UMA SÉRIE NETFLIX
ENTRANDO NO EPISÓDIO ROSA
SEIS MESES APÓS O ROUBO
Este é Bob Goodwin.
Bandido da Filadélfia
com fama de arrombar cofres e se meter em brigas.
Nervosinho e adora confusão.
O roubo dos diamantes é a cara dele.
Ambicioso e desajeitado.
Creio que o roubo dos diamantes tenha financiado outra operação:
o roubo à SLS, de autoria do mesmo bando.
SLS - COFRE
A esposa do Bob, Judy Goodwin…
EXPLOSIVOS
ARMAS
…Ava Mercer, Stan Loomis…
CONTRABANDISTA
…RJ Acosta e…
MOTORISTA
MENTOR DA OPERAÇÃO
…Ray Vernon, ou Leo Pap,
o mentor da operação.
Se Bob é óleo, Leo é água.
Tranquilo, pacífico, preciso.
Merda!
O líder com um passado e tanto:
furto de bens de grande valor,
fraude eletrônica, incêndio e homicídio culposo.
Acho que, quatro semanas após o roubo na Via dos Diamantes,
este bando invadiu o cofre da SLS.
O cofre mais seguro de Nova York,
talvez do mundo.
Bilhões de dólares em títulos ao portador
sumiram naquela noite,
e não sabemos onde estão.
O crime resultou em vários mortos
e um bando que desapareceu e ainda continua à solta.
As vítimas: a Tríade.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor e Cho-young Woo.
Banqueiros que mantinham ativos no cofre.
Uma semana após o roubo…
INTERIOR DO COFRE
…eles pediram indenização
com base nos títulos perdidos.
Infelizmente, eles não querem falar conosco.
E, por fim, Graham Davies, conhecido como Roger Salas,
dono da SLS e do cofre que foi roubado.
Cumpre pena por furto, falsidade ideológica
e homicídio.
Quero saber como esse bando realizou o roubo do século.
Quero saber quem ficou rico e quem se deu mal.
Esta é uma ligação automática da Prisão de Washington.
Sua solicitação de visita ao detento…
21800-905.
…foi aprovada.
Entre pelo portão sul de visitantes.
Eu te conheço?
O que é isso?
Oi, Graham. Meu nome é Bob.
Eu era do bando que roubou seu cofre e levou tudo seu.
Os outros pegaram minha parte, tentaram me matar e levaram minha esposa.
Eles estão vivendo como reis
enquanto você apodrece aqui e eu chupo o dedo.
O que quer de mim?
Quero minha parte e minha esposa.
É só me dar US$ 50 mil, e pego seu dinheiro de volta.
Vamos dividir ao meio.
O que vou fazer com dinheiro?
Vou cumprir 20 anos.
Você consegue me devolver minha vida?
Minha esposa, meu filho, minha empresa, tudo se foi.
Ainda pode ter uma coisa.
O quê?
Vingança.
Eu te dou US$ 20 mil,
com uma condição.
Mate o Leo Pap.
…achamos que só íamos fazer umas reformas estéticas
e mexer de leve na estrutura, mas agora está um caos.
A casa está toda sem o drywall.
Conseguimos abrir a parede que queríamos checar.
Não é uma parede de sustentação.
Começamos a armar a estrutura…
Oi, Leo. É o Stan.
NÚMERO DESCONHECIDO
Espero que um dia atenda o telefone.
Jude e eu queremos sair do país,
mas não temos passaporte.
Estamos sem dinheiro. Você também deve estar.
Saber onde estão os títulos
nos ajudaria muito. Tchau.
NÚMERO DESCONHECIDO FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL
Um, dois…
Só três maços de grana?
Está de sacanagem?
O que vamos fazer com isso?
O RG falso custa US$ 5 mil. O resto não vale um cadáver.
Volte com mais grana, e vamos pegar quem você quiser.
Cortar em pedacinhos.
Ao estilo cossaco.
- Dá pra parar? - O que foi?
Ninguém sabe o que é isso.
Seria ótimo aprenderem algo.
Os cossacos eram cruéis.
- Ei! - O quê?
Posso?
Precisa usar Bluetooths.
- Blueteeth. - Quê?
Blueteeth! É o plural certo!
- Tá, Blueteeth. - Você fala "lápises"?
Eu vou atrás e mato. Vocês só precisam me ajudar.
No fim, vocês ficam com uma parte do que eu recuperar.
- Quanto roubaram do cofre? - Pois é.
Sete, zero, zero, zero,
zero, zero, zero, zero, zero, ze…
Este é um primor. Notas picantes de bálsamo,
um toque salino.
É feito em Colares.
As vinhas crescem em dunas salpicadas pelo mar.
Sente o sabor?
Estou sentindo.
É um Adega Regional de 1968.
Quanto quer?
Só me sobrou uma caixa.
Posso vender três garrafas por US$ 300 cada.
- US$ 100? - Licença.
Escutei o que disse. É um Adega Regional?
- Sim. - De 1968? Posso?
Não sei como conseguiu uma caixa,
mas foi de forma ilegal.
O crime mesmo é desperdiçá-lo com o Rei do Minibar.
Perdão, estamos no meio de uma negociação.
Tudo bem. É o seguinte…
Eu te dou US$ 200 para dividir esta garrafa comigo.
E US$ 2 mil pela caixa.
US$ 3 mil pela caixa.
Eu…
Vendido.
Só anote essa história das dunas.
Meu amigo tem um restaurante
e vai pôr no cardápio.
No cardápio?
Lamento, não posso fazer isso.
Stan! Ficou maluco? Precisa voltar lá.
- Ele ia vender. - Sim.
Alguém perceberia que pagou US$ 300 numa taça de vinho de quinta.
- Logo iam sacar tudo. - Stan, não.
Eles sentem o sabor que é dito.
Vinho não funciona assim.
Melhore o sotaque.
Não estou criticando seu jeito britânico.
RJ?
Do que está falando?
Jude, você está bem?
Calma.
Logo vamos sair dessa.
Como?
Liguei pro Leo. Só precisamos esperar.
Ele vai trazer os passaportes, os RGs, tudo.
Falou mesmo com ele?
Deixei uma mensagem enérgica.
Escuta. Ele não vai deixar a gente na mão. Eu juro.
Ai, Stan.
Não vai rolar.
Seu amigão não vem te salvar.
Você nem sabe onde ele está
ou se ele nos passou a perna.
Bem-vindo ao mundo do crime.
Larga de ser iludido e faz sua parte!
Vamos, Sr. McCauley, joelhos lá em cima.
Achei que não tinha como piorar o chute.
Espera no saguão?
Eu só queria ver como está indo.
O Hitler te diz.
Como é?
Como ele está?
A cura é gradual, Sra. McCauley.
Que se foda!
Cansei deste lugar.
Você não é de desistir.
Não se desiste do que já era.
Quando a Cindy e eu nos separamos,
foi como se o meu mundo acabasse.
Ela não tem culpa. Eu sou complicado.
Sabe como a reconquistei?
Podcast.
Uma tal Elena Stremlin
é terapeuta de casais e te diz a verdade nua e crua.
Mas isso me ajudou a consertar as coisas.
- Era um baita casal. - Obrigado.
- Fiquei surpreso… - Pois é.
- …de saber. - Obrigado.
- É preciso se esforçar. - Sim.
- Mas vale a pena. - Claro.
De casaco marrom?
- É bege. - É tudo igual.
Não é tudo igual.
É o receptador. Sabe deles.
É marrom.
- Que marrom? - Você é sempre assim.
É tipo camelo.
Espera aí.
Caralho.
Destruí a vida por isso.
Barbara, a mamãe,
o açougue.
Vou voltar pra onde?
Não culpo ninguém pelas minhas escolhas e o que fiz,
e, se sairmos dessa, eu suporto tudo isso…
se você estiver comigo.
Se formos fazer algo,
que não seja coisa pequena.
Vamos extrapolar.
Algum banco ou joalheria chique. Tanto faz.
Me diz o que fazer, e eu faço.
Vamos viver nosso final feliz.
De quanto acha que precisamos pro nosso final feliz?
Não é preciso de muito em Angangueo.
US$ 250 mil?
Sabe o máximo que já consegui num roubo a banco?
Não sei.
Uns US$ 19 mil.
Pra dois.
De bens, já roubamos o valor de US$ 80 mil de uma vez.
Depois do receptador, ficamos com um terço.
Não sei como roubar US$ 250 mil.
Guardou isto?
Vá àquele lugar e não aceite menos de US$ 2.000.
Vai nos dar um fôlego.
E depois?
Alguém tem que ganhar na loteria.
Guardou isto porque ele te deu?
Não temos que nos preocupar com o Bob.
Acenda a luz do seu coração
Para o seu caminho iluminar
De alegria, poder brilhar
Para todo mundo enxergar
E aí? Ele abriu o bico? Conseguiu o endereço?
Ele está bem?
Aonde vamos?
Bellefontaine, Ohio.
Ohio? Adoro Ohio!
O BANDO - A TRÍADE
Sai! Ava, para!
Para! Falei com você, Ava!
Falei com os advogados de Stefan Thiele.
Eu só tinha umas dúvidas.
Não pode mais investigar a Tríade.
Querem envolver o governo suíço.
Isso é só um blefe.
- Você os deixou irritados. - Aí tem coisa.
Você tem duas semanas.
Pegue um deles, ache os títulos,
mas largue a Tríade.
Se arrumar problema de novo, acabou.
Vou limpar sua mesa.
É uma beleza mesmo.
Quero que meu especialista veja. Ele vem segunda.
Segunda, não. O que me dá agora?
Talvez US$ 500.
Quinhentos?
Pagou US$ 1.250 pelo anel de rubi. Este deve valer no mínimo US$ 2 mil.
Preciso do especialista.
Deixe seu nome e telefone. Te ligo quando ele voltar.
Até segunda.
Não quer deixar seu número? Nada?
Não gostei de como o cara da piscina te olhou.
É melhor nos mudarmos.
Geórgia? Flórida?
- Não, eu dou conta. - Tá bom.
Nem o Houdini conseguiria.
Ei! Calma…
Tranquilo.
Aqui…
Calma. Respire fundo.
Está na hora de falarmos do que virá a seguir.
Espere até eu conseguir me levantar ou fazer xixi.
O próximo golpe.
Estamos perto de Cincinnati.
Segundo maior centro bancário do Meio-Oeste.
Quatorze cofres de alto valor.
Quanto daria?
Meio bilhão? Precisamos de gente.
E alguém dentro.
Vou seduzir um banqueiro e levá-lo pra um hotel.
Você tira umas fotos.
Chantagem faz maravilhas.
E a divisão?
Meio a meio.
O que estamos fazendo?
Não pare.
O que quer de mim?
Quero o Ray.
O Ray não existe mais.
Acha que as cartas da sua filha
o fariam aparecer?
Um dia, vai ter que ligar pra ela.
Escuta.
A gente se conhece há tempos, e sei que você não é assim.
- Não atende. Não, Ava… - Sim.
- Alô? - Stan.
Ava? O Leo está aí?
Fale comigo.
Tá bom.
Acho que fiz merda.
Tentei penhorar uma coisa de certo lugar,
e acho que o cara reconheceu.
Essa coisa de certo lugar pode ser rastreada?
Como te acho? Chega de celular.
Me liga no The Smashing Crab.
FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL
É perto de uma taqueria de língua que frequento.
- Eles me darão o recado. - Tá.
Ava…
Como ele está?
Mandou um abraço.
Como assim?
Eu assumo que errei muito,
mas como pode me dizer que não te amo?
Pra que me magoar?
Certo, tempo. Este é o padrão.
Ouviu o que ela disse? Padrões.
Se quiser a Judy, deve romper…
Claro que ele quer a Judy. É o motivo da conversa.
É uma pergunta retórica. Não se mete.
Se quiser a Judy de volta, deve romper os padrões.
- É como se avança. - Eu seguro.
Se não chamar sua atenção com conexão,
ele usará destruição.
Essa mulher é foda. Eu te disse…
Querida Judy, quero ser um homem melhor.
Quero me esforçar e romper nossos padrões,
logo após eu matar o Stan.
Querida Judy, quero ser um homem melhor. Quero me…
Abbasi.
Onde? Mande o endereço.
- Alô? - Oi.
No JFK, em uma hora. Vamos pra Carolina do Sul.
"Judy, quero assumir meus atos pra poder estar com você de novo."
"E sentir seu cheiro nas minhas roupas." O que é isso?
Acontece mesmo. Transferência de cheiro.
Que papo é esse?
Escolhemos parceiros com odor corporal parecido.
É um fato. Com o tempo, o odor se mistura.
Você e seus fatos. Nunca tive o cheiro da Diane.
Sabe quem tem? Seu carteiro.
- Me dá. - Nem tenho carteiro.
"Quero aprender a não ter expectativas.
Tipo, quando eu te chupo,
não é obrigada a me chupar também."
Ele tem razão. Tem a ver com…
QUANDO ESTIVER PRONTO, ME LIGUE. COM AMOR, HANNA E
O Stan acertou.
O cara do penhor deu o aviso.
A Teresa vai fazer as malas.
O FBI está indo para Folly Beach.
É a Abbasi.
O Stan e a Judy têm que sair de lá.
- Que tenham sorte. - Javier Zanetti morreu.
- Mataram seu receptador? - Na loja dele ontem.
Sabia nosso endereço.
Vou pegar o que sobrou no nosso cofre.
- Vamos depressa. - Tá.
- Não reconhece nenhum? - Não.
E eu não denunciei.
Uma mulher manda em você?
O que disse? Ela é uma agente federal.
Eu também sou.
FBI - FODA BEM INTENSA
Então foi outra pessoa daqui que denunciou?
Parece.
- Ele tem nome? - Não.
É o único sem um puta nome.
- Não fala… - Calma.
Obrigada, senhor, pela atenção
e pelo seu serviço militar. Obrigada.
Anda, vamos.
GOLD COAST JOALHEIRA E PENHOR JOIAS FINAS, EMPRÉSTIMOS
- Não devia ter que ouvir isso. - É o meu mundo.
Voltaremos de manhã. O turno do outro cara começa às 9h.
Estava no balcão.
Quem penhorou sabe a procedência.
- E o cara do penhor também sabe. - É.
Vamos tomar milk-shake.
Tá. Vodca com gelo.
Prefiro milk-shake.
Esse casal mostrou que satisfação pode te levar longe.
É melhor dizer "vamos ver aonde vai dar",
em vez de perguntar se já chegou lá.
Bom, por hoje é só isso.
Meu nome é Elena Stre…
- Está trancada? - Está.
Sai da frente.
Ao estilo cossaco.
Merda!
Chega…
Oi, Ava. Sentiu saudade?
Visitei seu amigo Zanetti.
Responda às perguntas melhor que ele.
Quer texto-voz ilimitado?
Por US$ 3,99, utilize PapagaioPro,
com vozes para cada personalidade e situação.
Viemos do Planeta Diversão.
Eu mato a pau.
Conta o bafão, mulher!
Digite e fale como um papagaio!
Cadê minha esposa? Cadê o Stan? Cadê meus US$ 100 milhões?
Pareço ter US$ 100 milhões?
Ela tem Vicodin e oxicodona.
Tem apomorfina.
Tem B12.
É uma farmácia ambulante.
Cadê o Leo?
Não diga nada.
Espere…
Ligo pra ele.
Bob.
US$ 177 mil.
É tudo o que temos.
E os títulos?
Não pegamos.
Esse dinheiro aí é tudo o que temos.
Pra todos. Pra arrumar documentos novos,
passaportes pra nos tirar do país.
Leve. É todo seu.
Cadê o Stan?
Não tem a ver com o dinheiro, né?
Cadê minha esposa?
Esqueça os dois.
Sério, cara.
Deixa pra lá. A Judy escolheu.
Ela escolheu errado.
Você guarda muito ódio.
Não é errado, mas não dá pra viver assim.
Sua esposa foi embora, não tem como mudar isso.
Você sabe, e eu sei.
Você é um fantasma.
Ela acha que você morreu. Continue morto e recomece.
Você escolhe. O Stan e a Judy, ou a Ava e a vovó.
Tá, você venceu.
Estão na Carolina do Sul.
Marque um encontro.
Ela tem um caderninho com telefones codificados.
Veja na bolsa.
Isto?
Diga que vai levar o dinheiro.
PORQUINHO
Uma vez açougueiro, sempre açougueiro.
Oi, é o Leo. Vou levar seu dinheiro.
Vá ao The Smashing Crab, amanhã às 10h.
À beira-mar. Até mais.
Se eu não ligar até as 10h15, mate as mulheres primeiro.
Deixe que ele veja.
Graham Davies mandou lembranças.
Bate de novo!
Já chega. Não quero esse cão bravo em casa.
Você não devia ter ligado.
Parecia a melhor jogada.
Quando foi que fizemos uma jogada boa?
É… Mas a gente fez coisa pra cacete, né?
Nós fizemos merda pra cacete.
Não vou sair daqui.
Não se estiver amarrada.
Também fizemos isso.
BEM-VINDO A FOLLY BEACH
São 9h40 em Folly Beach. Sabe o que significa?
Daqui a 20 minutos, começa nossa maratona de Kenny Rogers…
A gente vai se atrasar, Judy. Anda.
Não tem como apressar, Stan!
Cala a boca!
Vem cá me calar. Arranco seu saco.
É às 10h.
…vai comer merda…
Sei onde você mora, seu velho nojento!
Stan, calma. São só dois minutinhos a mais.
FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL
THE SMASHING CRAB FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL
Anda, Judy. Estamos atrasados.
Diga que ainda tem língua.
- Ainda temos língua. - Aleluia!
Acabou às 10h na última vez. Pode me dar quatro?
- Não, seis. Quer um? - Quero.
Oito tacos, por favor.
Puta merda! É o Bob Goodwin.
É o Bob?
Está sujo de sangue.
- O Leo não ia vir sozinho? - Ele disse isso.
"É o Leo. Vou levar o dinheiro. Vá ao The Smashing Crab."
Ele tem algo na blusa.
O suspeito está na praia.
Blusa verde, calça preta, com sangue.
Deve estar armado.
Vai.
Goodwin!
Stan…
Não!
No chão!
Nazan!
FALANDO MINHA LÍNGUA!
JUDY… NO PASSADO…
"O dia acabou e vai descansar.
O mar está aconchegado na cama,
e a esquilinha esperta
conseguiu ir até a frente do barco para ver o mar.
Enquanto as nuvens se abriam…"
Hannah, está me ouvindo?
Estou, eu… Nossa, oi.
Eu quis te ligar, se não estiver ocupada.
Sem problema. Estou em casa.
Que bom que ligou!
Eu não sabia se tinha recebido minhas cartas.
Eu queria te ver.
Pra você saber que ainda estou por aqui.
Ainda de pé. E também…
As coisas que eu deveria ter dito,
as escolhas que fiz…
Fiz muita coisa errada.
Mas, de todas elas, eu queria
não ter errado com você.
Já passou. Estou bem agora.
- Está? - Sim, pegando mais leve.
É silencioso aqui. Só o mar e os pássaros.
Você ia odiar.
Você precisa das sirenes pra te deixar alerta.
Então tá. Vou te deixar em paz.
Não desligue. Só um segundo.
Oi. Diz "oi" pro vovô.
Aí está ela!
O nome dela é Lily.
Diz "oi", Lil.
Ela é linda, Hannah.
Tem cara de valente, forte…
E esses peludinhos estão mais levados que nunca.
Diz pra Ava que estão bem?
Claro.
Podia nos visitar.
Quando você…
- Vou adorar. - Quando puder.
Só tenho que fazer umas coisas antes.
Eu só quis…
começar te dando oi.
Então tá. Oi.
Parabéns, agentes.
Você leu? Fomos enganados.
Goodwin morreu, Mercer morreu.
Logo vamos achar os outros.
Achamos diamantes no cofre do Zanetti.
Para mim, está resolvido.
Ainda não acabou.
Alguém está se safando com alguma coisa,
e ainda estamos perdidos.
Se isso não te incomoda,
não entendo este trabalho.
Isso me preocupa.
Vamos ligar pro Stefan Thiele
e dizer que o Woo contou do roubo.
- Talvez admita. - Nazan, acabou.
Tá, pode ir. Eu ligo sozinha.
Não tinha do italiano na máquina de lanches.
É Leo, né?
Estou voltando a usar "Ray".
Um amigo seu veio me visitar.
Não vai vê-lo de novo.
Que pena… Ele era um amor.
Eu só preciso abrir o bico
pra você vir ficar comigo.
Faça isso.
Só deixe a Hannah.
Até parece que eu faria mal a ela.
Mais do que já fez.
Sabe quantos anos procurei por ela?
- Ela não é sua. - Talvez.
Eu dei um objetivo a ela. Algo de verdade.
Sem você, ela poderia ter outra vida.
Ela está bem. Achou o próprio caminho.
Peguei 20 anos.
Acho que vou sair em oito.
E seu tempo de vida?
Podia ter se juntado a mim. Teria ficado rico comigo.
Você precisa ser rico, eu não.
- Acredita nisso? - Você tirou tudo de mim.
E você passou 25 anos obcecado em tirar tudo de mim.
- Porra, Ray. Por quê? - Justiça?
Sou sua desculpa.
Bota a culpa em mim por eu ter feito o que você queria fazer.
É um ladrão.
Não importa se muda o nome. É quem você é.
Por um tempo, não fui.
Por pouco tempo.
Aqui estou eu.
Atrás das grades, e você…
Valeu a pena?
Todos aqueles anos.
Pra isso?
Dava pra salvá-la aquela noite?
Você podia ter salvado a Lily?
Eu não sei.
Quando ela vai estar disponível?
Não quero que ligue depois.
Diga à sua chefe pra não enrolar.
Ela vai ter que me atender.
É, tá bom.
Com licença. Sabe onde fica a estação de trem?
É por ali.
Muito obrigado. Sou tão grato por estar aqui.
ARMAS - EXPLOSIVOS - ARROMBADOR CONTRABANDISTA - MOTORISTA - MENTOR
A TRÍADE
CORPO CARBONIZADO ENCONTRADO EM ABRIGO
INUNDADO?
Eu já vi isso antes.
Este trabalho engole a pessoa.
Não foi culpa sua.
Legendas: Karina Curi