الطريق.‬
‫شكرًا جزيلًا. سعيد للغاية لوجودي هنا.‬
‫"أسلحة - متفجرات - لص خزائن‬ ‫مهرّب - سائق - عقل مدبّر"‬
‫"الثلاثي"‬
‫"عُثر على جثة محترقة في مخيم مشردين مهجور"‬
‫"(سالاس) - مغمورة بالماء؟"‬
‫رأيت هذا من قبل كما تعلم.‬
‫هذه الوظيفة يمكنها أن تقضي عليك تمام.‬
‫لا تلم نفسك.‬
‫"(موبي ديك) لـ(هيرمان ميلفيل)"‬
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