EN NETFLIX-SERIE
DET ROSA AVSNITTET
SEX MÅNADER EFTER KUPPEN
Det här är Bob Goodwin.
En småbrottsling från Philly
som kan öppna kassaskåp och som ofta råkar i trubbel.
En hetlevrad typ med smak för kaos.
Stöten på Diamantvägen känns som Bob.
Stora ambitioner, slarvigt utförda.
Min teori är att kuppen där finansierade en annan operation,
rånet på SLS som gjordes av samma liga.
SLS - VALV
Med Bob är hans fru, Judy Goodwin…
JUDY - SPRÄNGÄMNEN
AVA MERCER - VAPEN
…Ava Mercer, Stan Loomis…
LOOMIS - SMUGGLARE
…RJ Acosta och…
RJ ACOSTA - FÖRARE
RAY VERNON - HJÄRNAN
…Ray Vernon, även kallad Leo Pap…
…hjärnan bakom operationen.
Om Bob är olja så är Leo vatten.
Lugn, sansad och noggrann.
Helvete.
En anstiftare med ett förflutet,
däribland flera fall av grov stöld,
bedrägeri, mordbrand och dråp.
Fyra veckor efter diamantstölden på Diamantvägen
tror jag att ligan öppnade SLS valv.
Det säkraste privata valvet i New York,
kanske i världen.
Miljarder dollar i obligationer utan säkerhet
försvann den natten,
och vi vet inte var de är.
Vi vet att vi har flera kroppar
och en liga som försvann i natten och som ännu är borta.
Och nu till offren, trillingarna.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor och Cho-Young Woo.
Bankirer som har haft tillgångar inne i valvet.
En vecka efter SLS-operationen…
SLS - VALVINTERIÖR
…skickades försäkringsanspråk
baserat på vad de hade förlorat.
Tyvärr har de inte velat tala med oss.
Och slutligen har vi Graham Davies, även kallad Roger Salas,
SLS ägare och mannen vars valv öppnades.
Han sitter just nu inne för grov stöld…
…ID-stöld och mord.
Jag vill veta hur den här ligan kom undan med århundradets kupp.
Jag vill veta vem som blev rik och vilka som blev lurade.
Det här är ett samtal från Washingtons kriminalvårdsanstalt.
Din förfrågan om att besöka intern…
…21800-905…
…har godkänts.
Kom via den södra besökargrinden.
Känner jag dig?
Vad är det?
Hej, Graham. Jag heter Bob.
Jag var med i ligan som gjorde kuppen mot ditt valv och tog allt du hade.
Mina partner tog min andel, försökte döda mig och stal min fru.
De lever som kungar
medan du ruttnar i fängelset och jag inte har nåt.
Vad vill du mig?
Jag vill ha min andel. Jag vill ha min fru.
Ge mig 50 000 dollar så fixar jag tillbaka dina pengar.
Vi delar på två.
Vad fan ska jag med pengar till?
Jag ska sitta i 20 år.
Kan du fixa mitt jävla liv tillbaka? Va?
Min fru, mitt barn, mitt företag, allting är borta.
Det finns en sak du kan få än.
Vadå?
Hämnd.
Jag kan ge dig 20 000.
På ett villkor.
Döda Leo Pap.
…förra månaden trodde vi att det skulle bli lite färg och puts,
kanske lite mer, och nu är det helt galet.
Huset är för närvarande in på bara stolparna.
Vi kunde öppna upp väggen som vi…
Den var visst inte bärande.
Vi har börjat med ramarna, så att vi…
Hej, Leo, Stan här.
RÖSTBREVLÅDA OKÄNT NUMMER
Hoppas att du kan svara snart.
Jag och Jude försöker fly landet,
men vi behöver pass.
Vi börjar få slut på pengar. Du också antagligen,
men om vi visste var obligationerna är
så vore det hjälpsamt. Hejdå.
OKÄNT NUMMER FOLLY BEACH, SC
En, två…
Är det allt? Tre ynka högar?
Vad fan? Skämtar du?
Vad fan gör vi med det?
Fem täcker legget. Resten räcker inte för att gräva gravar.
Kom tillbaka med högar så kan vi ta vem du vill.
Hacka dem i bitar.
Som kosackerna.
-Lägg av. -Vad är det med dig?
Ingen vet vad det betyder ens.
Då kanske de lär sig nåt.
Kosackerna var brutala som fan.
-Hallå. -Vadå?
Ja, ursäkta?
Du behöver blåtand, för fan.
-Blåtänder. -Va?
Blåtänder! Tänder! Plural!
-Ja, plural. -Säger du "ett apelsin"?
Jag jagar. Jag dödar. Ni hjälper till.
När det är gjort får ni en andel av vad jag tar tillbaka.
-Hur mycket fick ni från valvet? -Ja.
Sju, noll, noll, noll,
noll, noll, noll, noll, noll…
En riktig skönhet. Kryddiga toner av balsam,
en kyss av sälta.
Det här är från Colares,
där rankorna växer på sanddyner och beströs av havssalt.
Känner du det?
Jag är där.
Det är en Adega Regional från 1968.
Vad är ditt pris?
Jag har bara en låda kvar,
så jag kan sälja tre flaskor för 300 vardera.
-Kanske 100? -Ursäkta.
Jag tjuvlyssnade. Är det en Adega Regional?
-Ja. -Från 1968? Får jag?
Jag vet inte hur du fick tag på en låda,
men det var nog inte lagligt.
Det riktiga brottet är att slösa det på herr Minibar.
Ursäkta, vi är mitt i en privat förhandling.
Jag vet. Det är okej. Lyssna.
Jag kan betala 200 dollar för att dela flaskan med mig nu.
Och 2 000 dollar för hela lådan?
3 000 dollar för hela lådan.
Jag…
Såld.
Så länge som du skriver det om sanddynerna.
Min vän har en restaurang i Charleston.
Han sätter det på menyn.
Menyn?
Ledsen, men jag tror inte att jag kan.
Stan, vad fan? Kom igen, kom tillbaka.
-Skulle han sälja den? -Ja.
Nån gamling inser att de betalar 300 dollar för ett glas skit.
-När kommer de ångra sig? -Stan, nej.
De smakar det som står i beskrivningen.
Så funkar inte alls vin.
Fixa bara accenten.
Jag kritiserar inte din brittiska.
RJ?
Vad pratar du om?
Jude, är du okej?
Hallå.
Snart är det över.
Hur då?
Jag ringde Leo. Vi behöver bara vänta.
Han kommer med passen, leggen, alltihop.
Har du pratat med Leo?
Jag lämnade ett meddelande.
Men, lyssna. Han lämnar oss inte i sticket.
Åh, Stan.
Det kommer inte att hända.
Han kommer inte att rädda dig.
Du vet inte ens var han är
eller om han lurat oss hela tiden.
Välkommen till brottens värld.
Var bara en man och gör det du ska.
Kom igen, mr McCauley. Upp med knäna.
Jag trodde inte att en flutterkick kunde bli värre.
Väntar du i lobbyn?
Jag vill se hur det går för dig.
Fråga pool-Hitler.
Ursäkta?
Hur går det?
Att läka är en resa, mrs McCauley.
Fan ta det.
Jag är färdig.
Du ger väl inte upp?
Man kan inte ge upp nåt som är över.
När jag och Cindy bröt upp ifjol
så var det som om hela världen gick under.
Jag klandrar henne inte. Jag är svår att tas med.
Hur fick jag tillbaka henne?
Podcast.
Den här Elena Stremlin
är parterapeut, och det är jävligt råa grejer.
Men hon hjälpte mig att lappa ihop det med min tjej.
-Ni har alltid verkat så stabila. -Tack.
-Därför blev jag förvånad… -Ja. Tack.
-…över att höra… -Tack.
-Det är mycket jobb. Verkligen. -Ja.
-Men det är värt det. -Ja, jo.
I den bruna jackan?
-Beige. -Sak samma.
Det är inte samma.
Han är hälaren. Han vet var de är.
Den är brun.
-Hur är den brun? -Seriöst. Låt mig…
Det är kamel.
Vänta.
Fan.
THE GRAND LUSTRE MOTELL
Jag har satsat allt på detta.
Barbara, mamma,
köttbutiken.
Vad har jag kvar?
Jag skyller inte på nån för valen och de saker jag gjorde,
och om vi klarar det så kan jag leva med det.
Så länge jag är med dig.
Om vi har en chans till
ska den inte sumpas på en snabb stöt.
Vi slår på stort.
En bank eller lyxig juvelbutik. Jag bryr mig inte.
Säg bara vad jag ska göra och så gör jag det.
Vi börjar leva vårt lyckliga slut.
Hur mycket tror du att vi behöver för det?
Man behöver inte mycket i Angangueo.
En kvarts miljon?
Hur mycket tror du att jag fått som mest på ett bankrån?
Jag vet inte.
Cirka 19 000 dollar.
Delat på två.
Så fram till nyligen var det mesta vi tagit på en gång 80 000 dollar,
efter häleriet fick vi en tredjedel…
Jag vet inte hur man stjäl en kvarts miljon dollar.
Behöll du det?
Gå till stället på 3rd och ta inte mindre än 2 000.
Då fixar vi några veckor.
Och sen då?
Då får nån vinna på lotto.
Behöll du det här för att han gav dig det?
Bob är det enda vi inte behöver oroa oss för.
Vad hände? Sa han nåt? Har du en adress?
Är han okej?
Vart ska vi nu?
Bellefontaine, Ohio.
Ohio? Jag älskar Ohio.
LIGAN TRILLINGARNA
Spring! Ava! Ava, stopp!
Jag sa stopp! Jag pratar med dig! Ava!
Jag pratade nyss i telefon med Stefan Thieles advokater.
Jag hade några frågor till.
Du kan inte fortsätta gräva i trillingarna.
De vill ta in de schweiziska myndigheterna.
De gör sig bara till.
-Nu går du för långt. -Det borde säga oss nåt.
Jag finansierar två veckor till.
Få tag på en av dem, hitta obligationerna,
men lägg av med trillingarna.
Om du agerar på egen hand igen
så tömmer jag ditt skrivbord.
Vilken skönhet.
Jag vill att juveleraren tittar. Han kommer på måndag.
Glöm måndag. Vad kan du ge nu?
Kanske 500.
Femhundra?
Du gav mig 1 250 för rubinringen. Det måste vara minst ett par tusen.
Juveleraren, som sagt.
Du kan väl lämna namn och nummer? Jag ringer när han kommer.
Vi ses på måndag.
Säkert att du inte vill lämna nåt nummer?
Jag gillar inte hur han vid poolen tittade på dig.
Vi kan få flytta igen.
Georgia, kanske? Florida?
-Nej. Jag fixar det. -Okej.
Houdini är inte ens nära.
Hallå! Lugn, lugn.
Okej.
Du.
Ta det lugnt. Djupa andetag.
Det är dags att vi pratar om vad som kommer härnäst.
Vänta tills jag kan stå upp igen. Gå och pissa, kanske.
Vårt nästa jobb.
Vi är två timmar från Cincinnati.
Mellanvästerns näst största bank.
Fjorton stora valv.
Vad kan vi få?
En halv miljard, kanske? Vi behöver folk.
Och nån på insidan.
Jag får tag på en bankir, tar honom till en svit,
och du kan ta bilder.
Utpressning är perfekt.
Hur delar vi?
På hälften.
Vad gör vi, Ava?
Sluta inte.
Vad vill du ha av mig?
Jag vill ha Ray.
Ray är borta sen länge.
Tror du att brevhögarna från din dotter
får honom åter?
Nån gång måste du ringa henne.
Du.
Jag har känt dig länge nog för att veta att du kan bättre.
-Svara inte. Nej, Ava. Det… -Ja…
-Hallå? -Stan.
Ava? Är Leo där?
Prata med mig.
Okej.
Jag kan ha sabbat det.
Jag försökte pantsätta en grej,
och jag tror att de kände igen den.
Kan den här grejen spåras?
Hur når jag dig? Inga mer mobiler.
Ring mig på The Smashing Crab.
En bit från lengua-tacostället jag brukar gå till.
-De kan meddela mig. -Okej.
Du, Ava?
Hur mår han?
Han hälsar.
Hur kan du säga så?
Jag är skyldig till mycket.
Hur kan du säga att jag inte älskar dig?
Varför sårar du mig?
Okej, stopp. Det här är mönstret.
Hörde du vad hon sa där, brorsan? Mönster.
För att få tillbaka Judy måste du bryta…
Självklart vill han ha tillbaka Judy. Det är grejen.
Det är en retorisk fråga. Lägg dig inte i.
Om du vill ha tillbaka Judy måste du bryta mönstret.
-Det är enda sättet. -Jag förstår.
Om han inte får uppmärksamhet genom närhet
blir han destruktiv.
Den här kvinnan är smart. Jag har försökt säga…
Kära Judy, jag vill bli en bättre man.
Jag vill jobba på att bryta våra mönster
efter att jag har mördat Stan.
Kära Judy, jag vill bli en bättre man. Jag vill…
Abbasi.
Var då? Messa mig adressen.
-Hallå? -Hej.
Möt mig på JFK om en timme. Vi ska till South Carolina.
"Judy, jag vill ta ansvar så att jag kan vara med dig igen.
"Och känna lukten av dig på mina kläder." Va?
Det finns på riktigt. Doftöverföring.
Vad pratar du om?
Människan parar sig med de med liknande kroppslukt.
Det är ett faktum. Med tiden kan de blandas.
Du och dina faktum. Jag har aldrig luktat som Diane.
Vet du vem som luktar som Diane? Din brevbärare.
-Ge mig det. -Jag har inte ens en.
"Jag vill lära mig att släppa på förväntningar.
"Som i att bara för att jag slickar dig
betyder det inte att du måste suga av mig."
Jag menar, han har en poäng. Det handlar om…
RING NÄR DU ÄR REDO. KRAM, HANNA OCH
Stan hade rätt.
Killen på pantbanken varnade.
Jag ber Teresa att packa.
FBI är på väg mot Folly Beach.
Det betyder Abbasi.
Stan och Judy måste därifrån.
-Hoppas att turen håller. -Javier Zanetti är död.
-Kom nån åt stöldgodset? -De tog det på hans kontor.
Zanetti hade vår adress.
Jag tar ut det vi har i bankfacket.
-Vi måste skynda oss. -Okej.
-Ser ingen av de här bekant ut? -Nej.
Och jag ringde inte in nåt.
Gillar du att jobba för en dam?
Ursäkta? Det är en federal polis.
Samma här.
FBI FEDERAL BRÖSTINSPEKTÖR
Det måste ha varit nån annan som ringde in.
Jag antar det.
-Har han ett namn? -Nej.
Han är den ende på jorden som saknar namn.
-Vakta din tunga. -Det är okej.
Okej. Tack, sir, för din tid.
Och för din tjänst. Tack.
Kom igen. Då går vi.
GULDKUSTENS SMYCKEN & PANTBANK EXKLUSIVA SMYCKEN OCH PANTLÅN
-Du ska inte behöva ta det. -Det är min värld.
Vi går tillbaka imorgon. Det andra skiftet börjar kl. 9.
Det var tejpat på disken.
Pantsättaren vet var han fick det,
-och han kommer veta var det kom ifrån. -Ja…
Vi tar en milkshake.
Okej. En vodka.
Jag föredrar en milkshake.
Det här paret har visat oss att förnöjsamhet kan ta en långt.
Bättre att fråga sig själv: "Få se vart det är på väg",
istället för: "Är jag där än?"
Det är allt vi har tid med idag.
Jag heter Elena Strem…
-Är det låst? -Ja.
Flytta på dig.
Som kosackerna.
Helvete!
Kom igen…
Hej, Ava. Saknat mig?
Jag besökte din vän Zanetti.
Vi får se om du svarar på frågor bättre än han.
Obegränsat text till tal?
För 3,99 dollar kan du uppgradera till MacawPro,
med röster för varje personlighet och varje situation.
Vi kommer från Planet Fun.
Jag är äkta.
Ut med språket, tjejen!
Skriv och prata! Macaw!
Var är min fru? Var är Stan? Var är mina 100 miljoner dollar?
Ser jag ut som om jag har 100 miljoner dollar?
Hon har hydrokodon, hon har oxikodon.
Hon har lite apomorfin.
Hon har B12.
Det är som ett vandrande apotek.
Var är Leo?
Säg inte ett knyst.
Vänta…
Jag ringer honom.
Bob.
Hundrasjuttiosjutusen.
Det är allt vi har kvar.
Och obligationerna?
Vi har dem inte.
De pengarna där? Det är allt som finns, Bob.
För alla. Det ska betala för nya dokument,
pass, för att ta oss ut ur landet.
Ta det. Det är ditt.
Var är Stan?
Det handlar väl aldrig om pengarna?
Var är min fru?
Glöm dem.
Kom igen, mannen.
Släpp det. Judy har gjort sitt val.
Hon valde fel.
Du har så mycket hat inom dig.
Det är inte fel. Men det är inget levnadssätt.
Din fru är borta och kommer fortsätta vara det.
Vi vet det båda två.
Just nu är du ett spöke.
Hon tror att du är död. Fortsätt vara det. Börja om.
Ditt val. Stan och Judy, eller Ava och tanten.
Okej. Du vinner.
De är i South Carolina.
Ordna ett möte.
Hon har en liten svart bok med nummer i. Kodade.
Kolla handväskan.
Den här?
Säg att du kommer med pengarna.
FLÄSKIS
En gång slaktare, alltid en slaktare.
Hej, det är Leo. Jag har pengarna och kommer till er.
Möt mig på The Smashing Crab, imorgon bitti kl. 10.
Vid stranden. Hej.
Om jag inte ringer innan 10.15 skjuter du kvinnorna först.
Tvinga honom att se på.
Graham Davies hälsar.
Vad i helvete.
Nu räcker det. Jag vill inte ha byrackan i huset.
Du borde inte ha ringt det samtalet.
Det kändes som det enda bra draget.
När gjorde vi ett bra drag sist?
Vi har gjort en hel del skit.
Vi har definitivt gjort skit.
Jag ska ingenstans.
Inte när du är bunden i alla fall.
Det har vi också gjort.
VÄLKOMNA TILL FOLLY BEACH
Klockan är 9.40, vet ni vad det betyder?
Det är 20 minuter kvar till Kenny Rogers Roast, vår ständiga…
För Guds skull, vi blir sena, kom igen.
Det tar så lång tid det tar, Stan!
Håll käften!
Jag biter kulorna av dig om du tvingar mig.
Vi måste vara där 10.
…torka min röv över dig…
Jag vet var du bor, din gamle kaxmört!
Stan. Lugna dig, för fan. Två minuter spelar ingen roll.
FOLLY BEACH, SOUTH CAROLINA - SEDAN 1998 SURFBUTIK
Kom igen, Judy. Skynda. Vi är sena.
Hej, snälla säg att ni har lengua kvar.
-Vi har lengua. -Tack gode Gud.
De tog slut kl. 10 sist. Kan jag få fyra?
-Nej, sex. Vill du ha en? -Ja.
Åtta. Åtta tacos, tack.
Jävlar. Det är Bob Goodwin.
Är det Bob?
Jösses, han är täckt av blod.
-Leo skulle ju komma ensam. -Han sa det.
Han sa: "Jag kommer med pengarna. Kom till The Smashing Crab."
Han har nåt i jackfickan.
Den misstänkte är på stranden.
Grön jacka, svarta byxor, blod på axeln.
Troligen beväpnad.
Gå.
Goodwin!
Åh, Stan…
Nej!
Ducka!
Nazan!
MED SMAKER SOM ÄR TUNGA!
JUDY I DET FÖRFLUTNA
"Dagen är slut och vilar på kudden,
och havet vilar sig mot udden.
Den finurliga lilla ekorren
ledde besättningen från fören av båten, blickade ut mot havet,
och när molnen skingrades…"
Hannah, hör du mig?
Ja, jag… Okej, oj. Hej.
Jag tänkte försöka. Om det är okej nu.
Ja, ingen fara. Jag är hemma.
Jag är glad att du ringde.
Jag var inte säker på om mina brev kom fram.
Jag ville se dig.
Låta dig få veta att jag var kvar härute.
Jag är igång än. Och jag…
Det fanns sånt jag borde ha sagt,
val jag gjorde…
Jag gjorde mycket fel.
Men jag önskar
att jag inte gjort fel med dig.
Det är okej. Jag mår bra nu.
-Gör du? -Ja, jag tar det bara lugnt.
Det är lugnt härute. Bara havet och fåglarna.
Du skulle hata det.
En stadstös behöver sirener för att hålla igång.
Där har vi det. Jag låter dig vara.
Lägg inte på. Ett ögonblick bara.
Hej. Hälsa på morfar!
Där är hon!
Hon heter Lily.
Kan du säga hej, Lil?
Hon är så fin, Hannah.
Hon ser stark ut, modig…
Och killarna här är galna som alltid.
Säg till Ava att de mår bra.
Visst.
Kom på besök kanske?
Närhelst du…
-Gärna. -När det är möjligt.
Jag har en del att göra först.
Jag tänkte bara…
Jag tänkte att jag
skulle börja med att hälsa.
Okej. Hej.
Grattis, agenter.
Har du läst? Vi blev lurade.
Goodwin är död, Mercer är död.
Det är en tidsfråga innan vi spårar de andra.
Vi tog diamanter från kassaskåpet på Zanettis kontor.
Det känns som att det är över.
Det är det inte.
Nån kom undan med…nånting,
och vi härjar runt än.
Om inte det stör dig så är jag ledsen,
men då förstår jag inte jobbet.
Det oroar mig.
Vi ringer Stefan Thieles kontor.
Vi säger att Woo erkände inbrottet,
-då kanske hon tabbar sig. -Det är över.
Okej. Gå. Jag ringer själv.
Jag hittade inte italiensk biff i varuautomaten.
Är det Leo?
Jag har börjat vänja mig vid Ray.
Din vän kom förbi på besök häromdagen.
Ni kommer inte ses igen.
Synd. Han är charmant.
Jag behöver bara säga till
och sen är du här med mig.
Gör det, då.
Men lämna Hannah ifred.
Hur kan du tro att jag skulle skada henne?
Mer än du redan gjort.
Du vet hur många år jag letade efter henne…
-Du skulle inte hitta henne. -Kanske.
Jag gav henne nåt att sträva efter. Nåt äkta.
Utan dig vet man aldrig var hon hade varit nu.
Det går bra för henne, och hon har kommit dit själv.
Så de gav mig 20 år.
Enligt min advokat är jag ute om åtta.
Hur lång tid får du?
Vi hade kunnat bli rika tillsammans, Ray.
Du behöver bli rik. Inte jag.
-Intalar du dig själv det? -Du tog allt jag hade.
Så du tillbringar 25 år med att besatt tänka på mina pengar.
-Fan, Ray. Varför? -Rättvisan?
Jag är din ursäkt.
Jag är den enda du kan skylla på som gjorde exakt vad du ville.
Du är en tjuv.
Även om du byter namn. Det är vad du är.
Ett tag var jag inte det.
Kanske ett litet tag.
Så, här är jag nu.
Avslutad och inlåst, och du…
Var det värt det?
Alla jävla år.
För det här?
Kunde du ha räddat henne den natten?
Kunde du ha räddat Lily?
Jag vet inte.
Kan du säga när hon är där igen?
Nej, du kan inte återkomma.
Chefen kan skjuta upp det så länge hon vill.
Men jag har frågor, så försvinner inte.
Ja. Okej.
Ursäkta. Vet du hur jag tar mig till tågstationen?
Ja. Ditåt.
Tack så mycket. Jag är så tacksam över att vara här.
VAPEN - SPRÄNGÄMNEN - KASSASKÅPSÖPPNARE SMUGGLARE - FÖRARE - HJÄRNAN
TRILLINGARNA
BRÄND KROPP HITTAD VID ÖVERGIVET LÄGER
SALAS ÖVERSVÄMMAT??
Jag har sett det här förut.
Det här jobbet kan svälja en hel.
Klandra inte dig själv.
Undertexter: Jonathan Zylberstein