BİR NETFLIX DİZİSİ
PEMBE BÖLÜME GİRİŞ YAPILIYOR
SOYGUNDAN ALTI AY SONRA
Bu, Bob Goodwin.
Philly'li, açtığı kasalarla
ve başını belaya sokmasıyla tanınan alt tabaka bir hırsız.
Kaostan beslenen bir manyak.
Elmas Yolu soygunu tam Bob'un işi.
İddialı ama baştan savma bir iş.
Bence Elmas Yolu soygunu başka bir operasyonu fonlamak içindi,
aynı ekip tarafından yapılan SLS soygunu için.
SLS - KASA
Bob'la birlikte eşi Judy Goodwin…
JUDY - PATLAYICILAR
AVA MERCER - CEPHANE
…Ava Mercer, Stan Loomis…
STAN - KAÇAKÇI
…RJ Acosta ve…
RJ ACOSTA - ŞOFÖR
RAY VERNON - ELEBAŞI
…Leo Pap olarak bilinen Ray Vernon,
yani operasyonun fikir babası.
Bob geceyse Leo gündüzdür.
Soğukkanlı, sakin, hassas.
Kahretsin.
Sicili kabarık bir elebaşı,
birden fazla büyük hırsızlık,
elektronik hırsızlık, kundakçılık ve cinayet suçu var.
Elmas Yolu soygunundan dört hafta sonra
ekibin SLS kasasına girdiğini düşünüyorum.
New York'taki ve belki de dünyadaki
en güvenli özel kasa.
Milyarlarca dolarlık teminatsız senet
o gece ortadan kayboldu
ve neredeler, bilmiyoruz.
Tek bildiğimiz şey, birkaç kişinin öldüğü
ve ekibin o gece kayıplara karışıp bir daha görünmediği.
Kurbanlarımıza geçelim, Üçüzler.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor ve Cho-Young Woo.
Varlıklarını kasada tutan bankerler.
Operasyondan bir hafta sonra…
SLS - KASANIN İÇİ
…soygun sırasında kaybolan
senetler için sigortaya başvurdular.
Maalesef bizimle konuşmaya pek hevesli değiller.
Ve son olarak Roger Salas olarak bilinen Graham Davies,
SLS'in ve soyulan kasanın sahibi.
Şu an büyük hırsızlık, kimlik hırsızlığı
ve cinayetten içeride.
Bu ekibin yüzyılın soygununu nasıl yaptığını öğrenmek istiyorum.
Kim servetine servet katmış, kim zarar görmüş?
Bu, Washington Cezaevi'nden gelen otomatik bir çağrıdır.
Bu numaraya sahip tutukluyla görüşmeniz…
21800-905.
…onaylanmıştır.
Lütfen güney ziyaretçi kapısına gidiniz.
Seni tanımam mı gerekiyordu?
Bu nedir?
Merhaba Graham. Adım Bob.
Kasanı soyan ve her şeyini alan ekibin bir parçasıydım.
Ortaklarım payımı aldı, beni öldürmeye çalıştı ve karımı çaldı.
Sen hapiste çürürken
ve ben beş parasızken onlar günlerini gün ediyor.
Benden ne istiyorsun?
Payımı istiyorum. Karımı istiyorum.
Bana 50.000 ver, paranı geri getireyim.
İkiye böleriz.
Parayla ne yapacağım anasını satayım?
20 yıl cezam var.
Hayatımı geri verebilir misin? Yapabilir misin bunu?
Eşim, çocuğum, şirketim, hepsi gitti.
Hâlâ elde edebileceğin bir şey var.
Neymiş?
İntikam.
20.000 veririm.
Bir şartla.
Leo Pap'i öldürür.
…bazı yapısal değişiklikler dışında kozmetik dokunuşlar
yapacağımızı düşünmüştük ama işler çığırından çıktı.
Evin şu an sadece iskeleti duruyor.
Bu duvarı açabilmemiz sayesinde…
Meğer ağırlık taşımıyormuş.
İskelette çalışmaya başladık, sonra…
Leo, ben Stan.
