СЕРИАЛ NETFLIX
ВХОД В РОЗОВУЮ СЕРИЮ
ЧЕРЕЗ ПОЛГОДА ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Это Боб Гудвин.
Мелкий вор из Филадельфии.
Известен как медвежатник, создающий проблемы себе же.
Сорвиголова, любитель хаоса.
Кража бриллиантов - его почерк.
Амбиций - море, мозгов - ноль.
Я считаю, они украли бриллианты, чтобы финансировать другое дело -
ограбление «СЛС», организованное ими же.
«СЛС» - ХРАНИЛИЩЕ
С Бобом были его жена Джуди…
ДЖУДИ ГУДВИН - ВЗРЫВЫ
ЭВА МЕРСЕР - ОРУЖИЕ
…Эва Мерсер, Лумис…
ЛУМИС - КОНТРАБАНДА
…Эр Джей Акоста и…
АКОСТА - ВОДИТЕЛЬ
РЭЙ ВЕРНОН - ОРГАНИЗАТОР
…Рэй Вернон, он же Лео Пап…
БЕЛЬФОНТЕН, ОГАЙО
…организатор операции.
Если Боб - масло, Лео - вода.
Хладнокровный, спокойный, точный.
Ох, чёрт.
Главарь с интересным прошлым.
На его счету несколько крупных краж,
банковских афер, поджогов и неумышленных убийств.
Я считаю, что через четыре недели после кражи бриллиантов
эта команда взломала хранилище «СЛС».
Надежнейшее частное хранилище в городе,
может, и в мире.
В ту ночь пропали необеспеченные облигации
на миллиарды долларов,
и мы понятия не имеем, где они.
Мы остались с несколькими убитыми,
а группировка растворилась в ночи и так и не объявилась.
Теперь - жертвы, Тройняшки.
Стефан Тиле, Сюзанна Гровенор и Чхо-Ён У.
Банкиры, державшие активы в хранилище.
Через неделю после ограбления…
«СЛС» - В ХРАНИЛИЩЕ
…они требуют страховку
за украденные у них облигации.
Увы, они не хотят беседовать с нами.
И наконец, Грэм Дэвис, он же Роджер Салас,
владелец «СЛС» и человек, чье хранилище было взломано.
Ныне отбывает срок за ограбление, за кражу…
ГРЭМ ДЭВИС / РОДЖЕР САЛАС
…личности, убийство.
Я хочу знать, как им сошло с рук ограбление века.
Я хочу знать, кто разбогател и кого поимели.
Вам звонят из исправительного центра Вашингтона.
Запрос на визит к заключенному номер…
…21800-905…
…был одобрен.
Пройдите через южные ворота для посетителей.
Мы знакомы?
Что это?
Здравствуй, Грэм. Меня зовут Боб.
Я входил в команду, которая взяла всё, что у тебя было в хранилище.
Мои напарники забрали мою долю, попытались убить меня, увели мою жену.
Они как сыр в масле катаются,
пока ты гниешь в тюрьме, а я сосу лапу.
Чего хочешь от меня?
Я хочу свою долю. Хочу вернуть жену.
Дай мне 50 штук, и я верну твои деньги.
Поделим их пополам.
На хрена мне деньги?
Меня посадили на 20 лет.
Ты вернешь мне мою жизнь? Ты это сможешь?
Мои жена, ребенок, компания - я потерял всё это.
Одно тебе всё еще доступно.
И что же?
Месть.
Я дам тебе 20 штук.
Но при условии.
Убей Лео Папа.
…в прошлом месяце мы думали, что сделаем косметический ремонт,
может, структурные изменения, но всё пошло кувырком.
От дома остался один каркас.
Нам удалось снести стенку, которую…
Оказалось, она не была несущей.
Мы начали обрамление, чтобы потом…
Лео, это Стэн.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Надеюсь, ты как-нибудь возьмешь трубку.
Мы с Джуд пытаемся убраться из страны,
но нужны паспорта и документы.
У нас заканчиваются деньги. Думаю, у тебя тоже,
но если бы мы знали, где облигации,
нам бы это помогло. Пока.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН ФОЛЛИ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Раз, два…
Это всё? Три вшивых тысячи?
Какого хрена? Издеваешься?
