‎NETFLIX 影集
‎劇名：歡迎收看粉紅色集
‎（搶劫後六個月）
‎這是鮑柏古德溫
‎來自費城的小混混
‎前科包括開保險箱和惹事生非
‎動不動就出亂子
‎鑽石路一案感覺像是鮑柏幹的
‎野心勃勃，行事魯莽
‎我推論，鑽石路搶案 ‎是為了另一場行動鋪路籌資
‎也就是由同一批人犯下的SLS搶案
‎（SLS保險庫）
‎鮑柏的同夥包括他太太裘蒂古德溫
‎（裘蒂古德溫 炸藥）
‎（艾娃莫瑟 武器）
‎…艾娃莫瑟、史丹盧密斯
‎（史丹盧密斯 走私）
‎…RJ阿科斯塔，以及…
‎（RJ阿科斯塔 司機）
‎（雷維能 幕後主使人）
‎…雷維能，又稱李奧帕普
‎（俄亥俄州貝爾方丹）
‎他是這個行動的主使人
‎若說鮑柏是油，李奧就是水
‎冷靜、沉著、精準
‎糟糕
‎這個領導人前科累累
‎包括多起重偷盜罪
‎詐欺、縱火和殺人罪
‎我相信鑽石路上珠寶店劫案過後四週
‎同一批人就撬開了SLS的保險庫
‎那是紐約市戒備最森嚴的私人保險庫
‎說不定還是世界第一
‎數十億美金的無擔保債券
‎那天晚上消失無蹤
‎我們完全不知道去向
‎我們只確知當晚有多人死亡
‎那批人在夜裡消失無蹤 ‎目前仍逍遙法外
‎現在來說受害人三巨頭
‎史蒂方提勒、蘇珊葛斯佛和周英宇
‎這三位銀行家在該保險庫存放資產
‎SLS遭搶後一週…
‎（SLS保險庫內部）
‎三巨頭申報保險理賠
‎因為他們在搶案中損失了那些債券
‎不幸的是，他們都不願跟我們談
‎最後，葛雷漢戴維斯 ‎也就是羅傑薩拉斯
‎SLS的業主，遭搶的就是他的保險庫
‎目前在服刑中，罪名為重偷盜罪…
‎（葛雷漢戴維斯 即羅傑薩拉斯）
‎身分竊盜與謀殺罪
‎我想知道這批人幹完世紀搶案後 ‎是怎麼逃脫的
‎我想知道誰獲利，誰被整
‎這是華盛頓監獄的自動錄音來電
‎您要求探訪囚犯
‎編號21800-905
‎要求已經批准
‎請從南方訪客大門進入
‎我應該認識你嗎？
‎那是什麼？
‎葛雷漢先生，我叫鮑柏
‎我是搶劫你保險庫 ‎奪走你一切的那批盜賊之一
‎我的同夥搶了我那一份 ‎企圖殺了我，還搶走我老婆
‎他們現在過得奢華爽快
‎你卻得蹲苦勞，我落得一無所有
‎你想要我怎樣？
‎我要我的那份錢和我的老婆
‎給我五萬，我就幫你把錢搶回來
‎我們平分
‎我要錢做什麼？
‎我得服刑20年
‎你可以把我他媽的人生找回嗎？ ‎你辦得到嗎？
‎我老婆、孩子、公司，全都沒了
‎你還能做到一件事
‎什麼？
‎報仇
‎我給你兩萬
‎只有一個條件
‎殺掉李奧帕普
‎…上個月，我們本以為 ‎只是要整修外觀
‎稍微整修房子結構 ‎結果工程一發不可收拾
‎這房子現在只剩下骨架
‎我們撬開了牆壁…
‎沒想到那並不是承重牆
‎我們開始搭框架，以便之後能…
‎李奧，我是史丹
‎（語音信箱，未知來電）
‎希望你這幾天會接聽電話
‎我和裘蒂想出國
‎但我們需要護照和證件
‎我們快沒錢了，你大概也差不多
‎但如果我們知道那批債券在哪
‎或許會有幫助，再見
‎（未知來電 ‎南卡羅萊納州富麗海灘）
‎一、二…
‎就這樣？才三疊？
‎搞什麼？你耍我嗎？
‎這一點錢有個屁用？
‎五疊才買得起假身分 ‎剩下的連挖墳墓都不夠
‎再多帶幾疊錢來 ‎你要我們幫你殺誰都行
‎把對方大卸八塊
‎哥薩克風格
‎-拜託你好嗎？ ‎-你有什麼問題？
‎沒人知道那是什麼意思
‎那他們搞不好就學到一課
‎哥薩克人心狠手辣
‎-嘿 ‎-幹嘛？
‎別那麼自私
‎你需要藍芽啦，白癡
‎-是藍芽多多 ‎-什麼？
‎是複數！藍芽要多幾個！
‎-對啦，多多 ‎-你會說“羊羊”嗎？
‎我找人、我殺人，你們負責支援
‎等事情了結，我拿到多少跟你們分
‎-你從保險庫拿到多少？ ‎-對啊
‎七零零零
‎零零零零零零…
‎這一瓶很美，醇厚帶點辛味
‎香中帶鹹
‎來自科拉雷斯
‎他們在沙丘上種葡萄 ‎藤蔓上有一層海鹽
‎你嚐得出來嗎？
‎彷彿身歷其境
‎那是1968年的阿德加紅酒
‎你要賣多少？
‎我只剩下一箱
‎所以我賣你三瓶，每瓶300塊？
‎-100塊如何？ ‎-不好意思
‎我在那邊聽到你們說話 ‎那是阿德加紅酒嗎？
‎-對 ‎-1968年的？可以嗎？
‎我不知道這箱酒你是怎麼弄到的？
‎但肯定沒走合法程序
‎或許真正的犯罪 ‎是把好酒浪費在這個破爛酒吧
‎不好意思，我們這是私人商談
‎我知道，沒關係，這樣吧
‎我給你200塊，你跟我一起喝這瓶酒
‎另外我出兩千塊跟你買一整箱？
‎我出三千買一整箱
‎我…
‎成交
‎只要寫下沙丘那段話
‎我朋友在查爾斯頓開餐廳
‎他會把酒放上酒單
‎酒單？
‎實在對不起，我沒辦法
‎史丹，搞什麼，快回來
‎-他打算賣掉？ ‎-對
‎那老頭子發覺自己拿三百塊 ‎買了一杯兩塊錢的超商廉價酒
‎-不用多久就會查到我們身上 ‎-史丹，不會
‎他們只會嚐到你描述的味道
‎紅酒才沒那麼簡單
‎別用南非腔說話就沒事
‎我也沒批評妳的英國腔或妳做的事
‎RJ？
‎妳在說什麼？
‎裘蒂，妳沒事吧？
‎嘿
‎我們很快會脫離困境
‎怎麼脫離？
‎我打電話給李奧了 ‎我們只要耐心等就行
‎他會把護照和證件等等地東西都帶來
‎你真的跟李奧講到話了嗎？
‎我給他留了一段震撼留言
‎不，他不會棄我們不顧的，我保證
‎史丹
‎那是不可能的，好嗎？
‎你的好朋友不會來救你
‎你連他在哪裡
‎或我們是不是被他耍了，你都不知道
‎歡迎進入犯罪世界
‎反正你…有種一點，多出點力
‎快，麥考利先生，膝蓋抬高
‎想不到你的踢腿慘成這樣
‎可以請妳去大廳等嗎？
‎我想看看你的進度如何
‎問浴缸希特勒啊
‎你說什麼？
‎他練得怎麼樣？
‎麥考利太太，療傷需要時間
‎他媽的
‎我受夠了這地方
‎你不是會放棄的人
‎都沒戲唱了，連放棄都談不上吧
‎去年我跟辛蒂分道揚鑣時
‎對我來說簡直就是世界末日
‎我不怪她，我不好相處
‎想知道我怎麼跟她複合的嗎？
‎播客
‎有個女的叫愛蓮娜史崔莫林
‎她是感情諮詢師，講話直爽
‎但我發誓，她讓我跟我女友重修舊好
‎-你們兩個看起來那麼穩定 ‎-謝謝
‎-所以我很訝異… ‎-對，謝謝
‎-…聽到這消息… ‎-謝謝
‎-這的確不容易… ‎-對
‎-…但值得啦 ‎-對
‎穿棕色大衣的那個嗎？
‎-是米色 ‎-米色、棕色，一樣啦
‎才不一樣
‎他是轉手人，他會知道他們在哪
‎是棕色
‎-那哪叫棕色？ ‎-每次你都這樣，我…
‎像駱駝色
‎（皇家）
‎等一下
‎媽的
‎（壯麗光澤汽車旅館）
‎為了這一票我生活都毀了
‎芭芭拉、我媽
‎肉舖
‎我還剩下什麼呢？
‎我不怪別人，這是我自己的選擇
‎如果能夠成功，我可以接受這後果
‎只要能跟妳廝守
‎如果能再有一次機會
‎我們可別因小失大了
‎我們大幹一票吧
‎搶銀行或高級珠寶店什麼的 ‎我不在乎
‎妳叫我做什麼我就去做
‎我們開始過我們的幸福結局
‎你想這個幸福結局需要多少錢？
‎在安剛格歐不需要太多錢
‎25萬？
‎你知道我搶銀行最多能拿多少嗎？
‎不知道
‎差不多一萬九
‎還要跟人對分
‎所以目前為止 ‎我們幹過最多的一票是八萬
‎轉手之後剩下三分之一，所以…
‎我不知道25萬要從哪裡來
‎妳一直留著？
‎拿去第三街那家店 ‎一定要賣到兩千塊以上
‎應該能讓我們撐上幾星期
‎那之後呢？
‎總有破產的一天囉
‎這是他送妳的，妳才一直留著嗎？
‎我們不需要擔心鮑柏
‎點亮心光
‎照亮所經之處
‎綻放出快樂光芒
‎讓全世界看到
‎怎麼樣？他說了嗎？地址拿到了？
‎他沒事吧？
‎那現在要去哪？
‎俄亥俄州貝爾方丹
‎俄亥俄州？我超愛那裡
‎（成員、三巨頭）
‎艾娃，我叫妳站住！
‎我叫妳站住！艾娃！
‎我剛才跟史蒂方提勒的法律團隊 ‎講過電話
‎我只問了幾個問題
‎妳不能一直挖三巨頭的事
‎他們想把瑞士政府牽扯進來
‎少來，他們只是裝腔作勢
‎-妳在扯虎鬚 ‎-那代表我們找對方向了
‎我可以再資助妳兩週
‎抓到其中一人，找回他媽的債券
‎但停止調查三巨頭
‎妳再私自行動，不會受到警紀查核
‎我會直接叫妳走人
‎的確很美
‎我要叫我的鑑定師來看 ‎他要週一才會來
‎不行，週一太久了，你現在能出多少？
‎可能五百吧
‎五百？
‎當初紅寶石戒指你給我1250塊 ‎這一個至少值幾千塊
‎我說了，需要鑑定師
‎不如你留下姓名電話 ‎他來了我就打給你
‎週一再見
‎你確定不想留下電話？什麼都不留？
‎我不喜歡泳池裡那男人看你的樣子
‎我們可能得再搬家
‎或許去喬治亞？佛羅里達？
‎-不用，我沒問題 ‎-好
‎胡迪尼都比不上你
‎嘿！鎮靜
‎好
‎嘿
‎鎮靜，深呼吸
‎我們也該談談下一步該怎麼辦了
‎等我可以站起來，或是去尿尿再說
‎我是說下一票
‎我們離辛辛那提只要兩小時
‎那裡有中西部最大的銀行中心
‎14個大保險庫
‎可以拿多少？
‎差不多五億？我們會需要團隊
‎還要有內應
‎我去勾搭一個銀行家 ‎帶他進飯店套房
‎你拍幾張照片
‎敲詐最有效了
‎錢怎麼分？
‎對分
‎艾娃，我們在幹嘛？
‎別停
‎妳要我怎麼樣？
‎我要雷
‎雷早就不在了
‎你想你女兒的一疊信
‎能把他找回來嗎？
‎你知道你總得打電話給她
‎嘿
‎我認識你這麼久了 ‎知道你沒這麼容易被打倒
‎-別接，不，艾娃，是… ‎-對…
‎-喂？ ‎-史丹
‎艾娃嗎？李奧在嗎？
‎你有話跟我說吧
‎好
‎我好像搞砸了
‎我剛才想去典當一樣東西
‎那個店員可能認出來了
‎他們查得到贓物的來源嗎？
‎我怎麼聯絡你？別再打手機了
‎妳可以打電話到爆蟹小館找我
‎（南卡富麗海灘，爆蟹小館）
‎跟一間牛舌塔可餅店在同一條街上 ‎我常去那裡吃飯
‎-他們可以幫我留話 ‎-好
‎艾娃？
‎他還好嗎？
‎他向你問好
‎妳怎麼可以那樣說？
‎我犯了那麼多錯，是我應得的
‎但妳怎能坐在那裡說我不愛妳？
‎妳為何要傷害我？
‎好了，時間到，這是一種模式
‎兄弟，有沒有聽到她說的？模式
‎想讓裘蒂回心轉意，就得打破…
‎他當然想要裘蒂回來 ‎這段話的重點就是這個
‎那是反問句，別多管閒事
‎朋友，想要裘蒂回來 ‎就得打破那些模式
‎-只有這個法子 ‎-我拿著
‎要是他無法透過對話得到妳的注意
‎他就會用破壞來解決
‎這女人聰明得很，我一直在告訴你…
‎親愛的裘蒂，我想當更好的男人
‎我想要努力打破我們的模式
‎等我殺掉史丹就開始
‎親愛的裘蒂，我想當更好的男人 ‎我想要努力…
‎阿巴西
‎哪裡？傳地址給我
‎-喂？ ‎-嘿
‎一小時後甘迺迪機場見 ‎我們要去北卡羅萊納
‎“裘蒂，我想扛起責任 ‎這樣才能再度跟妳在一起”
‎“早上聞著妳留在我衣服上的味道” ‎這是什麼鬼？
‎真有這種事，叫氣味轉移
‎你他媽的在講什麼？
‎人類藉由相似的體味來選擇伴侶
‎這是眾所周知的事實 ‎一段時間過後，體味會融合
‎你和你那些事實 ‎我跟黛安聞起來從來不一樣
‎你知道誰聞起來像黛安嗎？ ‎你的郵差
‎-拿來 ‎-我連郵差都沒有
‎“我想學習放鬆期待”
‎“就像我不能假設我幫妳口交
‎妳就得幫我口交”
‎我覺得他說得有道理，重點真的是…
‎（等你準備好，隨時打給我 ‎愛你的漢娜）
‎史丹說得對
‎當鋪的人的確報警了
‎我叫泰瑞莎幫我們收拾東西
‎聯調局會去富麗海灘
‎代表是阿巴西出馬
‎史丹和裘蒂得離開那邊
‎-希望他們夠幸運 ‎-耶佛薩涅提死了
‎-有人幹掉妳的轉手人？ ‎-昨晚他在辦公室被殺
‎薩涅提有我們的地址
‎我去我們的保險櫃把錢都拿出來
‎-我們得閃人 ‎-好
‎-這些人都沒見過嗎？ ‎-沒有
‎我也沒有打電話報警
‎你喜歡在女人麾下工作嗎？
‎你說什麼？她可是聯邦探員
‎我也是喔
‎（FBI：聯邦乳房檢查員）
‎那昨天打電話的是別人囉？
‎應該是吧
‎-他有名字嗎？ ‎-沒有
‎他是地球上唯一沒有名字的人
‎-你說話給我小心… ‎-沒關係
‎好，先生，謝謝你抽空回答
‎感謝你幫忙，謝謝
‎走吧
‎（黃金海岸珠寶典當 ‎高級珠寶，擔保債款）
‎-妳沒必要忍受那種事 ‎-歡迎來到我的世界
‎我們早上再來，另一人早上9點值班
‎就貼在櫃臺上
‎想當東西的人會知道東西從哪來
‎-那人會知道他從何處得手 ‎-嗯…
‎走吧，去買奶昔給你喝
‎好吧，伏特加加冰塊
‎其實我比較想喝奶昔
‎這對情侶讓我們看到 ‎滿足可以讓人長久
‎最好自問：“看看以後會怎樣”
‎而不是問：“我到那階段了嗎？”
‎今天就談到這裡
‎我是愛蓮娜史崔…
‎-怎樣，上鎖了嗎？ ‎-上鎖了
‎媽的
‎哥薩克風格
‎媽的！
‎快啊…
‎艾娃，想我嗎？
‎我去拜訪妳朋友薩涅提了
‎看看妳回答問題能否比他強
‎要不要文字轉語音用到飽？
‎只要3.99就能升級
‎各種性格、各種情境的聲音 ‎一應俱全
‎這裡是樂趣星球
‎我最道地
‎女孩，一起喝茶！
‎打字變語音！金剛鸚鵡！
‎我太太在哪？史丹在哪？ ‎我的一億元在哪？
‎我看起來像有一億元嗎？
‎她有維柯汀和羥考酮
‎還有這種亞波克藥物
‎還有維他命B12
‎這裡根本是免費藥局
‎李奧在哪裡？
‎什麼都別說
‎等等…
‎我會打給他
‎鮑柏
‎17萬7千元
‎我們只有這麼多了
‎那債券呢？
‎不在我們手上
‎我們只有這些錢，鮑柏
‎原本要用來替大家買新證件
‎買新護照，幫大家潛逃出境
‎拿去吧，都給
‎史丹在哪？
‎重點從來都不是錢吧？
‎我太太在哪？
‎忘掉他們吧
‎別這樣
‎放手吧，裘蒂做出選擇
‎她選錯人了
‎你有滿腹的怨恨
‎那樣沒錯，但那樣只是折磨自己
‎你太太走了，一去不回 ‎你完全無能為力
‎你清楚，我也清楚
‎現在你就像鬼魂
‎她以為你死了，那就維持這樣 ‎重新開始
‎給你選，史丹和裘蒂 ‎還是艾娃和奶奶
‎好吧，你贏了
‎他們在南卡羅萊納
‎你安排會面
‎她有本黑色的小書 ‎裡面用暗號寫了號碼
‎去拿她的錢包
‎這個嗎？
‎跟他們說你會帶錢過去
‎（小豬）
‎一日屠夫，終生屠夫
‎我是李奧，我拿到錢了，會去找你們
‎明天早上10點到爆蟹小館見我
‎海灘那邊，到時候見
‎如果我10點15分還沒消息 ‎就先把女的殺了
‎讓他在旁看著
‎葛雷漢戴維斯向你問好
‎搞什麼
‎夠了，我家裡可不要惡狗
‎你不該打那通電話的
‎感覺是我們唯一的聰明法子
‎我們上次使出聰明法子是什麼時候？
‎是啊，我們當時的確很風光
‎我們肯定風光過
‎我哪裡都不去
‎反正妳被綁住，哪也去不了
‎這個我們也做過
‎（歡迎到富麗海灘）
‎現在是富麗海灘早上9點40分 ‎知道那代表什麼嗎？
‎再過20分鐘就到肯尼羅傑烤肉店了 ‎那裡全年無休…
‎看在老天爺份上，我們快遲到了
‎史丹，需要多久就要多久
‎給我閉嘴！
‎過來催我，我就咬掉你的蛋蛋
‎我們10點要到那邊
‎…讓我擦屁屁…
‎我知道你住哪，你這老敗類！
‎史丹，你冷靜好嗎？差兩分鐘沒關係
‎（北卡富麗海灘 ‎1998年起，衝浪店）
‎（北卡富麗海灘，爆蟹小館）
‎裘蒂，快點，我們遲到了
‎嗨，希望你們還有牛舌
‎-還有牛舌 ‎-感謝老天
‎你們上次10點就賣光了 ‎請給我四份好嗎？
‎-不，要六份，妳要不要？ ‎-好
‎八份塔可餅，謝謝
‎媽的，是鮑柏古德溫
‎那是鮑柏？
‎天啊，他全身是血
‎-妳明明說李奧會單獨過來 ‎-他是那樣說的
‎她說：“我是李奧，會帶錢過來 ‎到爆蟹小館見我”
‎他夾克裡有東西
‎嫌犯出現在海灘
‎綠色夾克、黑色褲子，肩膀上有血
‎請假定他攜帶武器
‎快走
‎古德溫！
‎史丹…
‎不！
‎大家趴下！
‎娜森！
‎（聽牛舌在說話）
‎（聯調局）
‎（裘蒂，過去）
‎“白晝結束，將近尾聲
‎大海輕柔地上床
‎狡猾的小松鼠
‎她領導大家到船艏望向大海
‎當白雲散去…”
‎漢娜，聽得見嗎？
‎可以，我…嗨
‎我想試試看，如果不打擾妳的話
‎當然，我就在家
‎真高興你打來了
‎我不確定你有沒有收到我的信
‎我想看看妳
‎讓妳知道我還在
‎還活著，而且…
‎我該說的話…
‎做過的選擇…
‎我犯了很多錯
‎但這當中，我希望
‎對妳我並沒有做錯
‎沒事了，我現在很好
‎-是嗎？ ‎-對，過得很放鬆…
‎這裡很寧靜，只有大海和飛鳥
‎你不會喜歡的
‎城市女孩需要警笛才能保持警覺
‎有聲音了，妳去忙吧
‎拜託別掛，等我一下就好
‎哈囉，叫爺爺！
‎她來了！
‎我幫她取名莉莉
‎莉莉，會不會說哈囉？
‎漢娜，她好可愛
‎她看起來勇敢、堅強…
‎還有這兩個最會鬧了
‎告訴艾娃他們都好，好嗎？
‎當然
‎也許來看我們？
‎你隨時都…
‎-我很樂意 ‎-只要有機會
‎我還有點事要辦
‎我只想先…
‎我想我…
‎先從打招呼開始
‎那好，哈囉
‎恭喜妳，探員
‎妳真的有看嗎？我們被耍了
‎古德溫死了，莫瑟死了
‎揪出其他人只是遲早的事
‎我們在薩涅提辦公室的保險箱 ‎找到鑽石
‎在我看來這案子已經破了
‎沒有
‎有人拿了不知什麼東西逃了
‎我們還在亂槍打鳥
‎如果妳不覺得困擾，很抱歉
‎那我不瞭解這份工作的意義何在
‎這就是我擔心的地方
‎我們打去史蒂方提勒的辦公室吧
‎就說周承認被搶
‎-或許她會說溜嘴 ‎-娜森，結束了
‎好吧，你走，我自己打電話
‎我在販賣機裡沒找到義大利牛肉
‎你叫李奧吧？
‎我慢慢習慣人家叫我雷了
‎你朋友前幾天來看過我
‎你再也不會看到他了
‎可惜，他滿迷人的
‎我只需要開口
‎你就會陪我一起坐牢
‎那就開口啊
‎但別牽扯到漢娜
‎去你的，竟然以為我會傷害她
‎你傷害得還不夠嗎？
‎你知道我找她找了多少年
‎-她不該被你找到 ‎-或許吧
‎我給了她目標，貨真價實的東西
‎要是你沒出現 ‎天知道她現在會多有前途
‎她過得很好，靠自己找到了出路
‎他們判我20年徒刑
‎我的律師說我關八年就可以出去
‎你會坐幾年呢？
‎雷，你本來可以加入我 ‎那就會一起發財
‎你需要發財，我不需要
‎-你是這樣自欺欺人的嗎？ ‎-你奪走了我的一切
‎所以你花了25年的時間 ‎執迷於奪走我的一切
‎-媽的，雷，為什麼？ ‎-為了正義
‎我是你的藉口，雷
‎你可以怪我 ‎因為我做到了你想做的事
‎你是小偷
‎你改名換姓，那沒關係，你還是你
‎我曾退休一陣子
‎對，或許有一點變了
‎現在我進來了
‎身無分文，身陷牢籠，你卻…
‎值得嗎？
‎那麼多年的光陰
‎為了這樣？
‎你那天晚上救不救得了她？
‎你救不救得了莉莉？
‎我不知道
‎可以告訴我她何時有空嗎？
‎我才不要等你的回電
‎轉告你老闆，她想拖多久都行
‎但我有問題，我不會走開
‎對，好
‎抱歉，請問火車站怎麼走？
‎對，那邊
‎感謝妳，我真高興可以來
‎（武器、炸藥、撬開保險箱 ‎走私、司機、主使人）
‎（三巨頭）
‎（街友廢棄的簡陋住處 ‎發現燒毀的屍體）
‎（薩拉斯，淹水？）
‎我見過這種事
‎這份工作會把人吞沒
‎別自責了
‎（《白鯨記》 ‎赫爾曼梅爾維爾著作）
‎字幕翻譯： 韓宜辰