SESLİ MESAJ ÖZEL NUMARA
Umarım yakında telefonu açarsın.
Judy'yle ülkeden çıkmaya çalışıyoruz
ama pasaport ve belgeler lazım.
Paramız bitiyor. Muhtemelen seninki de bitiyordur
ama senetlerin yerini öğrensek
çok makbule geçerdi. Güle güle.
ÖZEL NUMARA FOLLY BEACH, GÜNEY CAROLINA
Bir, iki…
Bu kadar mı? Üç deste sadece?
Şaka mı yapıyorsun lan sen?
Bununla ne yapalım?
Sahte kimlik beş eder. Kalanı da adam öldürmeye yetmez.
Desteleri artır, istediğin kişiyi bulup haklayalım.
Ufak parçalara da böleriz.
Kazak usulü.
-Durur musun? -Sana ne oluyor?
O ne demek, kimse bilmiyor.
Aman hiçbir şey öğrenmesinler.
Kazaklar çok vahşiydi.
-Hey. -Ne?
Mahsuru yoksa.
Telsiz bir kulaklık al.
-Kablosuz. -Ne?
Kablosuz! Doğrusu kablosuz!
-Peki, kablosuz. -Telsiz ne alaka?
Ben bulurum. Ben öldürürüm. Siz bana destek olun.
İş bittiğinde bulduğum paradan pay alırsınız.
-Kasadan ne kadar kaldırdın? -Evet.
Yedi, sıfır, sıfır, sıfır,
sıfır, sıfır, sıfır, sıfır, sıfır…
Bu güzelmiş, baharatlı pelesenk notaları var,
hafif bir tuz tadı.
Colares'te üretilmiş,
deniz tuzuyla kaplanan, kum tepelerinde yetişen üzümlerle.
Tadını aldın mı?
Gitmiş kadar oldum.
1968 Adega Regional.
Fiyat nedir?
Sadece bir kasa kaldı,
tanesi 300'den üç şişe satabilirim.
-100 olur mu? -Pardon.
Kulak misafiri oldum da. Adega Regional mı bu?
-Evet. -1698 mi? Müsaadenizle.
Nasıl bir kasa buldunuz, bilmiyorum
ama yasa dışı olduğuna eminim.
Belki de asıl suç Bay Minibar'la bunu israf etmektir.
Kusura bakmayın ama şu an özel bir pazarlık yapıyoruz.
Farkındayım. Beni dinleyin.
Şu an şişeyi benimle paylaşmanız için 200 dolar veririm.
Bütün kasaya da 2.000 dolar.
Bütün kasaya 3.000 dolar.
Şimdi…
Sattım.
Kum tepeleri hikâyesini de yaz.
Arkadaşımın Charleston'da restoranı var.
Menüye koyar.
Menü mü?
Özür dilerim, galiba yapamayacağım.
Hey. Stan. Ne yapıyorsun? Hemen geri gel.
-Satacak mıymış? -Evet.
Mavi saçlı bir ihtiyar köpek öldürene 300 dolar verdiğini fark edecek.
-Bizi bulması ne kadar sürer? -Stan, dur.
Ne desen o tadı aldığını sanıyor.
Şarap öyle bir şey değil.
Aksanını düzelt, yeter.
Ben senin İngiliz aksanını eleştirmiyorum.
RJ?
Neden bahsediyorsun?
Jude, iyi misin?
Yakında bu işten sıyrılacağız.
Nasıl?
Leo'yu aradım. Tek yapmamız gereken sabretmek.
Pasaportları, kimlikleri, her şeyi getirecek.
Leo'yla gerçekten konuştun mu?
İddialı bir mesaj bıraktım.
Hayır, bak. Bizi açıkta bırakmayacak, söz veriyorum.
Stan.
Böyle bir şey olmayacak, anladın mı?
Kankan seni kurtarmaya gelmiyor.
Yerini bile bilmiyorsun
ya da başından beri bize kelek atmadığını.
Suç dünyasına hoş geldin.
Birazcık adam ol ve üstüne düşeni yap.