Что мы с этим сделаем?
Пять штук - на документы. На остаток и могил не выкопать.
Вернешься с деньгами - мы найдем всех, кто тебе нужен.
И порежем их на кусочки.
В стиле казаков.
- Прекрати уже. - Что не так?
Никто не знает, что это значит.
Боже упаси им научиться чему-то.
Казаки были чертовски жестокими.
- Эй. - Что?
Да, ты не против?
Тебе нужен блютуф, козлина.
- Блютуз. - Что?
Блютуз! Через «З»!
- Да-да. - Ты же не говоришь «фкотина».
Найду их я. Убью их я. За вами поддержка.
Когда всё закончится, получите долю от того, что я отниму.
- Сколько вы взяли из хранилища? - Да.
Семь, ноль, ноль, ноль,
ноль, ноль, ноль, ноль, ноль, но…
Вот это - прелесть. Пряные бальзамические нотки,
оттенок соли.
Это вино - из Колареса,
где лозы растут в дюнах, припорошенные морской солью.
Чувствуете вкус?
Я уже там.
Это «Адега Режионал» 1968 года.
Ваша цена?
У меня остался один ящик,
так что возьмете три бутылки по 300 каждая?
- Может, по 100? - Простите.
Я не могла не услышать вас. Это «Адега Режионал»?
- Да. - 1968 года? Можно?
Не знаю, как вы добыли целый ящик,
но уверена, что незаконно.
Настоящее преступление - угощать им этого профана.
Извините, у нас частные переговоры.
Знаю. Всё в порядке. Вот что.
Я дам вам 200 долларов, если мы с вами ее разопьем.
И 2 000 долларов за весь ящик.
3 000 долларов за весь ящик.
Я…
Продано.
Только запишите мне эту фигню про дюны.
У моего друга ресторан в Чарльстоне.
Он напишет это в меню.
В меню.
Простите, я не могу.
Эй, Стэн. Какого хрена? Вернись сейчас же.
- Он хотел его продать? - Да.
Какой-то старик поймет, что платит 300 баксов за бокал помоев.
- Нас тут же вычислят. - Стэн, нет.
Они ощущают вкус того, о чем им говорят.
К вину это не применимо.
Ты акцент поправь.
Я не критикую твой британский или что у тебя там.
Эр Джей?
О чём ты?
Джуд, ты в порядке?
Эй.
Скоро всё закончится.
Как?
Я звонил Лео. Нам надо только не рыпаться.
Он привезет паспорта, документы - всё.
Ты говорил с Лео?
Оставил резкое сообщение.
Нет, послушай. Он не бросит нас, честное слово.
Ох, Стэн.
Этому не бывать, слышишь?
Твой лучший друг не спасет тебя.
Ты даже не знаешь, где он
и говорил ли он нам правду всё это время.
Приветствую в преступном мире.
Просто, блин… отрасти пару яиц и начинай действовать сам.
Ну же, м-р Макколи, выше колени.
Я не думала, что его баттерфляй станет еще хуже.
Подожди в фойе, а?
Я просто хочу увидеть твой прогресс.
Спроси у мучителя.
Что, простите?
Как у него дела?
Исцеление - это путь, миссис Макколи.
На хрен это всё.
Я больше сюда не приду.
Не считала тебя капитулянтом.
Конец и капитуляция - разные вещи.
Когда мы с Синди расстались,
для меня будто конец света наступил.
Я ее не виню. Со мной трудно ладить.
Знаете, как я ее вернул?
Подкаст помог.
Эта дама, Елена Стремлин,
консультирует пары и так режет правду-матку - охренеть.
Но она помогла мне помириться с моей девочкой.
- У вас с виду стабильная пара. - Спасибо.
- Поэтому я так удивился… - Да. Спасибо.
- …узнав, что вы… - Спасибо.
- Нужно трудиться. И много… - Да.
- …но оно того стоит. - Да.
Мужик в коричневом?
- Бежевом. - Это одно и то же.
Вовсе нет.
Это барыга. Знает, где облигации.
Он в коричневом.
- Как это коричневая? - Вечно ты так. Дай я…
Цвет - верблюжий.
«РОЯЛ»
Постой.
Блин.
МОТЕЛЬ «ГРАНД-ЛЮСТР»
Я отказался от своей жизни.
От Барбары, от мамы,
от мясного магазина.
Мне не к чему вернуться.
Я никого не виню в своих решениях и поступках,
и, если мы выплывем, я смогу с этим жить.
Главное - будь рядом.
Если у нас остался шанс,
не будем спускать его на мелкое дело.
Сыграем крупно.
Ограбим банк или ювелирный магазин. Мне всё равно.
Просто… скажи, что делать, и я это сделаю.
Начнем жить долго и счастливо.
Сколько, думаешь, нам надо для «долго и счастливо»?
В Ангангео жизнь дешевая.
Четверть лимона.
Как думаешь, сколько я получила от своего крупнейшего дела?
Не знаю.
Около 19 тысяч.
На двоих.
До недавних пор наш самый большой куш был 80 000 долларов,
после продажи барыге мы получили чистыми треть.
Я ничего не знаю о том, как украсть четверть миллиона.
Ты это сохранила?
Пойди в то место и меньше двух штук не бери.
Пару недель продержимся.
А потом что?
Кто-то должен выиграть в лотерею.
Ты сохранила его, потому что это подарок Боба?
Боб - единственное, о чём нам не надо волноваться.
Зажги в своем сердце свет
Пусть оно повсюду сияет
И счастливо ночь озаряет
Чтобы видел его весь мир
Что случилось? Он раскололся? Ты получил адрес?
Он в порядке?
Куда теперь?
В Бельфонтен, Огайо.
Огайо? Блин, обожаю Огайо.
ГРУППИРОВКА ТРОЙНЯШКИ
С дороги! Эва! Стой!
Стой, я сказала! Я с тобой разговариваю! Эва!
Я только что говорила по телефону с юристами Стефана Тиле.
У меня была только пара вопросов.
Нельзя дальше копать под Тройняшек.
Они хотят подключить власти Швейцарии.
Брось. Они рисуются.
- Ты бьешь по больному. - Это должно нам что-то сказать.
Я могу дать тебе еще две недели.
Лови одного из них, ищи чертовы облигации,
но не трогай Тройняшек.
Ослушаешься - никаких выговоров.
Я просто тебя уволю.
Красивая вещь, это верно.
Я хочу показать его ювелиру. Он уехал до понедельника.
Никакого понедельника. Сейчас сколько дашь?
Может, 500.
Пятьсот?
Ты дал мне 1 250 за кольцо с рубином. Браслет явно стоит пару штук.
Я уже говорил. Нужен ювелир.
Оставь имя и номер. Я позвоню, когда он вернется.
До понедельника.
Точно не хочешь оставить номер?
Мне не понравилось, как парень из бассейна на тебя смотрел.
Придется опять переехать.
Может, в Джорджию? Во Флориду?
- Нет. Я сам. - Ладно.
Гудини тебе в подметки не годится.
Эй! Осторожно.
Так.
Эй.
Спокойно. Глубоко вдохни и выдохни.
Думаю, пора поговорить о том, что будет дальше.
Подожди, пока я встану. Может, отолью.
Наше следующее дело.
Мы в двух часах от Цинциннати.
Второй крупнейший банковский центр Среднего Запада.
Четырнадцать крупных хранилищ.
Сколько можем взять?
Полмиллиарда? Нам нужна команда.
И кто-то внутри.
Я сниму банкира, заведу его в гостиницу,
ты снимешь пару фото.
Шантаж творит чудеса.
Как поделим?
Пополам.
Что мы делаем, Эва?
Не останавливайся.
Чего ты хочешь от меня?
Я хочу Рэя.
Рэя давно нет.
Может, стопка писем от дочери
поможет его вернуть?
Знаешь, тебе всё-таки придется ей позвонить.
Эй.
Я давно тебя знаю. Ты можешь быть лучше.
- Не отвечай. Нет, Эва. Это… - Да…
- Алло? - Стэн.
Эва? Лео рядом?
Поговори со мной.
Ладно.
Я, наверное, облажался.
Я попытался заложить кое-что… из кое-какого места,
и, думаю, дилер меня засек.
Можно ли отследить этот предмет?
Как тебя найти? Без сотового.
Позвони в «Смэшинг-Краб».
ФОЛЛИ-БИЧ - «СМЭШИНГ-КРАБ» ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Он рядом с моей любимой забегаловкой, где тако с языком.
- Они передадут сообщение. - Ладно.
Эва?
Как он?
Передает привет.
Как ты можешь так говорить?
Я виноват. Я это признаю.
Но как ты можешь говорить, что я не люблю тебя?
Почему ты причиняешь мне боль?
Так, тайм-аут. Вот шаблон.
Слышал, что она сказала, брат? Шаблоны.
Хочешь вернуть Джуди - надо сломать…
Конечно он хочет вернуть Джуди. В этом вся суть беседы.
Это риторический вопрос. Не лезь.
Хочешь вернуть Джуди - надо сломать шаблоны, друг мой.
- Только так пойдешь вперед. - Я подержу.
Если он не привлечет ваше внимание через связь,
он прибегнет к разрушениям.
Чертовски умная дамочка. Я всё пытаюсь сказать тебе…
Дорогая Джуди, я хочу стать лучше.
Я хочу работать над отношениями и сломать наши шаблоны,
как только убью Стэна.
Дорогая Джуди, я хочу стать лучше. Я хочу вкладывать…
Аббаси.
Где? Сбрось мне адрес.
- Алло? - Привет.
В аэропорту Кеннеди, через час. Летим в Южную Каролину.
«Джуди, я хочу быть ответственным, чтобы снова быть с тобой».
«И чувствовать твой запах на одежде по утрам». Что за херня?
Это существует. Трансфер запаха.
Что ты несешь, блин?
Люди выбирают пару с похожим запахом тела.
Это известный факт. И со временем они смешиваются.
Ну тебя с твоими фактами. От меня никогда не пахло Дианой.
Знаешь, от кого пахнет Дианой? От вашего почтальона.
- Дай сюда. - У меня и почтальона нет.
«Я хочу научиться отпускать свои ожидания.
Вот я предполагаю, что раз я отлизываю тебе,
ты должна делать мне минет, но это не так».
Тут он прав. Всё дело в…
КОГДА БУДЕШЬ ГОТОВ, ПОЗВОНИ. С ЛЮБОВЬЮ, ХАННА И
Стэн был прав.
Парень из ломбарда стуканул.
Я скажу Тересе, чтобы собирала вещи.
ФБР скоро будет в Фолли-Бич.
Это значит - Аббаси.
Стэн и Джуди должны уехать.
- Будем надеяться, им повезет. - Хавьер Занетти мертв.
- Кто-то добрался до барыги? - Его убили вчера.
У Занетти был наш адрес.
Я возьму все деньги, что остались, из сейфа.
- Надо спешить. - Да.
- Вам не знакомы эти люди? - Нет.
И я никому не звонил.
Нравится работать под бабой?
Что, простите? Это федеральный агент.
Как и я, дружище.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ БАБСКИЙ РАБОТНИК
Тогда вчера звонил кто-то другой?
Наверное.
- У него есть имя? - Нет.
Он единственный на свете, у кого нет имени.
- Следи за языком… - Ничего.
Спасибо за ваше время, сэр.
И за вашу службу. Спасибо.
Ну же. Пойдем.
ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ЛОМБАРД ЗАЙМЫ ПОД ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
- Зря ты это стерпела. - Приветствую в моём мире.
Мы вернемся утром. Смена другого парня - в 9:00.
Это было на стойке.
Человек с браслетом узнает, откуда он,
- и клерк узнает, откуда он. - Да…
Купим тебе молочный коктейль.
Ладно. Водку со льдом.
Я предпочел бы молочный коктейль.
Эта пара показала нам: удовлетворенность может далеко завести.
Лучше спросите себя о том, куда это ведет,
а не о о том, добрались ли вы уже.
На сегодня у нас время вышло.
Меня зовут Елена Стрем…
- Что такое? Заперто? - Заперто.
Отвали.
В стиле казаков.
Чёрт!
Ну же…
Привет, Эва. Скучала по мне?
Я зашел в гости к твоему другу Занетти.
Посмотрим, отвечаешь ли ты на вопросы лучше него.
Услуги без ограничений?
Всего за 3,99 доллара купите пакет «Про»
с разными голосами под каждую личность и ситуацию.
Мы с планеты Веселье.
Я то, что надо.
Рассказывай, подружка!
Пиши и говори! Это «Попугай»!
Где моя жена? Где Стэн? Где мои 100 миллионов?
По мне видно, что у меня есть 100 миллионов?
У нее тут викодин, оксикодон.
Какой-то апокин.
Витамин В12.
Тут как аптека на выезде, чувак.
Где Лео?
Не говори ни слова.
Постой…
Я позвоню ему.
Боб.
Сто семьдесят семь тысяч.
Это всё, что у нас осталось.
А облигации?
У нас их нет.
Эти деньги? Это всё, Боб.
Для всех. Чтобы купить новые документы, паспорта,
чтобы все мы покинули страну.
Возьми их. Они твои.
Где Стэн?
Дело не в деньгах, да?
Где моя жена?
Забудь о них.
Ну же, чувак.
Брось. Джуди сделала выбор.
Она выбрала неправильно.
В тебе столько ненависти.
И она оправдана. Просто это не жизнь.
Твоя жена ушла и не вернется, что бы ты ни делал.
Ты это знаешь, я это знаю.
Сейчас ты призрак.
Она считает тебя мертвым. Так не воскресай. Начни сначала.
Выбирай. Стэн и Джуди или Эва и бабуля.
Ладно. Ты победил.
Они в Южной Каролине.
Назначь встречу.
У нее есть черный блокнот с номерами. Под шифром.
В ее сумочке.
Это?
Скажи им, что везешь деньги.
СВИНКА
Единожды мясник - навсегда мясник.
Привет. Это Лео. У меня ваши деньги, я еду к вам.
Встретимся в «Крабе» завтра утром в 10:00.
У пляжа. Пока.
Если не позвоню к 10:15 - сначала застрели женщин.
Пусть смотрит.
Грэм Дэвис передает привет.
Что за херня?
Ну всё. Мне не нужна в доме эта злая собака.
Не надо было звонить.
Только это казалось разумным.
Когда мы последний раз поступали разумно?
Да. Натворили мы дел, да?
Определенно.
Я никуда не денусь.
Пока ты привязана - точно.
Мы и это делали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФОЛЛИ-БИЧ
Сейчас в Фолли-Бич 9:40, и что это значит?
Через 20 минут начнется комедийное шоу с Кенни Роджерсом…
Ради всего святого. Мы опоздаем.
Буду собираться сколько надо, блин!
Заткнитесь!
Так заткни меня. Я тебе яйца откушу.
Надо быть там в 10:00.
…вытру тобой зад…
Я знаю, где ты живешь, сволочь крикливая!
Стэн. Успокойся, на хрен. Две минуты ничего не решают.
ФОЛЛИ-БИЧ, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА - С 1998 ГОДА СЁРФЕРСКИЙ МАГАЗИН
ФОЛЛИ-БИЧ - «СМЭШИНГ-КРАБ» ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Ну же, Джуди, скорее. Мы опаздываем.
Прошу, скажите, что язык еще есть.
- Еще есть. - Слава богу.
В прошлый раз он закончился к 10:00. Можно мне четыре штуки?
- Нет, шесть. Будешь? - Да.
Восемь. Восемь тако, пожалуйста.
Охренеть. Это Боб Гудвин.
Это Боб?
Господи, он весь в крови.
- Ты сказала, Лео будет один. - Он так сказал.
«Это Лео. Я привезу деньги. Приходи в "Краб"».
В его куртке что-то есть.
Подозреваемый на пляже.
Зеленая куртка, черные брюки, плечо в крови.
Может, вооружен.
Вперед.
Гудвин!
Ох, Стэн…
Нет!
Всем лежать!
Назан!
ГОВОРИШЬ НА МОЁМ ЯЗЫКЕ
ФБР
ДЖУДИ В ПРОШЛОМ
«Вот и вечер, пора спать.
Море улеглось в кровать.
А хитрая белочка
повела команду на корабль у берега моря,
и, когда облака разошлись…»
Ханна, ты меня слышишь?
Да, я… Так. Надо же. Привет.
Я решил попытаться. Если я вовремя.
Да, всё в порядке. Я дома.
Я рада твоему звонку.
Не знала, доходят ли мои письма.
Я хотел увидеться.
Сказать тебе, что я еще жив.
Всё еще бьюсь. Также я…
То, что я должен был сказать,
то, что я выбрал…
Я часто поступал плохо.
Но в том, что касается тебя,
я об этом жалею.
Ничего. Я теперь в порядке.
- Да? - Да, просто отдыхаю. Здесь…
Здесь тихо. Только океан и птицы.
Тебе бы не понравилось.
Городской девушке нужен вой сирен, чтобы быть начеку.
Вот и сирена. Я тебя оставлю.
Прошу, не отключайся. Еще всего секунду.
Привет. Поздоровайся с дедушкой.
Вот она!
Я назвала ее Лили.
Поздороваешься?
Она красавица, Ханна.
Она выглядит смелой, сильной…
А эти ребята всё так же безумны.
Скажешь Эве, что они здоровы?
Конечно.
Может, приедете в гости?
Знаешь, когда…
- С радостью. - Когда сможете.
Сначала надо решить кое-какие вопросы.
Я просто думал…
Знаешь, я думал…
…для начала поздороваться.
Ну хорошо. Здравствуй.
Поздравляю, агенты.
Вы читали отчет? Нас провели.
Гудвин мертв, Мерсер мертва.
Выследить остальных - вопрос времени.
Мы нашли бриллианты в сейфе Занетти.
Как по мне, дело закрыто.
Ничего не кончено.
Кому-то с рук сошло… что-то,
а мы всё еще трепыхаемся.
Если вас это не беспокоит, вы уж простите,
но я не понимаю эту работу.
Вот что меня беспокоит.
Позвоним в офис Стефана Тиле.
Скажем, что У признал: взлом был.
- Может, она проболтается. - Назан, всё кончено.
Ладно. Иди. Я сама позвоню.
В автомате итальянской говядины не было.
Лео, да?
Я привыкаю к Рэю.
Твой друг заходил на днях.
Больше ты его не увидишь.
Жаль. Очаровательный парень.
Знаешь, я скажу лишь слово -
и ты окажешься рядом.
Говори, давай.
Но оставь Ханну в покое.
Думаешь, я бы ей навредил? Иди на хрен.
Больше, чем уже навредил.
Знаешь, сколько лет я искал ее…
- Не тебе ее находить. - Возможно
Я дал ей цель в жизни. Нечто реальное.
Не появись ты, кто знает, где бы она была.
Она в порядке. Она нашла свой путь сама.
Мне дали 20 лет.
Адвокат говорит, выйду через восемь.
Тебе сколько светит?
Ты мог бы работать со мной, Рэй. Разбогатели бы вместе.
Тебе нужно богатство. Мне - нет.
- Ты этим себя обманываешь? - Ты отнял у меня всё.
И ты 25 лет был зациклен на том, как отнять всё у меня.
- Блин. Зачем? - Справедливость.
Я твое оправдание.
Я тот, кого ты можешь обвинить, когда делаешь то, что сам хочешь.
Ты вор.
Ты сменил имя - неважно. Это твоя сущность.
Какое-то время я им не был.
Да, может, недолго.
И вот я здесь.
Осужденный и заключенный, а ты…
Оно того стоило?
Все эти годы, блин.
Ради этого?
Ты мог спасти ее в ту ночь?
Ты мог спасти Лили?
Не знаю.
Скажете, когда она будет свободна?
Нет, не перезванивайте мне.
Скажите ей, пусть тянет сколько хочет.
Но у меня вопросы, и я не отстану.
Да. Ладно.
Извините. Вы не подскажете, как мне добраться до вокзала?
Да. Идите туда.
Большое спасибо. Я так рад, что оказался здесь.
ОРУЖИЕ - ВЗРЫВЫ - МЕДВЕЖАТНИК КОНТРАБАНДИСТ - ВОДИТЕЛЬ - ОРГАНИЗАТОР
ТРОЙНЯШКИ
НАЙДЕН СОЖЖЕННЫЙ ТРУП
САЛАС ЗАТОПИЛО?
Знаешь, я такое уже видела.
Эта работа может поглотить человека.
Не кори себя.
МОБИ ДИК ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
Перевод субтитров: Анастасия Страту