UMA SÉRIE NETFLIX
A ENTRAR NO EPISÓDIO ROSA
SEIS MESES APÓS O ASSALTO
Este é o Bob Goodwin.
Um criminoso de Filadélfia
conhecido por arrombar cofres e arranjar problemas.
Temperamental e gosta de caos.
O golpe na Diamond Way é típico do Bob.
Ambicioso, fraco desempenho.
Eu teorizo que o golpe na Diamond Way financiou outra operação,
o roubo na SLS que foi realizado pelo mesmo bando.
COFRE
Com o Bob, a mulher, Judy Goodwin…
EXPLOSIVOS
ARMAS
… Ava Mercer, Stan Loomis…
CONTRABANDISTA
… o RJ Acosta e…
MOTORISTA
CABECILHA
… o Ray Vernon, conhecido como Leo Pap…
… o cabecilha da operação.
Se o Bob é óleo, o Leo é água.
Tranquilo, calmo, preciso.
Merda!
O cabecilha com um passado do caraças,
incluindo várias acusações de furto qualificado,
fraude eletrónica, fogo posto e homicídio.
Acredito que quatro semanas após o assalto na Diamond Way,
este bando assaltou o cofre na SLS.
O cofre privado mais seguro de Nova Iorque,
talvez do mundo.
Mil milhões de dólares em títulos ao portador
desapareceram naquela noite
e não sabemos onde estão.
Sabemos que temos vários corpos
e que um bando desapareceu na noite e ainda está em fuga.
Agora, as vítimas, Os Trigémeos.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor, e Cho-Young Woo.
Banqueiros que guardaram bens dentro do cofre.
Uma semana após a operação na SLS…
INTERIOR DO COFRE
… ativaram o seguro
pelos títulos perdidos no roubo.
Infelizmente, têm recusado falar connosco.
Finalmente, Graham Davies, conhecido como Roger Salas,
dono da SLS e o homem cujo cofre foi assaltado.
Cumpre uma pena por furto qualificado
e homicídio.
Quero saber como o bando se safou com o roubo do século.
Quem ficou rico e quem se lixou.
Isto é uma chamada automática da Prisão de Washington.
O pedido para visitar o prisioneiro número…
… 21800-905.
… foi aprovado.
Por favor, chegue pelo portão sul de visitas.
É suposto conhecê-lo?
O que é isso?
Olá, Graham. Chamo-me Bob.
Fiz parte do bando que roubou o seu cofre e tirou tudo o que tinha.
Os meus sócios ficaram com a minha parte, tentaram matar-me, roubaram-me a mulher.
Eles estão a viver à grande
enquanto você apodrece e eu estou sem nada.
O que quer de mim?
Quero a minha parte. A minha mulher.
Arranje-me 50 mil e eu recupero o seu dinheiro.
Dividimos por dois.
O que raio vou fazer com dinheiro?
Vou cumprir 20 anos.
Vai recuperar a minha vida? Consegue fazer isso?
A minha mulher, o meu filho, a empresa, perdi tudo.
Há uma coisa que ainda pode ter.
O que é?
Vingança.
Dou-lhe 20 mil.
Com uma condição.
Mate o Leo Pap.
… no mês passado, pensámos fazer algumas mudanças cosméticas,
algo estrutural e agora tornou-se numa loucura.
O que resta da casa é a estrutura.
Conseguimos abrir a parede que nós…
Afinal, não era uma parede-mestra.
Começámos a construir, para podermos…
Olá, Leo, é o Stan.
DESCONHECIDO
Espero que atendas um dia destes.
Eu e a Jude tentamos sair do país,
mas não sem documentos.
Estamos a ficar sem dinheiro. também deves estar,
se soubéssemos onde os títulos estão,
seria uma boa ajuda. Adeus.
NÚMERO DESCONHECIDO
Um, dois…
Só isto? Três maços de notas?
Mas que raio? Estás a gozar?
O que fazemos com isso?
Cinco cobrem a identidade falsa. O resto não dá para matar ninguém.
Volta com mais maços e caçamos quem quiseres.
Vamos cortá-los em pedacinhos.
Ao estilo cossaco.
- Paras? - Qual é o teu problema?
Ninguém sabe o que isso significa.
Deus os livre de aprenderem algo.
Os cossacos eram cruéis como tudo.
- Então? - O quê?
Importas-te?
Precisas de Bluetooths, cabrão.
- Blueteeth. - O quê?
Blueteeth! Teeth! Plural!
- Pois, teeth, plural. - Dizes "ovelhes"?
Eu caço. Eu mato. Vocês dão-me cobertura.
Quando tudo terminar, recebem uma parte do que eu recuperar.
- Quanto tiraram do cofre? - Pois.
Sete, zero, zero, zero,
zero, zero, zero, zero, zero, ze…
Este é uma maravilha, notas picantes de bálsamo,
um toque salino.
Este é de Colares,
onde as vinhas crescem nas dunas, cobertas de sal marinho.
Sente o sabor?
Estou lá.
É um Adega Regional de 1968.
Qual é o preço?
Só me resta uma caixa,
posso vender-lhe três garrafas por 300 cada?
- E 100? - Desculpe.
Não pude deixar de ouvir. É Adega Regional?
- Sim. - 1968? Posso?
Não sei como arranjou uma caixa inteira,
mas não foi legalmente.
Talvez o maior crime seja desperdiçá-lo neste tipo.
Desculpe, estamos a meio de uma negociação privada.
Eu sei. Fazemos assim.
Pago-lhe 200 dólares para dividir esta garrafa comigo.
E dois mil dólares pela caixa inteira?
Três mil pela caixa inteira.
Eu…
Vendida.
Desde que escreva essa merda sobre as dunas.
O meu amigo tem um restaurante em Charleston.
Ele põe isso na ementa.
Na ementa?
Desculpe, acho que não consigo.
Stan. Mas que raio, meu. Volta para ali.
- Ele ia vendê-lo? - Sim.
Um velho percebe que está a pagar 300 dólares por vinho carrascão.
- Quanto tempo até nos lixarmos? - Stan, não.
Provam o que disseres para provarem.
O vinho não é assim.
Melhora o sotaque.
Não critico o teu britânico ou o que estás a fazer.
RJ?
Estás a falar de quê?
Jude, estás bem?
Então?
Vamos sair disto em breve.
Como?
Liguei ao Leo. Só temos de esperar.
Ele vai trazer os passaportes, identificações, tudo.
Falaste mesmo com o Leo?
Deixei-lhe uma mensagem séria.
Não, ouve. Ele não nos deixa pendurados, prometo-te.
Stan.
Não vai acontecer, entendes?
O teu amigo não te vem salvar.
Nem sabes onde ele está
ou se nos lixou o tempo todo.
Bem-vindo ao mundo do crime.
Ganha tomates e faz a tua parte.
Vá lá, Sr. McCauley, joelhos para cima.
Não pensei que esse movimento pudesse piorar.
Esperas no átrio?
Só quero ver como estás.
Pergunta ao Hitler.
Desculpe?
Como está ele?
A cura é uma jornada, Sra. McCauley.
Que se foda isto!
Estou farto deste sítio.
Não te tomava por desistente.
Não posso desistir do que já acabou.
Quando eu e a Cindy nos separámos,
foi como se o meu mundo acabasse.
Não a culpo. Sou um tipo difícil.
Queres saber como a recuperei?
Com um podcast.
Uma mulher, Elena Stremlin,
faz terapia de casais e não tem filtros nenhuns.
Juro-te, ajudou-me a resolver tudo com a miúda.
- Pareciam tão estáveis. - Obrigado.
- Por isso fiquei surpreso… - Pois. Obrigado.
- … por saber… - Obrigado.
- Dá muito trabalho… - Pois.
- … mas vale a pena. - Pois.
O do casaco castanho?
- Bege. - É a mesma coisa.
Não é.
É o comprador. Saberá onde estão.
É castanho.
- Como é castanho? - És sempre igual. Deixa…
É como camel.
Espera.
Foda-se!
O GRANDE LUSTRE
Dei cabo da vida por isto.
A Barbara, a minha mãe,
o talho.
Voltaria para o quê?
Não culpo ninguém pelas escolhas e as coisas que fiz
e, se nos safarmos, consigo viver com isso.
Desde que esteja contigo.
Com outra oportunidade,
não a estraguemos num golpe curto.
Será em grande.
Um banco ou uma joalharia fina, o que for. Não importa.
Diz-me só… o que fazer e faço.
Vamos viver o nosso final feliz.
De quanto achas que precisaremos para isso?
Não precisamos de muito em Angangueo.
Uns 250 mil?
Qual foi o máximo que achas que roubei a um banco?
Não sei.
Cerca de 19 mil.
Para dois.
Até recentemente, o máximo que conseguimos num só golpe foi 80 mil,
e, após a venda, ficámos com um terço, portanto…
Não sei como roubar um quarto de milhão de dólares.
Guardaste-a?
Vai àquele sítio na 3rd e não aceites menos de 2000.
Dará para umas semanas.
E depois disso?
Alguém terá de acertar na lotaria.
Ficaste com isto porque veio dele?
O Bob é a única coisa com que não temos de nos preocupar.
Liga a luz do teu coração
Deixa-a brilhar aonde quer que vás
Deixa que brilhe com alegria
Para que todo o mundo veja
O que aconteceu? Ele falou? Tens uma morada?
Ele está bem?
Aonde vamos agora?
Bellefontaine, Ohio.
Ohio? Adoro o Ohio.
O BANDO OS TRIGÉMEOS
Desviem-se! Ava! Ava, para!
Disse para parar! Estou a falar contigo! Ava!
Falei agora com os advogados do Stefan Thiele.
Tinha mais algumas questões.
Não continua a investigar Os Trigémeos.
Querem envolver o governo suíço.
Vá lá. É para nos enganar.
- Está a irritá-los. - Isso devia dizer-nos algo.
Tem fundos para mais duas semanas.
Apanhe um deles, encontre os títulos,
mas deixe Os Trigémeos.
Se voltar a agir sozinha, nem é disciplinada.
Esvazio a sua secretária.
É linda.
Quero que o meu joalheiro a veja. Só volta na segunda.
Esqueça. O que pode fazer agora?
Talvez 500.
Quinhentos?
Deu-me 1250 pelo anel de rubi. Isso vale pelo menos dois mil.
Como disse, o meu joalheiro.
Porque não deixa o nome e o número? Ligo-lhe quando voltar.
Até segunda.
Não quer deixar um número? Nada?
Não gostei da forma como o tipo na piscina olhou para ti.
Podemos ter de mudar.
Geórgia, talvez? Florida?
- Não. Eu consigo. - Está bem.
O Houdini é mais fraco do que tu.
Então? Calma.
Pronto.
Ouve.
Calma. Respira fundo.
Acho que está na hora de falarmos sobre o que fazer a seguir.
Espera até me poder levantar. Talvez mijar.
O nosso próximo golpe.
Estamos a duas horas de Cincinnati.
O segundo maior centro bancário do Midwest.
Catorze cofres importantes.
Quanto conseguiremos?
Digamos, meio milhão? Precisaremos de um bando.
E alguém infiltrado.
Engato um bancário, levo-o para uma suíte de hotel,
tiras algumas fotografias.
A chantagem faz maravilhas.
Como dividimos?
Por dois.
O que estamos a fazer?
Não pares.
O que queres de mim?
Quero o Ray.
O Ray desapareceu.
Achas que aquela pilha de cartas da tua filha
o trará de volta?
A certa altura, terás de lhe ligar.
Ouve.
Já te conheço há tempo suficiente para saber que és superior a isto.
- Não atendas. Não, Ava. É… - Sim…
- Estou? - Stan.
Ava? O Leo está aí?
Não falas comigo?
Está bem.
Posso ter feito asneira.
Tentei empenhar algo… num sítio qualquer
e acho que o tipo a pode ter reconhecido.
Essa coisa pode ser localizada?
Como falo contigo? Chega de telemóveis.
Podes ligar para o The Smashing Crab.
CAROLINA DO SUL
Perto de um restaurante de tacos onde vou sempre.
- Eles dão-me o recado. - Está bem.
Ava?
Como está ele?
Ele manda beijinhos.
Como podes dizer isso?
Sou culpado de muito. Admito.
Mas como podes dizer que não te amo?
Porque me magoas?
Acabou o tempo. Este é o padrão.
Ouviste o que ela disse, mano? Padrões.
Se queres recuperar a Judy, tens…
Claro que quer. É o objetivo da conversa.
É uma questão retórica. Não te metas.
Se a queres recuperar, tens de mudar os padrões.
- Só assim avanças. - Eu guio.
Se não conseguir a sua atenção através da ligação,
recorrerá à destruição.
Esta mulher é mesmo esperta. Tenho tentado dizer…
Querida Judy, quero ser um homem melhor.
Quero esforçar-me e mudar os nossos padrões
logo após matar o Stan.
Querida Judy, quero ser um homem melhor. Quero pôr…
Abbasi.
Onde? Envia-me a morada.
- Estou? - Olá.
Vai ter ao JFK daqui a uma hora. Vamos à Carolina do Sul.
"Judy, quero ser responsável para poder voltar a estar contigo.
"E cheirar-te nas minhas roupas de manhã." Mas que raio é isso?
É verdade. Transferência de odor.
Falas de quê?
Os humanos escolhem parceiros com odor corporal igual.
Está provado. E ao longo do tempo, podem misturar-se.
Tu e essas cenas. Nunca cheirei como a Diana.
Sabes quem cheira como ela? O teu carteiro.
- Dá-me isso. - Nem tenho carteiro.
"Quero aprender a não ter expetativas.
"Como quando presumo que, por te lamber,
"não significa que tenhas de fazer o mesmo."
Quer dizer, é justo. Trata-se tudo de…
QUANDO ESTIVERES PREPARADO, LIGA. COM AMOR, HANNA E
O Stan tinha razão.
O tipo da loja de penhores avisou alguém.
Digo à Teresa para fazer as malas.
O FBI vai para Folly Beach.
É a Abbasi.
O Stan e a Judy têm de sair de lá.
- Esperemos que tenham sorte. - O Javier Zanetti morreu.
- Chegaram ao comprador? - Foi morto ontem.
O Zanetti tinha a morada.
Vou ao cofre, tiro o que nos restar.
- Temos de ser rápidos. - Sim.
- Ninguém lhe parece familiar? - Não.
E não denunciei nada.
Gosta de trabalhar para ela?
Desculpe? É uma agente federal.
Eu também.
INSPETOR FEDERAL DE MAMAS
Terá sido outro a fazer a denúncia ontem?
Acho que sim.
- Ele tem nome? - Não.
É o único tipo na Terra sem a porra de um nome.
- Tento na língua… - Tudo bem.
Certo. Obrigada pelo seu tempo.
E pelo seu serviço. Obrigada.
Anda. Vamos.
JOALHARIA E PENHORES EMPRÉSTIMOS COM GARANTIA DE JOIAS
- Não devias aturar aquilo. - Bem-vindo ao meu mundo.
Voltamos de manhã. O turno do outro tipo começa às 9h00.
Estava colado ao balcão.
Quem o tentou empenhar sabe onde o arranjou
e esse tipo saberá onde o arranjou. - Pois…
Vamos beber um batido.
Pronto. Vodca com gelo.
De facto, prefiro um batido.
Este casal mostrou-nos que a satisfação leva-nos longe.
É melhor perguntarem-se: "Vejamos onde isto nos leva"
e não: "Já lá cheguei?"
Bem, acabou o tempo por hoje.
Eu sou a Elena Strem…
- O que foi, está trancada? - Sim.
Sai da frente.
Estilo cossaco.
Merda!
Vá lá…
Olá, Ava. Saudades minhas?
Fui visitar o teu amigo Zanetti.
Vejamos se respondes melhor às perguntas do que ele.
Quer texto para voz ilimitado?
Por apenas $3,99, atualize para o AraraPro,
com vozes para qualquer personalidade e situação.
Vimos do Planeta Diversão.
Sou o autêntico.
É melhor que entornes o chá, miúda!
Escreve, fala! Com o Arara!
Onde está a minha mulher? O Stan? Os meus 100 milhões de dólares?
Pareço ter 100 milhões de dólares?
Ela tem Vicodin, oxicodona.
Tem Apomorfina.
Tem vitamina B12.
Parece uma farmácia ambulante.
Onde está o Leo?
Não digas nada.
Espera…
Eu ligo-lhe.
Bob.
Cento e setenta e sete mil.
É só o que nos resta.
E os títulos?
Não os temos.
Esse dinheiro? É tudo, Bob.
Para todos. Era para os documentos,
passaportes, para nos tirar do país.
Leva-o. É teu.
Onde está o Stan?
Nunca se trata do dinheiro, pois não?
Onde está a minha mulher?
Esquece-os.
Vá lá, meu.
Esquece. A Judy fez a escolha dela.
Ela escolheu mal.
Tens tanto ódio dentro de ti.
Não é errado. Mas não é forma de viver.
A tua mulher desapareceu e continuará assim, faças o que fizeres.
Sabes disso e eu também.
Neste momento, és um fantasma.
Ela acha que estás morto. Fica morto. Recomeça.
A escolha é tua. O Stan e a Judy ou a Ava e a avozinha.
Está bem. Ganhaste.
Estão na Carolina do Sul.
Marca um encontro.
Ela tem uma agenda com números. Codificada.
Vê na mala dela.
Isto?
Diz-lhes que levas o dinheiro.
PORQUINHO
Uma vez talhante, sempre talhante.
Olá. É o Leo. Tenho o dinheiro e vou ter com vocês.
Vão ter ao Smashing Crab, amanhã de manhã às 10h00.
Na praia. Adeus.
Se não ligar até às 10h15, mata a mulher primeiro.
Fá-lo assistir.
O Graham Davies manda cumprimentos.
Mas que raio?
Já chega. Não quero esse cão raivoso nesta casa.
Não devias ter feito aquela chamada.
Pareceu-me a jogada certa.
Quando foi a última vez que fizemos isso?
Pois. Fizemos merda, não fizemos?
Fizemos mesmo.
Não vou a lado nenhum.
Não enquanto estiveres atada.
Também já o fizemos.
BEM-VINDOS A FOLLY BEACH
São 9h40 em Folly Beach, sabem o que significa?
Faltam 20 minutos para o Roast ao Kenny Rogers, o nosso…
Pelo amor de Deus! Vamos atrasar-nos.
Demora o tempo que demorar, Stan!
Pouco barulho!
Vem cá obrigar-me. Arranco-te os tomates.
É para estar às 10h00.
… limpo o rabo a ti…
Sei onde vives, velho de merda!
Stan. Tem calma. Dois minutos não fazem diferença.
CAROLINA DO SUL - DESDE 1998 LOJA DE SURF
CAROLINA DO SUL
Vá lá, Judy. Rápido. Estamos atrasados.
Olá, diga-me que ainda tem língua.
- Ainda temos. - Graças a Deus!
Da última vez acabou-se às 10h00. Dá-me quatro?
- Não, seis. Queres um? - Sim.
Oito. Oito tacos, por favor.
Caraças. É o Bob Goodwin.
Aquele é o Bob?
Está coberto de sangue.
- Disseste que o Leo vinha sozinho. - Foi o que disse.
Disse: "É o Leo. Vou com o dinheiro. Vão ter ao Smashing Crab."
Ele tem algo no casaco.
O suspeito está na praia.
Casaco verde, calças pretas, sangue no ombro.
Deve estar armado.
Vai.
Goodwin!
Stan…
Não!
Todos no chão!
Nazan!
FALO A MINHA LÍNGUA!
NO PASSADO
"O dia acabou e descansa a cabeça.
O mar meteu-se suavemente na cama
e o esquilo matreiro
levou a tripulação para a frente do barco para olhar para o mar,
enquanto as nuvens se abriam…"
Hannah, consegues ouvir-me?
Sim, eu… Certo. Olá.
Pensei tentar. Se for conveniente agora.
Sim, tudo bem. Estou em casa.
Fico feliz por ligares.
Não sabia se as minhas cartas chegavam.
Queria ver-te.
Dizer-te que ainda andava por aí.
Ainda ando. E também…
As coisas que devia ter dito,
as escolhas que fiz…
Fiz imensas coisas erradas.
Mas, de todas, gostava,
contigo, de não as ter feito.
Está tudo bem. Agora estou bem.
- Sim? - Sim, levo tudo com calma. É…
Aqui é sossegado, só mar e pássaros.
Tu ias odiar.
A menina da cidade precisa de sirenes para estar atenta.
Aí está. Deixo-te sossegada.
Não vás, por favor. Só um segundo.
Olá. Diz: "Olá, avô!"
Aí está ela!
Chamei-lhe Lily.
Dizes olá, Lil?
Ela é linda, Hannah.
Parece corajosa, forte…
E estes tipos, continuam loucos como sempre.
Dizes à Ava que estão bem?
Claro.
Talvez nos possam visitar?
Quando…
- Gostaria disso. - Quando der.
Tenho coisas a fazer antes.
Só pensei que…
Pensei que…
… podia começar por dizer olá.
Então, está bem. Olá.
Parabéns, agentes.
Leu sequer? Fomos enganados.
O Goodwin morreu, a Mercer também.
É uma questão de tempo até encontrarmos os outros.
Recuperámos diamantes do escritório do Zanetti.
Parece-me tudo resolvido.
Isto não acabou.
Alguém está a escapar com… algo,
e ainda andamos às voltas.
Se isso não a incomoda, lamento,
mas não entendo o trabalho.
É o que me preocupa.
Ligamos para o Stefan Thiele.
Dizemos que o Woo admitiu o assalto,
talvez se descaia. - Nazan, acabou.
Está bem. Vai. Ligo eu.
Não encontrei a carne italiana na máquina de venda automática.
Leo, não é?
Estou confortável com Ray.
Um amigo teu veio visitar-me no outro dia.
Não o voltas a ver.
É pena. É um tipo encantador.
Só tenho de falar
para vires para aqui.
Então, força.
Mas deixa a Hannah em paz.
Vai-te foder por achares que a magoaria.
Mais do que já magoaste.
Sabes quantos anos passei à procura dela…
- Não te competia. - Talvez.
Dei-lhe um objetivo. Algo real.
Se não aparecesses, quem sabe onde estaria.
Ela está bem. Encontrou o caminho dela sozinha.
Eles deram-me 20 anos.
O advogado diz que saio daqui a oito.
Quanto tempo apanhas?
Podias ter alinhado comigo, Ray. Teríamos ficado ricos.
Tens de ser rico. Eu não.
- É o que dizes a ti mesmo? - Tiraste-me tudo.
E passaste 25 anos obcecado em tirar o que eu tinha.
- Foda-se! Ray. Porquê? - Que tal justiça?
Sou a tua desculpa, Ray.
Sou o tipo que podes culpar por fazeres o que querias fazer.
És um ladrão.
Mudas de nome, não importa. É quem tu és.
Por um tempo, não fui.
Pois, por pouco tempo.
Então, aqui estou eu.
Falido e preso e tu estás…
Valeu a pena?
Todos aqueles anos.
Por isto?
Podias tê-la salvado naquela noite?
Podias ter salvado a Lily?
Não sei.
Pode dizer quando estará disponível?
Não me pode voltar a ligar.
Diga à sua chefe que pode empatar à vontade.
Mas tenho questões, não desapareço.
Sim. Certo.
Desculpe. Sabe onde é a estação de comboios?
Sim. É por ali.
Muito obrigado. Estou muito grato por estar aqui.
ARMAS - EXPLOSIVOS. ARROMBADOR DE COFRES CONTRABANDISTA - CONDUTOR - CABECILHA
OS GÉMEOS
CORPO QUEIMADO EM ACAMPAMENTO ABANDONADO
INUNDADO?
Sabe que já vi isto antes.
Este trabalho pode devorar-nos.
Não se sinta culpado.
Legendas: Carlos Alberto Silva