Hadi Bay McCauley, dizleri iyice kaldıralım.
Daha kötü bir ayak çırpma görmemiştim.
Lobide bekler misin?
Ne durumdasın diye bakmaya geldim.
Çakma Hitler'e sor.
Anlayamadım?
Ne durumda?
İyileşme bir süreçtir Bayan McCauley.
Sikerim.
Bıktım buradan.
Vazgeçen biri değildin.
Bitmiş bir şeyden vazgeçemezsin.
Geçen yıl Cindy'yle ayrıldığımızda
tüm dünyam kararmış gibiydi.
Onu da suçlamıyorum. Benimle anlaşması zordur.
Nasıl geri elde ettim peki?
Podcast'le.
Elena Stremlin,
çift terapisti ve sözünü hiç sakınmıyor.
Ama kız arkadaşımla aramı düzeltmemi sağladı.
-Sizin ayaklarınız yere basıyordu. -Sağ ol.
-Bu yüzden bunu duyduğuma… -Evet. Sağ ol.
-…çok şaşırdım ve… -Sağ ol.
-Çok çaba gerektiren bir şey… -Evet.
-…ama buna değiyor. -Evet, tabii.
Kahverengi ceketli mi?
-Bej. -Bej ve kahverengi aynı şey.
Aynı şey değil.
Alıcı o. Yerlerini biliyordur.
Kahverengi.
-Nasıl kahverengi bu? -Beni delirtiyorsun. Bir…
Deve rengi gibi.
Bekle.
Siktir.
Bunun için hayatımı yaktım.
Barbara, annem,
kasap dükkânı.
Dönecek neyim var?
Seçimlerim ve yaptıklarım için kimseyi suçlamıyorum
ama başarırsak bunu sineye çekerim.
Yanımda olduğun sürece.
Bir şansımız varsa
bunu da ucuz işlerle heba etmeyelim.
İşi büyütelim.
Banka olur, havalı bir kuyumcu olur. Umurumda değil.
Bana ne yapacağımı söyle ve yapayım.
Mutlu sonumuza doğru gidelim.
Mutlu sonumuz için ne kadar para lazım sence?
Az para Angangueo'da çok para eder.
Çeyrek milyon?
Bir banka soygunundan en fazla ne kadar kaldırmışımdır?
Bilmiyorum.
Yaklaşık 19.000.
İkiye böldük.
Son zamanlara kadar tek seferde en fazla 80.000 kaldırdık,
alıcıyla birlikte üçte biri de gitti ve…
Çeyrek milyon dolar çalmak aşina olduğum bir şey değil.
Saklamış mıydın?
Üçüncü Cadde'deki yere git, 2.000'den az alma.
Birkaç hafta bize yeter.
Peki sonra?
Birine piyango çıkması lazım.
O verdiği için mi sakladın?
Bob endişeleneceğimiz bir konu değil.
Aç kalbinin ışığını
Göstersin sana yolunu
Parlasın mutlu mesut
Bütün dünya görsün onu
Ne oldu? Konuştu mu? Adres aldın mı?
Adam iyi mi?
Nereye gidiyoruz?
Bellefontaine, Ohio.
Ohio mu? Bayılırım Ohio'ya.
EKİP ÜÇÜZLER
Yürü! Ava! Ava, dur!
Dur dedim! Sana sesleniyorum! Ava!
Stefan Thiele'nın hukuk takımıyla telefonda görüştüm.
Birkaç sorum daha vardı.
Üçüzler'i daha fazla kurcalama.
İsviçre hükûmeti dâhil olacak.
Blöf yapıyorlar sadece.
-Bam tellerine basıyorsun. -Bunun bir anlamı olmalı.
İki hafta daha fon sağlarım.
Birini yakala, senetleri bul
ama Üçüzler'i bırak.
Bu sefer disipline bile gitmezsin.
Masanı boşaltırım.
Güzel parçaymış.
Mücevhercim bir baksın. Pazartesi dönecek.
Pazartesi olmaz. Şu an kaç verirsin?
Belki 500.
500 mü?
Yakut yüzük için 1.250 vermiştin. Bu en az 2.000 eder.
Mücevhercim lazım.
Adını ve numaranı bırak. Dönünce seni ararım.
Görüşürüz.
Numara falan bırakmak istemediğine emin misin?
Havuzdaki adamın sana bakışı hoşuma gitmedi.
Taşınmamız gerekebilir.
Belki Georgia? Florida?
-Hayır. Ben iliklerim. -Tamam.
Houdini yanında halt etmiş.
Sakin ol.
Tamam.
Sakin ol. Derin nefes al.
Sonraki hamlemizi konuşmanın vakti geldi bence.
Ayağa kalkana kadar beklemek. Belki işemek.
Sonraki işimiz.
Cincinnati iki saat mesafede.
Ortabatı'nın en büyük ikinci banka merkezi.
14 büyük kasa var.
Ne kadar alabiliriz?
Yarım milyar mı? Bize bir ekip lazım.
Ve bir köstebek.
Bir bankacıyla takılırım, otel süitine götürürüm,
birkaç fotoğraf çekersin.
Şantaj çok iş yapıyor.
Payımız nedir?
Yarı yarıya.
Ne yapıyoruz biz Ava?
Durma.
Benden ne istiyorsun?
Ray'i istiyorum.
Ray gideli çok oldu.
Kızından gelen mektuplar
onu geri getirir mi?
Bir noktada onu araman lazım.
Bana bak.
Seni uzun zamandır tanıyorum, bundan daha iyi olduğunu biliyorum.
-Açma. Hayır, Ava. Bunu… -Evet.
-Alo? -Stan.
Ava? Leo orada mı?
Benimle konuş.
Tamam.
Batırmış olabilirim.
Bir şeyi bir yere rehin vermeye çalıştım da
satıcı anlamış olabilir.
Bir yere rehin verdiğin bu şey takip edilebilir mi?
Sana nasıl ulaşırım? Cep olmasın.
The Smashing Crab'i arayabilirsin.
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB GÜNEY CAROLINA
Sürekli gittiğim lengua taco mekânının ilerisinde.
-Bana mesaj iletirler. -Tamam.
Ava?
Durumu nasıl?
Selam söylüyor.
Bunu nasıl söylersin?
Birçok suçum var. Kabul ediyorum.
Ama nasıl beni sevmediğini söylersin?
Peki beni niye kırıyorsun?
Tamam, mola. Aradığımız örüntü bu.
Ne dediğini duydun mu kardeşim? Örüntü.
Judy'yi geri istiyorsan…
Tabii ki istiyor. Konuşmanın ana fikri bu zaten.
Retorik bir soruydu. Sen karışma.
Judy'yi geri istiyorsan bu örüntüleri kırman lazım.
-Tek yol budur. -Anladım.
Bağlanarak dikkatini çekemezse
yıkıma başvurur.
Bu kadın acayip zeki. Söylemek istediğim…
Sevgili Judy, daha iyi birisi olmak istiyorum.
Çaba sarf edip örüntülerimizi kırmak istiyorum,
tabii Stan'i öldürdükten sonra.
Sevgili Judy, daha iyi birisi olmak istiyorum. Çaba sarf edip…
Abbasi.
Neresi? Adresi mesajla gönder.
-Alo? -Selam.
Bir saate JFK'de buluşalım. Güney Carolina'ya gidiyoruz.
"Judy, tekrar seninle olabilmek adına sorumluluk almak istiyorum."
"Sabahları kıyafetlerimde kokunu almayı." Bu ne be?
Bu gerçek bir şey. Koku transferi.
Ne diyorsun lan?
İnsan benzer kokulara sahip eşleri seçer.
Bilinen bir gerçek. Zamanla kokular karışır.
Bilmediğin gerçek yok. Hiç Diane gibi kokmadım ben.
Diane kim gibi kokuyor, biliyor musun? Postacın.
-Ver şunu. -Postacım yok ki benim.
"Beklentilerden vazgeçmeyi öğrenmek istiyorum.
Mesela sana oral seks yapmışsam
senin bana yapmanı beklememek gibi."
İyi bir noktaya parmak basmış. Önemli olan…
HAZIR OLDUĞUNDA ARA LÜTFEN SEVGİLERLE, HANNA VE
Stan haklıydı.
Rehinci eleman haber salmış.
Teresa eşyalarımızı toplasın.
FBI Folly Beach'e gidiyor.
Abbasi yani.
Stan ve Judy'nin oradan çıkması lazım.
-Umarım şansları yaver gider. -Javier Zanetti ölmüş.
-Biri alıcına mı ulaşmış? -Dün ofisine girmişler.
Onda adresimiz vardı.
Güvenli kasamıza gidip kalan her şeyi alacağım.
-Uzamamız lazım. -Tamam.
-Hiçbirini tanımadın mı? -Hayır.
İhbarda da bulunmadım.
Patronunun kadın olması nasıl?
Ne dedin sen? Federal görevli kendisi.
Ben de öyleyim.
FBI FEDERAL MEME MÜFETTİŞİ
Yani dün ihbarda bulunan bir başkası mıydı?
Galiba.
-Bir adı yok mu? -Hayır.
Bu sikik dünyada adı olmayan tek kişi.
-Laflarına… -Sorun yok.
Peki. Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Hizmetlerin için de. Teşekkürler.
Hadi. Gidelim artık.
GOLD COAST MÜCEVHER VE REHİN KALİTELİ MÜCEVHER & HACİZLİ KREDİ
-Bunları sineye çekmene gerek yok. -Dünyama hoş geldin.
Sabah geri geleceğiz. Diğer adamın mesaisi 09.00'da başlıyor.
Tezgaha yapıştırılmıştı.
Rehin vermeye çalışan kişi yerini bilir,
-o da onun nereden aldığını bilir. -Evet.
Sana bir milkshake alalım.
Peki. Buzlu votka olsun.
Milkshake'i tercih ederim.
Bu çift kanaat etmenin çok fayda sağlayabileceğini gösteriyor.
Kendinize "O noktaya ulaştım mı?" diye sormak yerine
"Nereye gideceğiz, bir bakalım" deyin.
Bugünlük süremizin sonuna geldik.
Ben Elena…
-Ne oldu, kilitli mi? -Kilitli.
Çekil.
Kazak usulü.
Siktir!
Hadi.
Merhaba Ava. Beni özledin mi?
Arkadaşın Zanetti'ye bir uğradım.
Senin cevapların daha iyi olacak mı, göreceğiz.
Sınırsız kullanım ister misiniz?
Sadece 3,99 dolara MacawPro'ya geçerek
her duruma uygun bütün karakterlerin sesini elde edin.
Eğlence Gezegeni'nden geliyoruz.
Samimi birisiyim.
Çıkar ağzındaki baklayı kızım!
Mesajı yazın, konuşsun! Macaw'la!
Eşim nerede? Stan nerede? 100 milyon dolarım nerede?
100 milyonum varmış gibi mi duruyorum?
Vicodin'i var, oxycontin'i var.
Apokyn varmış.
B12 var.
Burası eczaneye dönmüş resmen.
Leo nerede?
Tek kelime etme.
Bekle…
Onu arayacağım.
Bob.
177.000
Elimizde bu kadar kaldı.
Senetler?
Elimizde değil.
Buradaki parayı görüyorsun. Sadece bu kaldı Bob.
Herkese. Ülkeden çıkmak için yeni belgeler
ve pasaportlar alacaktık.
Al. Senin bu.
Stan nerede?
Konu hiçbir zaman para olmadı, değil mi?
Eşim nerede?
Onları unut gitsin.
Yapma ama.
Bırak artık. Judy seçimi yaptı.
Yanlış seçim yaptı.
İçini nefret bürümüş.
Haksız değilsin tabii. Ama böyle yaşanmaz.
Eşin gitti, ne yaparsan yap bunu değiştiremezsin.
İkimiz de bunu biliyoruz.
Şu an bir hayaletsin.
Öldüğünü düşünüyor. Ölü kalmaya devam et. Baştan başla.
Seçim senin. Stan ve Judy ya da Ava ve büyükanne.
Tamam. Sen kazandın.
Güney Carolina'dalar.
Buluşma ayarla.
Numaraların yazdığı bir defteri var. Şifreli.
Çantasına bak.
Bu mu?
Parayı getireceğini söyle.
ŞARKÜTERİ
Bir kasap her zaman kasaptır.
Selam. Ben Leo. Paran bende ve yanına geliyorum.
Yarın sabah 10.00'da The Smashing Crab'de buluşalım.
Sahil tarafı. Görüşürüz.
10.15'e kadar aramazsam önce kadınları öldür.
Ona izlet.
Graham Davies'in selamı var.
Ne yapıyorsun?
Yeter artık. Bu kuduz köpeği evimde istemiyorum.
O aramayı yapmamalıydın.
Tek akıllıca hamleydi bence.
En son ne zaman akıllıca bir hamle yaptık?
Evet. Çok çılgın şeyler yaptık, değil mi?
Orası kesin.
Bir yere ayrılmıyorum.
Elin bağlıyken zor tabii.
Onu da yaptık.
FOLLY BEACH'E HOŞ GELDİNİZ
Folly Beach'te saat 09.40 ve bu ne demek?
Kenny Rogers Makarası'na sadece 20 dakika kaldı, hiç durmadan…
Tanrı aşkına, geç kalacağız, acele et.
Biraz zaman alıyor Stan!
Kapa çeneni!
Gel de kapat. Taşaklarını koparırım.
10.00'a yetişmeliyiz.
…kıçımı üstüne sürüp…
Yaşadığın yeri biliyorum pis moruk!
Stan. Biraz sakin ol anasını satayım. İki dakikadan bir şey olmaz.
FOLLY BEACH, GÜNEY CAROLINA 1988'DEN BERİ - SÖRF MAĞAZASI
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB GÜNEY CAROLINA
Hadi Judy. Acele et. Geç kalıyoruz.
Merhaba, hâlâ lengua vardır umarım.
-Var. -Şükürler olsun.
Geçen sefer 10.00'da tükenmişti. Dört tane alabilir miyim?
-Hayır, altı. İstiyor musun? -Evet.
Sekiz. Sekiz taco lütfen.
Yok artık. Bob Goodwin bu.
Bob mı?
Üstü başı kan olmuş.
-Leo yalnız geliyordu hani. -Öyle dedi.
"Ben Leo. Parayı getiriyorum. The Smashing Crab'e gel" dedi.
Ceketin içinde bir şey var.
Zanlı sahilde.
Yeşil ceket, siyah pantolon, omzu kanlı.
Muhtemelen silahlı.
Git.
Goodwin!
Stan.
Hayır!
Herkes yatsın!
Nazan!
LENGUA DEMİŞKEN!
JUDY GEÇMİŞTE
"Gün sona erdi ve karanlık çöktü.
Deniz yavaşça yatağına girdi
ve o yaramaz sincap
ekibi geminin pruvasına götürdü ve denize baktı,
bulutların arası açılırken…"
Hannah, beni duyabiliyor musun?
Evet, ben… Peki. İnanamıyorum. Selam.
Bir deneyeyim dedim. Müsaitsen tabii ki.
Evet, müsaitim. Evde oturuyordum.
İyi ki aradın.
Mektuplarımın ulaştığına emin değildim.
Seni görmek istedim.
Hâlâ hayatta olduğumu göstermek istedim.
Daha ölmedim. Ayrıca…
Söylemiş olmam gereken şeyler,
yapmış olmam gereken seçimler…
Birçok hatam var.
Ama konu sen olunca
yapmamış olmayı isterdim.
Sorun yok. Artık iyiyim.
-Öyle mi? -Evet, ağırdan alıyorum. Bu…
Buralar sakin, sadece okyanus ve kuşlar var.
Sen nefret ederdin.
Bu şehirli kızı anca sirenler ayık tutar.
İşte başladı. Seni rahat bırakayım.
Lütfen kapatma. Bir saniye sadece.
Selam. "Merhaba büyükbaba" de.
Kimler buradaymış!
Adını Lily koydum.
Selam ver Lil.
Çok güzelmiş Hannah.
Cesur ve güçlü görünüyor.
Bu arkadaşlar da acayip çılgın.
Ava'ya iyi olduklarını söyle.
Tabii.
Belki ziyarete gelirsiniz.
Müsait…
-Seve seve. -Müsait olduğunuzda.
Önce yapmam gereken şeyler var.
Düşünmüştüm de…
Bir merhaba diyerek
başlayayım dedim.
Peki o zaman. Merhaba.
Tebrikler ajanlar.
Raporu okumadınız mı? Kandırıldık.
Goodwin öldü, Mercer öldü.
Diğerlerini bulmamız da an meselesi.
Zanetti'nin ofisindeki kasadan elmasları aldık.
Bence işimiz tamam.
Bu iş bitmedi.
Birileri bir şeyler elde etti,
biz de debelenip duruyoruz.
Bu seni rahatsız etmiyorsa
ne bok yiyoruz, anlayamadım.
Beni rahatsız eden bu.
Stefan Thiele'nın ofisini arayalım.
Wood'un soygunu kabul ettiğini söyleriz,
-belki ağzından bir şey kaçırır. -Nazan, bitti.
Peki. Sen git. Ben ararım.
Otomatta İtalyan eti bulamadım.
Leo muydu?
Ray'e alışmaya başladım.
Geçen gün bir arkadaşın ziyarete geldi.
Bir daha onu görmeyeceksin.
Yazık. Pek cana yakın biriydi.
Ağzımı açtığım anda
sen de yanıma gelirsin.
Durma o zaman.
Hannah'yı rahat bırak.
Ona zarar vereceğimi nasıl düşünürsün?
Zaten verdin.
Onu kaç yıl aradığımı…
-Bulabileceğin birisi değil. -Belki.
Ona ulaşabileceği bir hedef verdim. Gerçek bir şey.
Sen ortaya çıkmasaydın kim bilir nerede olurdu.
Durumu iyi. Kendi başının çaresine bakıyor.
Bana 20 yıl verdiler.
Avukatıma göre sekiz yıla çıkarım.
Seninki ne kadar?
Benimle gelebilirdin Ray. Birlikte zengin olurduk.
Zengin olmayı isteyen sensin.
-Kendine bunu mu söylüyorsun? -Her şeyimi aldın.
Bu yüzden 25 yıl takıntılı gibi benim her şeyimi almayı planladın yani.
-Yapma Ray. Neden? -Adalet mesela?
Ben bir bahaneyim Ray.
Tam olarak yapmak istediğin şeyi yapman için bir günah keçisi.
Hırsızsın.
Adını değiştirsen de fark etmez. Sen busun.
Bir süre değildim.
Evet, belki kısa bir süre.
Evet, artık buradayım.
Battım, tutuklandım, sen de…
Buna değdi mi?
Onca yıl.
Bunun için miydi?
O gece onu kurtarabilir miydin?
Lily'yi kurtarabilir miydin?
Bilmiyorum.
Ne zaman müsait olacakmış?
Hayır, bana geri dönmeyin.
Ona söyleyin, istediği kadar oyalasın.
Ama sorularım var ve bir yere gitmiyorum.
Peki. Tamam.
Pardon. Tren istasyonu ne tarafta biliyor musunuz?
Evet. Şu taraf.
Çok teşekkürler. İyi ki buraya gelmişim.
CEPHANE - PATLAYICILAR - KASA HIRSIZI KAÇAKÇI - ŞOFÖR - FİKİR BABASI
ÜÇÜZLER
EVSİZ YERLEŞKESİNDE YANMIŞ CESET BULUNDU
SALAS SU BASKINI?
Bunu daha önce de gördüm.
Bu iş insanı tek lokmada yutar.
Kendini suçlama.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı