EEN NETFLIX-SERIE
DIT IS DE ROZE AFLEVERING
ZES MAANDEN NA DE DIEFSTAL
Dit is Bob Goodwin.
Kruimeldief uit Philly.
Bekend door kluizen kraken en met z'n vuisten werken.
Een heethoofd die van chaos houdt.
De Diamond Way-diefstal past bij Bob.
Ambitieus, slechte uitvoering.
Ik denk dat de Diamond Way-roof een andere klus financierde.
De SLS-roof, gedaan door dezelfde bende.
Met Bob, z'n vrouw, Judy Goodwin…
EXPLOSIEVEN
WAPENS
…Ava Mercer, Stan Loomis…
SMOKKELAAR
…RJ Acosta en…
CHAUFFEUR
MEESTERBREIN
…Ray Vernon, alias Leo Pap…
…het meesterbrein.
Als Bob olie is, is Leo water.
Koel, kalm, nauwkeurig.
De leider met een verleden…
…waaronder meerdere diefstallen…
…fraude, brandstichting en doodslag.
Vier weken na de Diamond Way-roof…
…kraakte de bende de SLS-kluis.
De veiligste privékluis in New York.
Misschien ter wereld.
Miljarden dollars aan obligaties aan toonder…
…zijn die avond verdwenen…
…en we weten niet waar ze zijn.
Er zijn meerdere doden…
…en een bende die verdwenen en spoorloos is.
En nu de slachtoffers. De Drieling.
Stephan Thiele, Suzanne Grosvenor en Cho-Young Woo.
Bankiers wiens eigendom in die kluis zat.
Een week na de SLS-operatie…
…diende de Drieling claims in…
…voor de verloren obligaties.
Helaas willen ze ons niet te woord staan.
En als laatste, Graham Davies, alias Roger Salas…
…eigenaar van SLS en de man wiens kluis gekraakt was.
Hij zit nu zijn straf uit voor diefstal…
…identiteitsfraude…
…en moord.
Hoe kon deze bende ontkomen met de buit van de eeuw?
Wie is er rijk geworden en wie is er genaaid?
Dit is een geautomatiseerd gesprek vanuit de Washington-gevangenis.
Een bezoek aan gevangene…
…21800-905…
…is goedgekeurd.
Arriveer via de zuidelijke poort.
Ken ik jou?
Wat is dat?
Hoi, Graham. Ik ben Bob.
Ik hoorde bij de bende die je kluis heeft beroofd.
Mijn partners hebben mijn deel gejat, wilden me doden en stalen m'n vrouw.
Ze leven als koningen…
…terwijl jij wegrot in de bak en ik op ijsblokjes zuig.
Wat wil je van me?
Ik wil mijn deel. Ik wil mijn vrouw.
Geef me 50K en ik haal je geld terug.
We delen het.
Wat moet ik met geld?
Ik moet 20 jaar zitten.
Krijg ik mijn leven terug? Regel jij dat?
Mijn vrouw, mijn kind, mijn bedrijf, alles is weg.
Eén ding kun je nog krijgen.
Wat dan?
Wraak.
Ik geef je 20K.
Eén voorwaarde.
Vermoord Leo Pap.
…vorige maand dachten we dat het kleine dingetjes waren…
…en wat structuurwerk, maar dit loopt uit de hand.
Alleen de fundering staat nog.
We konden de muur doorbreken…
Het bleek dat het geen draagmuur was.
We stutten nu de boel, zodat…
Leo, met Stan.
VOICEMAIL - ANONIEM
Hopelijk neem je een keer op.
Judy en ik willen het land uit.
We hebben paspoorten nodig.
Ons geld raakt op, dat van jou vast ook…
Als we weten waar de obligaties zijn…
…zou dat kunnen helpen. Dag.
ANONIEM - FOLLY BEACH, SC
Een, twee…
Meer niet? Drie stapeltjes?
Wat is dit? Maak je 'n grap?
Wat moeten we daarmee?
Vijf is voor het nep-ID. Met de rest kan ik niemand ombrengen.
Kom terug met geld en we pakken wie je maar wilt.
We hakken ze in stukjes.
Als de Kozakken.
Wil je ophouden? -Wat mankeert je?
Niemand weet wat dat betekent.
Hopelijk leren ze niks, hè?
De Kozakken waren zo wreed.
Mag ik?
Je hebt Bluetooths nodig.
Blueteeth. -Wat?
Blueteeth, meervoud.
Ja, het zal wel. -Zeg je ook sheeps?
Ik doe de jacht en het doden. Jullie helpen me.
Als het gedaan is, krijgen jullie een deel van wat ik terugpak.
Hoeveel hebben jullie uit die kluis gehaald?
Zeven, nul, nul, nul…
…nul, nul, nul, nul, nul…
Dit is een prachtexemplaar, kruidige tinten van balsem…
…een kus van saline.
Deze komt uit Colares…
…waar de ranken in duinen groeien, bestrooid met zeezout.
Proef je het?
Ik ben daar.
Dat is een 1968 Adega Regional.
Wat is je prijs?
Ik heb een krat over…
…dus ik kan je drie flessen verkopen voor 300 per stuk.
Wat dacht je van 100? -Pardon?
Ik heb meegeluisterd. Is dat een Adega Regional?
Ja. -1968? Mag ik?
Geen idee hoe je aan een hele krat komt…
…maar vast niet legaal.
De echte misdaad is het verspillen aan Dicky Minibar.
Pardon, we zijn bezig met een privé-onderhandeling.
Ja. Het is goed. Luister.
Ik betaal je $200 om deze fles nu met me te delen.
En $2000 voor de hele krat?
$3000 voor de hele krat.
Verkocht.
Maar schrijf dat van die zandduinen op.
Mijn maat runt een zaak in Charleston.
Hij zet ze op het menu.
Het menu?
Sorry. Ik denk niet dat het gaat.
Stan. Wat is dit nou? Kom terug hier.
Wilde hij ze verkopen?
Een bejaarde beseft dan dat hij $300 voor goedkope tafelwijn betaalt.
Hoelang voor dat fout gaat?
Ze proeven wat jij ze vertelt.
Zo werkt wijn niet.
Doe wat aan je accent.
Ik bekritiseer jouw Brits niet. Of wat het ook is.
RJ?
Waar heb je het over?
Jude, gaat het?
Dit ligt snel achter ons.
Hoe?
Ik heb Leo gebeld. We hoeven alleen te wachten.
Hij brengt de paspoorten.
Heb je echt met Leo gepraat?
Ik liet een duidelijk bericht achter.
Hij laat ons echt niet aan ons lot over.
Het gaat niet gebeuren, oké?
Je vriend komt je niet redden.
Je weet niet waar hij is…
…of dat hij ons de hele tijd al naait.
Welkom in de misdaadwereld.
Wees een vent en doe verdomme gewoon je werk.
Kom op, Mr McCauley, zet 'm op.
Ik wist niet dat de beenslag nog erger kon.
Wacht je in de lobby?
Ik wilde zien hoe het met je gaat.
Vraag Hitlertje maar.
Pardon?
Hoe gaat het?
Genezen is 'n reis, Mrs McCauley.
Het zal wel.
Ik ben hier klaar mee.
Ik vond je geen opgever.
Je kunt niet opgeven wat voorbij is.
Toen Cindy en ik uit elkaar gingen…
…stortte mijn hele wereld in.
Ik geef haar niet de schuld. Ik ben moeilijk.
Hoe ik haar terugkreeg?
Podcast.
Die vrouw Elena Stremlin…
…is een relatietherapeut en het is rauwe shit.
Maar het hielp me wel met mijn meid.
Jullie leken altijd zo stabiel. -Bedankt.
Daarom was ik zo verrast… -Ja. Bedankt.
…om dat je horen. -Bedankt.
Het is veel werk…
…maar het is het waard.
Vent met bruine jas?
Beige. -Beige en bruin is hetzelfde.
Dat is niet zo.
Hij weet waar ze zijn.
Het is bruin.
Hoe is dat bruin? -Altijd hetzelfde met jou.
Het is camel.
Wacht even.
Hier is m'n leven voor verkloot.
Barbara, mam…
…de slagerij.
Waar keer ik naar terug?
Ik geef niemand de schuld van mijn keuzes en daden…
…en als we het redden, kan ik ermee leven.
Zolang ik bij jou ben.
Als we een kans krijgen…
…moeten we die niet verpesten.
We gaan knallen.
Een bank of juwelier. Wat dan ook. Maakt me niet uit.
Zeg me wat ik moet doen en ik doe het.
Laten we gelukkig zijn.
Hoeveel denk je dat we daarvoor nodig hebben?
In Angangueo kom je met een beetje al ver.
Kwart miljoen?
Hoeveel heb ik ooit verdiend met een bankoverval, denk je?
Geen idee.
Ongeveer 19K.
En dat delen.
Tot voor kort was het meest wat we in één keer hadden 80K…
…en na de heler was er nog een derde over.
Ik weet niet hoe ik een kwart miljoen moet stelen.
Heb je dit nog?
Ga naar 3rd en accepteer niet minder dan 2000.
Het houdt ons even op de been.
En wat dan?
Iemand moet de jackpot winnen.
Heb je dit bewaard omdat hij van hem is?
Bob is 't enige waar we niet bezorgd over hoeven zijn.
zet je hartenlicht aan
laat het schijnen waar je gaat
laat het een vrolijke gloed maken
zodat de wereld hem ziet
Wat is er gebeurd? Heeft hij gepraat? Heb je een adres?
Is hij oké?
Waar gaan we nu heen?
Bellefontaine, Ohio.
Ik ben dol op Ohio.
DE BENDE - DE DRIELING
Snel. Ava, stop.
Stop, zei ik. Ik heb het tegen jou, Ava.
Ik heb net gebeld met Stephan Thieles juridische team.
Er zijn nog wat vragen.
Je kunt niet naar ze blijven graven.
Ze halen de Zwitserse regering erbij.
Ze stellen zich aan.
Je bevindt je op glad ijs. -Dat zegt wel iets.
Ik kan je twee weken financieren.
Pak er een, vind de obligaties…
…maar laat de Drieling.
Wijk weer af en dit hoeft niet meer.
Dan maak ik je bureau leeg.
Hij is prachtig.
M'n juwelenman zal ernaar kijken. Hij is er maandag.
Vergeet maandag. Wat kun je nu doen?
Misschien 500.
Vijfhonderd?
Je gaf me 1250 voor de ring. Dat moet minstens een paar duizend zijn.
Mijn juwelenman…
Laat je naam en nummer achter. Ik bel als hij terug is.
Tot maandag.
Wil je echt je nummer niet achterlaten?
Ik vond het niks hoe die vent in het zwembad keek.
Misschien moeten we gaan.
Georgia, misschien? Florida?
Nee. Het lukt wel.
Houdini kan je niks maken.
Rustig.
Rustig. Haal diep adem.
Het is tijd dat we bespreken wat hierna komt.
Wacht tot ik weer kan opstaan. Misschien pissen.
Onze volgende klus.
We zijn twee uur van Cincinnati.
De een na grootste bank in het Midwesten.
Veertien grote kluizen.
Hoeveel is dat?
Een half miljard? We hebben een team nodig.
En iemand binnen.
Ik pap met een bankier aan, regel een hotelsuite…
…en jij maakt foto's.
Chantage doet wonderen.
Hoe verdelen we 't?
Eerlijk.
Wat doen we?
Niet stoppen.
Wat wil je van me?
Ik wil Ray.
Ray is er niet meer.
Denk je dat die stapel brieven van je dochter…
…hem terugbrengt?
Op een bepaald moment moet je haar bellen.
Ik ken je lang genoeg om te weten dat je beter bent dan dit.
Niet opnemen.
Ava? Is Leo daar?
Praat met mij.
Ik heb het verkloot.
Ik probeerde iets te verpanden…
…en ik denk dat het herkend is.
Kan dat ding getraceerd worden?
Hoe kan ik je bereiken? Geen gsm.
Bel me via The Smashing Crab.
Bij die tacotent waar ik vaak naartoe ga.
Die kunnen berichten doorgeven.
Hoe gaat het?
Hij doet de groeten.
Hoe kun je dat zeggen?
Ik ben aan veel dingen schuldig.
Hoe kun je zeggen dat ik niet van je hou?
Waarom doe je me pijn?
Oké, time-out. Dit is het patroon.
Hoor je wat ze daar zegt? Patronen.
Als je Judy terug wil, moet je…
Natuurlijk wil hij dat. Dat is het hele idee.
Een retorische vraag. Bemoei je er niet mee.
Als je Judy terug wil, doorbreek dan die patronen.
Dat is de enige manier. -Ik heb 't.
Als hij geen aandacht krijgt met connectie…
…wordt 't destructie.
Die dame is zo slim. Ik probeerde te zeggen…
Lieve Judy. Ik wil een betere man zijn.
Ik wil ervoor werken en onze patronen doorbreken…
…nadat ik Stan vermoord heb.
Lieve Judy. Ik wil een betere man zijn. Ik wil…
Abbasi.
Waar? Stuur me het adres.
JFK over een uur. We gaan naar South Carolina.
'Ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen zodat we weer samen kunnen zijn.'
'En je 's ochtends op m'n kleren ruiken.' Wat?
Dat bestaat. Geuroverdracht.
Waar heb je het over?
We zoeken partners met dezelfde lichaamsgeur.
Een feit. In de loop der tijd vermengt dat.
Jij en je feiten. Ik heb nooit als Diane geroken.
Weet je wie naar Diane ruikt? Je postbode.
Geef hier. -Ik heb geen postbode.
'Ik wil leren verwachtingen los te laten.'
'Als ik jou oraal geef…
…hoef je dat niet bij mij te doen.'
Het is wel een goed punt. Het gaat om…
BEL ME ALS JE ER KLAAR VOOR BENT. LIEFS, HANNA EN
Stan had gelijk.
Die vent heeft iemand ingelicht.
Teresa moet onze spullen pakken.
De FBI gaat naar Folly Beach.
Abbasi dus.
Stan en Judy moeten daar weg.
Hopelijk komt het goed. -Javier Zanetti is dood.
Heeft iemand je heler gepakt? -In z'n kantoor gister.
Zanetti had ons adres.
Ik ga naar onze kluis en pak wat er over is.
We moeten gaan.
Ziet niemand er bekend uit? -Nee.
En ik heb niets gemeld.
Werk je graag onder een dame?
Pardon. Dat is een federaal agent.
Dat ben ik ook.
FEDERAAL BORSTEN INSPECTEUR
Er moet iemand anders zijn die het gemeld heeft.
Ik denk het.
Heeft hij een naam?
Hij is de enige ter wereld zonder naam.
Let op je woorden… -Het is oké.
Oké. Bedankt voor uw tijd.
En voor uw service. Bedankt.
Kom op. We gaan.
Dat zou niet zo moeten gaan. -Welkom in mijn wereld.
We komen morgen terug. Die andere vent begint om 9.00 uur.
Het zat vast aan de toonbank.
Degene kent de herkomst…
…en die vent weet waar hij het vandaan heeft.
We halen een milkshake.
Prima. Wodka is ook goed.
Ik heb liever een milkshake.
Dit stel heeft laten zien dat je ver komt met voldoening.
Je kunt beter zeggen: 'Laten we zien hoe dit loopt'…
…in plaats van 'Ben ik er al?'
Dat was het voor vandaag.
Mijn naam is Elena Strem…
Wat is er? Op slot? -Ja.
Rot op.
Als de Kozakken.
Kom op…
Hallo, Ava. Heb je me gemist?
Ik heb je vriend Zanetti bezocht.
Eens kijken of jij de vragen beter beantwoordt.
Wil je unlimited berichtjes?
Voor 3.99 upgrade je naar MacawPro…
…met stemmen voor elke persoonlijkheid en iedere situatie.
Wij komen lol maken.
Ik ben het helemaal.
Vooruit met de geit.
Stuur het, zeg het. Macaw het.
Waar is mijn vrouw? Waar is Stan? Waar is mijn 100 miljoen?
Zie ik eruit alsof ik 100 miljoen heb?
Ze heeft Vicodin. Ze heeft oxy.
Ze heeft wat apomorfine.
Ze heeft B12's.
Net een wandelende apotheek.
Waar is Leo?
Niets zeggen.
Wacht.
Ik bel hem.
Bob.
Dit is 177.000.
Meer hebben we niet over.
En de obligaties?
Die hebben we niet.
Dat geld daar? Dat is alles.
Voor iedereen. Bedoeld voor nieuwe papieren.
Paspoorten om het land uit te komen.
Pak het. Het is voor jou.
Waar is Stan?
Het gaat nooit echt om geld, hè?
Waar is mijn vrouw?
Vergeet ze.
Kom op, man.
Judy heeft haar keuze gemaakt.
De verkeerde.
Je hebt zo veel haat in je.
Het is niet verkeerd, maar geen manier om te leven.
Je vrouw is weg en ze blijft weg. Wat je ook doet.
Dat weten we allebei.
Op dit moment ben je een spook.
Ze denkt dat je dood bent. Blijf dood. Begin opnieuw.
Jouw keuze. Stan en Judy of Ava en oma.
Oké. Jij wint.
Ze zijn in South Carolina.
Regel een ontmoeting.
Ze heeft 'n zwart boekje met getallen. Gecodeerd.
Kijk in haar tas.
Dit?
Zeg dat je het geld brengt.
Eens een slager, altijd een slager.
Met Leo. Ik heb je geld en ik kom naar je toe.
Kom naar The Smashing Crab, morgenochtend, 10.00 uur.
Strandzijde. Tot later.
Als ik niet gebeld heb om 10.15 uur, schiet je eerst de vrouwen dood.
Laat hem toekijken.
Graham Davies doet de groeten.
Wat is dat nou?
Dat is genoeg. Ik wil die valse hond niet in huis.
Je had niet moeten bellen.
Het leek me de enige slimme zet.
Wanneer deden we voor het laatst iets slims?
Ja. We hebben dingen gedaan, hè?
We hebben zeker dingen gedaan.
Ik ga nergens heen.
Niet terwijl je vastgebonden zit.
Dat hebben we ook gedaan.
Het is 9.40 uur in Folly Beach en wat betekent dat?
Nog 20 minuten tot onze Kenny Rogers Roast, onze non-stop…
In godsnaam, we komen te laat. Kom op.
Het duurt zo lang als het duurt.
Wees eens stil.
Kom dan. Ik bijt je ballen eraf.
Het is om 10.00 uur.
…veeg m'n kont aan je af…
Ik weet waar je woont, brutale, oude lul.
Doe rustig, man. Twee minuten maken niet uit.
Kom op, Judy. Schiet op. We komen te laat.
Zeg dat je de lengua nog hebt.
Die hebben we nog. -Godzijdank.
Vorige keer waren ze om 10.00 uur op. Mag ik er vier, alsjeblieft?
Nee, zes. Wil jij er een?
Acht. Acht taco's, alsjeblieft.
Dat is Bob Goodwin.
Is dat Bob?
Jezus. Hij zit onder het bloed.
Je zei dat Leo alleen zou komen. -Dat zei hij.
'Met Leo. Ik breng 't geld. Kom naar The Smashing Crab.'
Er zit iets in zijn jas.
Verdachte is op het strand.
Groene jas, zwarte broek. Bloed op de schouder.
Mogelijk gewapend.
Vooruit.
Goodwin.
Iedereen liggen.
'De dag is gedaan en legt z'n hoofd neer.
De zee zachtjes in bed gestopt…
…en het sluwe eekhoorntje…
…heeft de bemanning naar de boot geleid om op zee uit te kijken…
…en terwijl de wolken groter…'
Hannah, kun je me horen?
Ik wilde het proberen. Ik weet niet of het uitkomt.
Ja, het is goed. Ik ben gewoon thuis.
Ik ben blij dat je belt.
Ik wist niet of mijn brieven aankwamen.
Ik wilde je zien.
Je laten weten dat ik er nog was.
Nog steeds. En ik ben ook…
Dingen die ik had moeten zeggen…
…keuzes die ik had moeten maken…
Ik heb veel fout gedaan.
Maar ik zou vooral willen…
…dat ik dat niet gedaan had met jou.
Het is oké. Het gaat nu goed met me.
Ja? -Ja, ik doe het rustig aan.
Het is hier stil. Alleen maar zee en vogels.
Jij zou het haten.
De stadsmeid heeft sirenes nodig.
Goed. Ik laat je met rust.
Hang nog niet op. Wacht even.
Hallo. Zeg: 'Hoi, opa.'
Daar is ze.
Ze heet Lily.
Kun je hoi zeggen?
Ze is prachtig.
Ze ziet er dapper uit. Sterk…
En deze jongens zijn nog net zo gek.
Laat je Ava weten hoe 't is?
Ja.
Kom je op bezoek?
Als je…
Dat zou ik leuk vinden. -Als 't kan.
Ik moet eerst wat dingen doen.
Ik dacht gewoon dat…
Ik dacht dat ik…
…kon beginnen met hallo zeggen.
Oké, dan. Hallo.
Gefeliciteerd, agenten.
Hebben jullie het gelezen? We zijn belazerd.
Goodwin is dood, Mercer is dood.
Kwestie van tijd voor we de rest vinden.
We hebben diamanten gevonden uit de kluis van Zanetti.
Het lijkt me duidelijk.
Dit is nog niet voorbij.
Iemand ontkomt met iets…
…en wij doen maar wat.
Als dat je niks doet, sorry…
…maar dan snap ik dit werk niet.
Dat baart me zorgen.
We bellen Thieles kantoor.
We zeggen dat Woo zei dat er een inbraak was.
Misschien laat hij iets los. -Het is afgelopen.
Prima. Ga. Ik bel zelf wel.
Ik kon geen Italiaans vlees vinden in de automaat.
Leo, toch?
Ray is goed.
Een vriend van je is op bezoek geweest.
Die zul je niet meer zien.
Jammer. Hij is een charmante vent.
Ik hoef alleen m'n mond open te doen…
…en je zit zo naast me.
Ga je gang.
Maar laat Hannah met rust.
Dat je denkt dat ik haar iets zou doen.
Meer dan je al gedaan hebt.
Weet je hoeveel jaar ik haar gezocht heb…
Dat was niet aan jou. -Misschien.
Ik heb haar een doel gegeven. Iets echts.
Wie weet waar ze nu had kunnen zijn.
Het gaat goed met haar. Ze heeft zelf haar weg gevonden.
Ze hebben me 20 jaar gegeven.
Met acht ben ik wel vrij.
En jij?
Je had met me mee kunnen doen. Dan waren we samen rijk geweest.
Jij wilde rijk zijn. Ik niet.
Hou je jezelf dat voor? -Je hebt me alles afgenomen.
Dus obsedeer je 25 jaar lang over hoe je dat bij mij kunt doen.
Waarom? -Wat dacht je van wraak?
Ik ben je excuus.
Ik ben de vent die je de schuld kunt geven van alles wat je wilde doen.
Je bent een dief.
Verander je naam, het maakt niet uit. Dat ben je.
Een tijdje niet.
Ja, misschien eventjes.
Dus hier ben ik.
Helemaal kapot en weggestopt, en jij…
Was het 't waard?
Al die jaren?
Hiervoor?
Had je haar toen kunnen redden?
Had je Lily kunnen redden?
Ik weet het niet.
Wanneer is ze beschikbaar?
Nee, je kunt me niet terugbellen.
Zeg tegen je baas dat ze tijd kan rekken.
Maar ik heb vragen. Ik ga niet weg.
Ja. Goed.
Pardon. Weet u hoe ik bij het treinstation kom?
Ja. Die kant op.
Ontzettend bedankt. Ik ben dankbaar om hier te zijn.
WAPENS - EXPLOSIEVEN - KLUISKRAKER SMOKKELAAR - CHAUFFEUR - MEESTERBREIN
DE DRIELING
VERBRAND LICHAAM GEVONDEN
SALAS - OVERSTROOMD??
Ik heb dit eerder gezien.
Deze baan kan je helemaal opslokken.
Neem 't je niet kwalijk.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen