СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЧИНАЄТЬСЯ РОЖЕВА СЕРІЯ
ПІВ РОКУ ПІСЛЯ ПОГРАБУВАННЯ
Це Боб Гудвін.
Дрібний злодій з Філадельфії,
має репутацію зламника сейфів, любителя махати кулаками.
Гарячкуватий тип, якому добре в хаосі.
Операція на Даймонд Вей — у дусі Боба.
Великі амбіції, недбале виконання.
Моя теорія — пограбування на Даймонд Вей було для фінансування іншої операції,
пограбування СЛС, яке провернула та сама команда.
СЛС — СХОВИЩЕ
Це були Боб, його жінка Джуді Гудвін…
ДЖУДІ ГУДВІН — ВИБУХІВКА
ЕЙВА МЕРСЕР — ЗБРОЯ
…Ейва Мерсер, Стен Луміс…
СТЕН ЛУМІС, КОНТРАБАНДА
…Ар Джей Акоста й…
АР ДЖЕЙ АКОСТА — ВОДІЙ
РЕЙ ВЕРНОН — ОРГАНІЗАТОР
…Рей Вернон, він же Лео Пап…
БЕЛЬФАУНТЕН, ОГАЙО
…організатор операції.
Якщо Боб — вогонь, то Лео — вода.
Зібраний, спокійний, точний.
Зараза.
Ватажок із яскравим минулим,
у якому численні звинувачення у великих крадіжках,
електронному шахрайстві, підпалі й ненавмисному вбивстві.
Я вважаю, що через місяць після викрадення діамантів на Даймонд Вей
ця команда вдерлась у сховище СЛС.
Найзахищеніше приватне сховище в Нью-Йорку,
чи, може, й у світі.
Мільярдні незабезпечені облігації на пред'явника
зникли тієї ночі,
і ми не знаємо, де вони.
Зате ми знаємо, що було знайдено кілька тіл,
а команда, яка щезла тієї ночі, і досі ніде не засвітилася.
Тепер про жертв, Трійню.
Стефан Тіле, Сюзен Гросвенор і Чо-Янг Ву.
Банкіри, які тримали в тому сховищі цінності.
Через тиждень після операції в СЛС…
СЛС — ІНТЕР'ЄР СХОВИЩА
…Трійня звернулася по страховку
через облігації, втрачені в пограбуванні.
На жаль, вони не захотіли поговорити з нами.
І нарешті, Грем Девіс, він же Роджер Салас,
власник СЛС і людина, чиє сховище було пограбоване.
Зараз сидить за розкрадання майна у великих розмірах…
ГРЕМ ДЕВІС / РОДЖЕР САЛАС
…викрадення даних, вбивство.
Я хочу знати, як цій команді зійшло з рук пограбування століття.
Я хочу знати, хто розбагатів, а кого розвели.
Це автоматизований дзвінок з виправного закладу Вашингтона.
Ваше прохання відвідати в'язня номер…
21800-905.
…схвалене.
Заходьте через південні ворота для відвідувачів.
Я маю тебе знати?
Що це таке?
Привіт, Греме. Мене звати Боб.
Я був у команді, яка пограбувала твоє сховище й забрала все, що ти мав.
Мої партнери забрали мою частку, спробували мене вбити, вкрали дружину.
Вони живуть у розкоші,
тоді як ти гниєш у тюрмі, а я смокчу кубики льоду.
Чого ти від мене хочеш?
Я хочу свою частку. Хочу свою дружину.
Дай мені завдаток у 50 штук, і я поверну твої гроші.
Ми поділимо все навпіл.
І що я в біса робитиму з грошима?
Мене посадили на 20 років.
Ти повернеш мені моє довбане життя? Таке ти зможеш?
Моя дружина, моя дитина, моя компанія — усього цього не стало.
Є одна річ, яка й досі тобі доступна.
І яка ж?
Помста.
Я дам тобі 20 штук.
За однієї умови.
Убий Лео Папа.
…минулого місяця ми планували зробити місцями косметичний ремонт
і трохи капітальний, а зараз усе вийшло з-під контролю.
Дім у теперішньому стані — просто коробка.
Ми змогли знести ту стіну, яку…
Виявилося, вона не була опорною.
Ми почали монтаж, щоб можна було…
Привіт, Лео, це Стен.
ГОЛОСОВА ПОШТА НЕВІДОМИЙ
Сподіваюся, ти колись візьмеш слухавку.
Ми з Джуді намагаємося виїхати з країни,
та потрібні паспорти й документи.
Гроші в нас закінчуються. Знаю, у тебе, мабуть, теж,
але якби ми знали, де ті облігації,
це б дуже допомогло. Бувай.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ФОЛЛІ-БІЧ, ПІВДЕННА КАРОЛІНА
Одна, дві…
Оце й усе? Три нещасні пачки?
Якого біса? Ти знущаєшся?
Що нам, трясця, з цим робити?
П'яти вистачить на фейкові документи. Решти замало на вбивство.
Повертайся з пачками, і ми вистежимо, кого скажеш.
Покришимо їх на шматочки.
По-козацьки.
-Може, годі? -Що за муха тебе вкусила?
Ніхто не знає, що це означає.
Боже борони, якщо вони чогось навчаться.
Козаки були жорстокі, що капець.
-Гей. -Що?
Ти не проти?
Заведи собі блютус, довбню.
-Блютіс. -Що?
Тіс! У множині!
-Ага, та нехай. -Ти англійську знаєш узагалі?
Полювати буду я. І вбивати теж. А ви будете мене підтримувати.
Коли справу буде зроблено, вам дістанеться частка моїх грошей.
-Скільки ви викрали зі сховища? -Так.
Сім, нуль, нуль, нуль,
нуль, нуль, нуль, нуль, нуль, ну…
Ось чудове: гострі нотки бальзаму,
присмак морської води.
Це з Коларешу,
де виноградники ростуть у піщаних дюнах, притрушені морською сіллю.
Відчуваєте смак?
Я вже там.
Це Адеґа Ріджинал 1968 року.
Яка ваша ціна?
У мене лишився один ящик,
тому я можу продати вам три пляшки по 300 за штуку?
-Може, по 100? -Перепрошую.
Я випадково підслухала. Це Адеґа Ріджинал?
-Так. -1968 року? Дозволите?
Не знаю, як ви урвали цілий ящик,
але впевнена, що нелегально.
Може, справжній злочин — марнувати його на цього Дікі Мінібара.
Перепрошую, у нас тут приватний торг.
Я знаю. Нічого. Давайте так.
Я заплачу вам $200, щоб зараз розділити з вами цю пляшку.
І $2 000 за весь ящик?
$3 000 за весь ящик.
Я…
Продано.
Якщо ви запишете ту маячню про піщані дюни.
У мого приятеля ресторан у Чарлстоні.
Він запише це в меню.
У меню?
Вибачте, думаю, я не зможу.
Чуєш? Стене. Якого біса? Чого ти, повернися туди.
-Він хотів його продати? -Так.
Якась бабця зрозуміє, що вони платять $300 за келих вина з пакета.
-Як швидко це вилізе нам боком? -Стене, ні.
Вони відчувають смак того, що ти кажеш.
Вино працює не так.
Зміни акцент, прорвемося.
Я не критикую твій британський акцент чи який він там.
Ар Джею?
Ти про що?
Джуд, у тебе все добре?
Стій, стій.
Ми скоро виберемося звідси.
Як?
Я дзвонив Лео. Треба тільки почекати.
Він привезе паспорти, документи, все.
Ти справді говорив із Лео?
Я залишив промовисте повідомлення.
Ні, слухай. Він не кине нас напризволяще, це я тобі обіцяю.
Стене.
Цього не буде, ясно?
Твій друг не прийде тебе рятувати.
Ти навіть не знаєш, де він
і чи він не дурить нас увесь цей час.
Вітаю в злочинному світі.
Просто… стань уже мужиком і впрягайся нарівні зі мною, суко.
Давайте, містере МакКолі, коліна вище, ще вище.
Не думала, що працювати ногами можна так кепсько.
Почекаєш у вестибюлі?
Я просто хочу глянути, як твої справи.
Спитай цього Гітлера.
Перепрошую?
Як його справи?
Зцілення — це процес, місіс МакКолі.
Пішло воно.
З мене досить басейну.
Ще не бачила, щоб ти здавався.
Здатися не гріх, коли вже все.
Коли торік ми з Сінді розбіглися,
для мене наче настав кінець світу.
Я її розумію. Зі мною важко ладнати.
Сказати, як я її повернув?
Подкаст.
Є одна жінка, Елена Стремлін,
консультує пари, і от вона реально каже все, як є.
Але клянуся, це допомогло мені помиритися зі своєю.
-Ви ж здавалися стабільною парою. -Дякую.
-Тому я так і здивувався… -Ага. Дякую.
-…почути, що… -Дякую.
-Це багато роботи. Однозначно… -Еге ж.
-…але воно того варте. -Авжеж.
Чувак у коричневому?
-Бежевому. -Це одне й те саме.
Це не одне й те саме.
Це скупник. Він знатиме, де вони.
Воно коричневе.
-Де воно коричневе? -З тобою завжди так. Дай я…
Сірувато-жовте.
Чекай, стій.
Гадство.
МОТЕЛЬ «ҐРАНД ЛЮСТР»
За це я спалив своє життя.
Барбара, мама,
м'ясний магазин.
До чого мені повертатися?
Я нікого не звинувачую, то був мій вибір і мої вчинки,
і якщо в нас вийде, я зможу з цим жити.
Головне — бути з тобою.
Якщо в нас є ще один шанс,
давай не просвистимо його на дрібну аферу.
Давай масштабну.
Якийсь банк чи дорогий ювелірний магазин, пофіг. Мені байдуже.
Тільки… скажи мені, що робити, і я це зроблю.
Давай уже проживати щасливий кінець.
Як думаєш, скільки нам треба для щасливого кінця?
В Ангангео життя дешеве.
Чверть мільйона?
Скільки, по-твоєму, я найбільше заробила на пограбуванні банку?
Не знаю.
Близько 19 тисяч.
І діли навпіл.
Тож донедавна найбільше, що ми брали за раз, було $80 000,
а після скупника нам лишалася десь третина, тож…
Я взагалі не шарю, як украсти чверть мільйона доларів.
Ти це зберегла?
Іди туди на Третю, і бери не менше 2 000.
Кілька тижнів протримаємося.
А далі що?
Хтось виграє в лотерею.
Ти зберегла його, бо це був його подарунок?
Боб — єдине, про що нам можна не хвилюватися.
Вмикай світло в серці
Хай освітлює твій шлях
Хай щасливо сяє
А весь світ спостерігає
Що сталося? Він заговорив? Ти дістав адресу?
З ним усе гаразд?
То куди ми їдемо зараз?
У Бельфаунтен, Огайо.
Огайо? Обожнюю Огайо.
КОМАНДА ТРІЙНЯ
Хутко! Ейво! Ейво, стій!
Я сказала, стій! Я до тебе звертаюся! Ейво!
Я щойно говорила телефоном з юристами Стефана Тіле.
Мала пару додаткових питань.
Не можна й далі копати під Трійню.
Вони хочуть залучити швейцарський уряд.
Облиш. Це пустий блеф.
-Ти їх бісиш. -Це ж про щось говорить.
Можу фінансувати тебе ще два тижні.
Злови одного з них, знайди кляті облігації,
але відчепися від Трійні.
Ще якась самодіяльність — і доган не буде.
Я просто звільню твій стіл.
Це шедевр, без сумніву.
Хочу показати своєму ювеліру. Він буде аж у понеділок.
Забудь про понеділок. Що можеш дати зараз?
Може, 500.
П'ятсот?
Ти дав мені 1 250 за обручку з рубіном. Це має коштувати мінімум пару штук.
Я ж кажу, мій ювелір.
Може, залиш своє ім'я і телефон? Я подзвоню, коли він повернеться.
До понеділка.
Точно не хочеш лишити телефон? Чи хоч щось?
Мені не сподобалось, як той тип у басейні на тебе дивився.
Може, доведеться переїхати.
Можливо, в Джорджію? Флориду?
-Ні. Я сам. -Добре.
Гудіні поруч з тобою — дитина.
Агов! Легше, тихо.
Добре.
Ану.
Тихенько. Глибоко дихай.
Думаю, час нам поговорити про те, що буде далі.
Почекай, доки я не стану на ноги. Чи зможу сцяти без допомоги.
Наша наступна операція.
Ми за дві години від Цинциннаті.
Другий за розміром банківський центр Середнього Заходу.
Чотирнадцять великих сховищ.
Скільки можемо взяти?
Десь пів мільярда? Нам потрібна команда.
І якийсь інсайдер.
Я підчеплю якогось банкіра, заведу його в готельний номер,
ти зробиш кілька фото.
Шантаж творить дива.
Як поділимо?
Навпіл.
Що ми робимо, Ейво?
Не спиняйся.
Що ти від мене хочеш?
Я хочу Рея.
Рея давно не стало.
Як думаєш, купка листів від твоєї доньки
зможе його повернути?
Рано чи пізно ти мусиш їй подзвонити.
Слухай.
Я давно тебе знаю. Ти кращий, ніж думаєш.
-Не відповідай. Ні, Ейво. Це… -Так…
-Алло? -Стене.
Ейво? А Лео з тобою?
Може, скажеш мені?
Добре.
Схоже, я напартачив.
Я щойно спробував здати в ломбард одну річ із… байдуже, звідки,
і, здається, працівник міг її впізнати.
А цю одну річ, байдуже звідки, можна відстежити?
Як з тобою зв'язатися? Не по мобільному.
Можеш подзвонити мені в «Смешін Креб».
ФОЛЛІ-БІЧ — «СМЕШІН КРЕБ» ПІВДЕННА КАРОЛІНА
Це на тій вулиці, де тако з язиком, я там постійний клієнт.
-Вони передадуть повідомлення. -Добре.
Чуєш, Ейво?
Як він?
Він передає вітання.
Як можна таке казати?
Я багато в чому винен. Визнаю.
Але як ти можеш казати, що я тебе не кохаю?
Чому ж робиш мені боляче?
Так, час закінчився. Це шаблон.
Чув, що вона сказала, брате? Шаблони. Шаблони.
Хочеш повернути Джуді — поламай…
Звісно, він хоче повернути Джуді. Це сенс цієї розмови.
Це риторичне питання. Не лізь.
Якщо хочеш повернути Джуді, ламай шаблони, друже.
-Це єдиний шлях уперед. -Я зрозумів.
Якщо він не приверне вашу увагу через зв'язок,
він вдасться до нищення.
Ця жіночка страшне яка розумна. Я постійно тобі кажу…
Люба Джуді, я хочу бути кращим чоловіком.
Я хочу попрацювати над стосунками й поламати наші шаблони
відразу після того, як уб'ю Стена.
Люба Джуді, я хочу бути кращим чоловіком. Я хочу попрацювати…
Аббасі.
Де? Скинь мені адресу.
-Алло? -Привіт.
Чекай мене в аеропорту за годину. Летимо в Південну Кароліну.
«Джуді, я хочу взяти на себе відповідальність, щоб знову бути з тобою».
«І відчувати твій запах на своєму одязі вранці». Що за маячня?
Є таке, це факт. Перенесення запахів.
Що ти мелеш?
Люди обирають собі пару зі схожим запахом тіла.
Це відомий факт. І з часом вони зливаються.
Вічно ти зі своїми відомими фактами. Я не пах, як Діана.
А знаєш, хто пахне, як Діана? Ваш поштар.
-Дай сюди. -У мене нема поштаря.
«Я хочу навчитися нічого не очікувати.
Як-от коли думаю: те, що я тобі вилизую,
не означає, що ти маєш смоктати мені».
А що, це справедливо. Уся справа в…
КОЛИ БУДЕШ ГОТОВИЙ, ПОДЗВОНИ. З ЛЮБОВ'Ю, ХАННА Й…
Стен мав рацію.
Чувак із ломбарду когось проінформував.
Скажу Терезі, хай пакує наші речі.
ФБР прямує у Фоллі-Біч.
Це означає Аббасі.
Стену й Джуді треба вшиватися звідти.
-Сподіваюся, їм щаститиме. -Хав'єр Занетті загинув.
-Хтось добрався до скупника? -Учора в його кабінеті.
Занетті знав нашу адресу.
Я заберу наш депозит, витягну все, що лишилося.
-Треба ворушитися. -Добре.
-Не знаєте нікого з них? -Ні.
І я нікого не інформував.
Любите працювати на жінку?
Перепрошую? Це офіцер ФБР.
Я теж, друже.
ФБР ФЕДЕРАЛЬНИЙ БОБЕР-РОЗВІДНИК
Мабуть, учора нас проінформував хтось інший?
Напевно.
-У нього є ім'я? -Нема.
Він єдиний безіменний чувак на Землі, трясця.
-Стежте за словами… -Нічого.
Добре. Дякую, сер, за витрачений час.
І за вашу службу. Дякую.
Ходімо. Пішли.
ЮВЕЛІРНІ ВИРОБИ Й ЛОМБАРД ПОЗИКИ ПІД ЗАСТАВУ КОШТОВНОСТЕЙ
-Ти не мала це вислуховувати. -Вітаю в моєму світі.
Ми повернемося вранці. Інший буде на зміні з 9:00.
Це було приклеєно під столом.
Той, хто приніс, знає, де взяв ту річ,
-попередній власник теж знає, де її брав. -Так…
Купимо тобі молочного коктейлю.
Добре. Горілку з льодом.
Мені б краще молочного коктейлю.
Ця пара показала нам, що вдоволення вистачає надовго.
Краще казати собі: «Подивимося, що буде»,
ніж: «Ми вже досягли мети?»
Що ж, наш час на сьогодні закінчився.
З вами була Елена Стрем…
-Що таке, двері заперті? -Заперті.
Відвали.
По-козацьки.
Трясця!
Та що ж це…
Привіт, Ейво. Сумувала за мною?
Я заходив у гості до твого друга Занетті.
Погляньмо, чи ти відповідатимеш краще за нього.
Безлімітний синтез мовлення?
Придбайте МакауПро лише за $3,99,
з функцією голосів для кожної людини і на всі випадки життя.
Ми з Планети розваг.
Я автентичний.
Краще колися, дівчино!
Пишіть текст і говоріть! Макау для вас!
Де моя дружина? Де Стен? Де мої сто мільйонів доларів?
Я схожа на людину, в якої є сто мільйонів доларів?
У неї є вікодин, є оксиконтин.
Є трохи цього, апокину.
Є B12.
Тут домашня мініаптека, друже.
Де Лео?
Не кажи ні слова.
Чекай…
Я йому подзвоню.
Бобе.
Сто сімдесят сім тисяч.
Це все, що в нас лишилося.
А облігації?
У нас їх нема.
Оті гроші там? То все, Бобе.
На всіх. Мали б оплатити нові документи,
паспорти, щоб ми втекли з цієї країни.
Забирай їх. Вони твої.
Де Стен?
Річ завжди була не в грошах, так?
Де моя дружина?
Забудь про них.
Облиш, друже.
Попустися. Джуді зробила свій вибір.
Вона обрала не того.
У тобі стільки ненависті.
Воно й зрозуміло. Але нащо так жити?
Твоя дружина втекла й не повернеться, що б ти не робив.
Ти це знаєш, я теж це знаю.
Зараз ти — привид.
Вона вважає тебе мертвим. Тож залишайся мертвим. Почни спочатку.
Вибір за тобою. Стен і Джуді чи Ейва й бабуся.
Добре. Твоя взяла.
Вони в Південній Кароліні.
Організуй зустріч.
У неї є маленька чорна книжечка з номерами. Закодованими.
Пошукай у сумці.
Ця?
Скажи їм, що привезеш гроші.
СВИНКА
Раз м'ясник — усе життя м'ясник.
Привіт. Це Лео. Ваші гроші в мене, я приїду до вас.
Зустрінемося в «Смешін Креб» завтра вранці, о 10:00.
З боку пляжу. До зустрічі.
Якщо я не подзвоню до 10:15, спершу вбий жінок.
Хай він дивиться.
Грем Девіс передає привіт.
Якого біса?
Ну все. Я не хочу цього лютого пса в домі.
Не треба було їм дзвонити.
Це здалося єдиним розумним ходом.
Коли ми востаннє робили розумний хід?
Еге ж. Ми наробили справ, так?
Оце вже точно, наробили.
Я нікуди не піду.
Поки зв'язана, точно не підеш.
Ми теж таке робили.
ВІТАЄМО У ФОЛЛІ-БІЧ
У Фоллі-Біч 9:40 ранку, і знаєте, що це означає?
Лишилося 20 хвилин до концерту Кенні Роджерса, нашого…
Заради всього святого, ми запізнимося, їдьмо.
Коли буду готова, тоді й буду, Стене!
Позакривайте роти!
Іди сюди й змусь мене. Я тобі яйця відкушу.
Маємо бути там о 10:00.
…витру тобою сраку…
Я знаю, де ти живеш, старий хрін язикатий!
Стене. Та охолонь ти, боже. Дві хвилини не матимуть значення.
ФОЛЛІ-БІЧ, ПІВДЕННА КАРОЛІНА, З 1998 МАГАЗИН «УСЕ ДЛЯ СЕРФІНГУ»
ФОЛЛІ-БІЧ — «СМЕШІН КРЕБ» ПІВДЕННА КАРОЛІНА
Ходімо, Джуді. Швидше. Ми запізнюємося.
Привіт, прошу, скажіть, що ще є язик.
-Язик ще є. -Дякувати богу.
Минулого разу закінчився до 10:00 ранку. Можна мені чотири?
-Ні, шість. Будеш один? -Так.
Вісім. Вісім тако, будь ласка.
Трясця його матері. То Боб Гудвін.
То Боб?
Боже, він у крові.
-Ти казала, Лео приїде сам. -Це він так казав.
Сказав: «Це Лео. Я приїду з грошима. Будьте в "Смешін Креб"».
У нього в куртці щось є.
Підозрюваний на пляжі.
Зелена куртка, чорні штани, на плечі кров.
Вважайте озброєним.
Хутко.
Гудвін!
Ой, Стене…
Ні!
Усім на землю!
Назан!
ЯЗИКАТИЙ СМАКОЛИК!
ФБР
ДЖУДІ В МИНУЛОМУ
«Скінчився день, у ліжко ліг.
І море тихо вкрилося.
Маленька білочка не спить,
хоча вона й стомилася. Пливе у човнику вона,
а хмарки їй махають…»
Ханно, ти мене чуєш?
Так, я… Ого, нічого собі. Привіт.
Вирішив спробувати й набрати тебе. Якщо можеш зараз говорити.
Так, зараз можу. Я вдома.
Я дуже рада твоєму дзвінку.
Я не знала, чи доходять мої листи.
Я хотів тебе бачити.
Сказати, що я ще живий.
Ще брикаю. І ще я…
Те, що я мав би сказати,
вибір, який я зробив…
Я багато чого зробив не так.
Але все, що пов'язане з тобою,
краще б я не робив.
Нічого. У мене зараз усе добре.
-Правда? -Так, живу собі помаленьку. Тут…
Тут тихо, лише океан і пташки.
Ти б це все зненавидів.
Дівчині з міста потрібні сирени, щоб не розслаблятися.
Ага, я вже чую. Дам вам спокій.
Прошу, не йди. Дай мені секунду. Одну секунду.
Привіт. Скажи: «Привіт, дідусю!»
Ось вона!
Я назвала її Лілі.
Привітаєшся, Ліл?
Вона красуня, Ханно.
Схоже, вона хоробра, сильна…
А ці бешкетники такі ж непосидючі, як і завжди.
Скажеш Ейві, що вони чемні?
Обов'язково.
Може, приїдь до нас у гості?
Коли ти там…
-Я б із радістю. -Коли буде нагода.
Але маю спершу дещо зробити.
Подумав, що просто…
Я подумав, що…
для початку привітаюся.
Тоді добре. Здрастуй.
Мої вітання, агенти.
Ви хоч читали, що тут? Нас обіграли.
Гудвін помер, Мерсер померла.
Питання часу, перш ніж вистежимо всіх інших.
Ми повернули діаманти з сейфу в кабінеті Занетті.
Мені справа здається закритою.
Це ще не кінець.
Комусь зійшло з рук… щось,
а ми й досі мацаємо навмання.
Якщо це вас не тривожить, вибачте,
але я геть не розумію цю роботу.
Це мене й непокоїть.
Зателефонуємо в офіс Стефана Тіле.
Скажемо, що Ву зізнався, що хтось вдерся,
-може, вона обмовиться. -Назан, усе скінчено.
Добре. Іди. Я сама подзвоню.
В автоматі не було італійської яловичини.
Лео, так?
Я вже звикаю до імені Рей.
Позавчора до мене навідувався один твій друг.
Більше ти його не побачиш.
Шкода. Чарівний хлопець.
Знаєш, мені варто лише розказати все —
і ти опинишся поруч зі мною.
То розказуй.
Тільки не вплутуй Ханну.
Пішов ти, якщо думав, що я її підставлю.
Більше, ніж уже підставив.
Знаєш, скільки років я її шукав…
-Ти не мав права її шукати. -Може.
Я дав їй те, до чого можна прагнути. Щось реальне.
Якби не з'явився ти, хтозна, де б вона була зараз.
У неї все добре. Вона сама навела лад у своєму житті.
Мені дали 20 років.
Адвокат каже, що я вийду за вісім.
А тобі скільки світить?
Ти міг би приєднатися до мене, Рею. Ми б розбагатіли разом.
Це ти хотів багатства. А не я.
-Ти й собі це кажеш? -Ти забрав усе, що в мене було.
І ти 25 років тільки й думаєш, як забрати все в мене.
-Трясця, Рею. Чому? -Чув про правосуддя?
Я — твоя відмовка, Рею.
Мене можна звинувачувати в тому, що я зробив те, що ти сам хотів зробити.
Ти злодій.
Ти змінив ім'я, байдуже. Це твоя природа.
Якийсь час я не був ним.
Так, може, недовго.
Тому ось я.
Мене викрили й посадили, а ти…
Воно було того варте?
Стільки, сука, років.
Заради цього?
Ти міг врятувати її тієї ночі?
Ти міг врятувати Лілі?
Я не знаю.
Не знаю я.
Можете сказати, коли вона буде?
Ні, мені не можна передзвонити.
Передайте начальниці, хай тягне кота за яйця.
Але в мене є питання, і я не відчеплюся.
Так. Добре.
Вибачте. Не знаєте, як пройти до вокзалу?
Знаю. Туди.
Щиро вам дякую. Я вдячний, що я тут.
ЗБРОЯ — ВИБУХІВКА — ЗЛАМНИК СЕЙФІВ КОНТРАБАНДИСТ — ВОДІЙ — ОРГАНІЗАТОР
ТРІЙНЯ
ЗНАЙДЕНЕ ОБГОРІЛЕ ТІЛО
САЛАС ЗАТОПИЛО?
Знаєш, я вже це бачила.
Ця робота може захопити все твоє життя.
Не звинувачуй себе.
«МОБІ ДІК» ГЕРМАН МЕЛВІЛЛ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова