EN NETFLIX-SERIE
DU GÅR NÅ INN I DEN ROSA EPISODEN
SEKS MÅNEDER ETTER BREKKET
Dette er Bob Goodwin.
Ubetydelig aktør fra Philly
med rykte for å åpne safer og snuble over egne hender.
Hissigpropp med sansen for kaos.
Diamantvei-brekket er likt Bob.
Store ambisjoner, slurvete utført.
Teorien min er at Diamantvei-brekket finansierte en annen jobb.
SLS-ranet som ble utført av den samme gjengen.
SLS - HVELV
Sammen med Bob var kona Judy Goodwin…
SPRENGSTOFF
VÅPEN
…Ava Mercer, Stan Loomis…
SMUGLER
…RJ Acosta og…
SJÅFØR
HJERNEN
…Ray Vernon, eller Leo Pap…
…hjernen bak operasjonen.
Om Bob er olje, er Leo vann.
Rolig og presis.
Faen.
Lederen med litt av en fortid,
deriblant flere tyverier,
svindel, brannstiftelse og uaktsomt drap.
Fire uker etter smykkebrekket på Diamantveien tror jeg
denne gjengen åpnet SLS-hvelvet.
Det sikreste private hvelvet i New York,
kanskje i verden.
Flere milliarder i usikrede obligasjoner
forsvant den kvelden,
og vi aner ikke hvor de er.
Vi vet at vi har flere lik,
og en gjeng som forsvant og fortsatt er borte.
Og nå ofrene: trillingene.
Stephan Thiele, Suzanne Grosvenor og Cho-Young Woo.
Bankfolk som har hatt aktiva inne i hvelvet.
Én uke etter SLS-operasjonen…
SLS - INNE I HVELVET
…ba de om forsikringsutbetaling
for de stjålne obligasjonene.
Dessverre har de nølt med å snakke med oss.
Og til slutt Graham Davies, også kjent som Roger Salas,
eier av SLS og mannen som eide hvelvet som ble brutt opp.
Sitter for tiden inne for tyveri,
ID-tyveri og drap.
Jeg vil vite hvordan de slapp unna med århundrets brekk.
Jeg vil vite hvem som ble rik, og hvem som ble rævkjørt.
Dette er en automatisk telefon fra Washington Correctional Facility.
Søknaden om å besøke innsatt nummer…
21800-905.
…er godkjent.
Vennligst kom via besøksinngangen på sørsiden.
Skal jeg liksom kjenne deg?
Hva er det?
Hallo, Graham. Jeg heter Bob.
Jeg var med i gjengen som ranet hvelvet ditt og tok alt du hadde.
Partnerne mine tok min andel, prøvde å drepe meg, stjal kona mi.
De lever som konger
mens du råtner i fengsel, og jeg suger på labben.
Hva vil du med meg?
Jeg vil ha min andel. Jeg vil ha kona mi.
Gi meg 50 000, så får du pengene dine tilbake.
Vi deler på to.
Hva faen skal jeg gjøre med penger?
Jeg soner 20 år.
Kan du gi meg livet mitt tilbake?
Kona mi, sønnen min, selskapet mitt, alt er borte.
Det er én ting du fortsatt kan få.
Hva da?
Hevn.
Jeg gir deg 20 000.
På én betingelse.
Drep Leo Pap.
…i forrige måned trodde vi at det var noen kosmetiske utbedringer,
og litt strukturelt, og nå har det blitt helt sprøtt.
Huset er helt strippet nå.
Vi klarte å åpne veggen vi…
Det var ikke en bærevegg.
Vi har begynt byggingen, så vi kan…
Hei. Det er Stan.
TALEMELDING UKJENT NUMMER
Jeg håper du tar telefonen en dag.
Jeg og Jude prøver å komme ut av landet,
men vi må ha pass og papirer.
Vi slipper opp for penger. Det gjør vel du også,
men obligasjonene
hadde hjulpet veldig. Ha det.
UKJENT NUMMER FOLLY BEACH I SØR-CAROLINA
Én, to…
Bare tre lusne bunker?
Hva faen? Kødder du?
Hva skal vi gjøre med det?
Fem dekker falsk leg. Resten er ikke nok til å grave graver.
Kom tilbake med mer, så finner vi den du vil.
Hakker dem opp i småbiter.
Kosakk-stil.
-Gi deg. -Hva er problemet ditt?
Ingen vet hva det betyr.
Gud forby at de lærer noe.
Kosakker var brutale som faen.
-Hei. -Hva er det?
Er det greit, eller?
Du trenger blåtann.
-Blåtenner. -Hva?
Blåtenner! Tenner! Flertall!
-Ja, tenner, flertall. -Sier du "huser"?
Jeg jakter og dreper. Dere hjelper til.
Når alt er gjort, får dere en andel av det jeg får tak i.
-Hvor mye fikk dere i hvelvet? -Ja.
Sju, null, null, null,
null, null, null, null, null, nu…
Denne er nydelig. Pikante aner av balsatre,
et hint av salt.
Denne er fra Colares,
der rankene vokser i sanddynene, og får havsalt på seg.
Kjenner du smaken?
Jeg er der.
Det er en Adega Regional fra 1968.
Hva er prisen?
Jeg har bare én kasse,
så jeg kan selge deg tre flasker for 300 hver.
-Hva med 100? -Unnskyld?
Jeg hørte hva dere sa. Er det en Adega Regional?
-Ja. -1968? Får jeg lov?
Vet ikke hvordan du fikk tak i en hel kasse,
men det var nok ulovlig.
Den egentlige forbrytelsen er å kaste den bort på Dicky Minibar.
Unnskyld meg. Dette er en privat forhandling.
Jeg vet det. Det er greit.
Jeg betaler 200 dollar for å dele denne flasken nå.
Og 2000 for hele kassen?
Tre tusen for hele kassen.
Jeg…
Solgt.
Så lenge du skriver den dritten om sanddynene.
Kompisen min har en restaurant i Charleston.
Han setter den på menyen.
Menyen?
Jeg tror ikke jeg kan.
Du. Stan. Hva faen? Bare kom tilbake.
-Skulle han selge den? -Ja.
En gamling skjønner at de betaler 300 dollar for et glass billigvin.
-Hvor lenge før det slår feil? -Nei.
De smaker det du sier de smaker.
Det er ikke sånn vin funker.
Bare fiks aksenten.
Jeg kritiserer ikke din britiske, eller hva det nå er.
RJ?
Hva snakker du om?
Jude, går det bra?
Du.
Vi er ferdige med dette snart.
Hvordan?
Jeg ringte Leo. Vi må bare vente.
Han kommer med passene, legitimasjonen, alt.
Snakket du faktisk med Leo?
Jeg la igjen en sterk beskjed.
Nei. Han stenger oss ikke ute i kulda. Jeg lover.
Å, Stan.
Det kommer ikke til å skje.
Din beste venn vil ikke redde deg.
Du vet ikke engang hvor han er,
eller om han har lurt oss hele tiden.
Velkommen til forbryterverdenen.
Bare host opp noen baller og gjør jobben din.
Kom igjen, Mr. McCauley, knærne opp.
Trodde ikke sparket kunne bli verre.
Kan du vente i lobbyen?
Jeg vil se hvordan det går med deg.
Spør Boblebad-Hitler.
Unnskyld?
Alt bra med ham?
Helbredelse er en reise.
Faen ta dette.
Jeg er ferdig.
Trodde ikke du ga opp.
Kan ikke gi seg når det er over.
Da jeg og Cindy gikk fra hverandre,
var det som om verden tok slutt.
Klandrer henne ikke. Jeg er vanskelig å gå overens med.
Vet du hva jeg gjorde?
Podkast.
Elena Stremlin
er parterapeut, og det var rå greier.
Men det hjalp meg med å ordne opp med jenta mi.
-Dere virket så solide. -Takk.
-Jeg ble så overrasket… -Ja. Takk.
-…over å høre… -Takk.
-Det er mye jobb… -Ja.
-…men det er verdt det. -Ja.
Fyren i brun jakke?
-Beige. -Det går ut på ett.
Det gjør det ikke.
Han er heleren. Han vet hvor de er.
Den er brun.
-Er det liksom brun? -Hver gang. La meg…
Kamelfarget.
Vent.
Faen.
Jeg ødela livet mitt for dette.
Barbara, mamma,
slakterbutikken.
Hva har jeg igjen?
Jeg klandrer ingen for valgene jeg tok, og det jeg gjorde,
og om vi klarer det, kan jeg leve med det.
Så lenge jeg er med deg.
Om vi har én sjanse til,
la oss ikke bruke den på noe kortsiktig,
men noe stort.
En bank eller en fin smykkebutikk. Samme det.
Si hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
La oss leve ut vår lykkelige slutt.
Hvor mye tror du vi trenger til den lykkelige slutten?
Litt holder lenge i Angangueo.
En kvart million?
Hvor mye tror du er det meste jeg har tjent på bankran?
Jeg vet ikke.
Rundt 19 000.
Delt på to.
Frem til nylig var det meste vi tok på én gang 80 000,
og etter heleren fikk vi en tredjedel.
Jeg vet ingenting om å stjele en kvart million dollar.
Beholdt du det?
Gå til stedet på 3rd. Ikke ta mindre enn 2000.
Det holder i noen uker.
Og etterpå?
Noen må spille Powerball.
Beholdt du det fordi det kom fra ham?
Bob er det eneste vi ikke trenger å tenke på.
Skru på hjertelyset
La det skinne der du er
La det skape en lykkelig glød
Så verden ser
Hva skjedde? Snakket han? Fikk du en adresse?
Er han ok?
Hvor skal vi nå?
Bellefontaine i Ohio.
Ohio? Jeg elsker faen meg Ohio.
GJENGEN TRILLINGENE
Flytt deg! Ava! Ava, stopp!
Stopp, sa jeg! Jeg snakker til deg! Ava!
Jeg snakket nettopp med Stephan Thieles advokater.
Bare et par spørsmål til.
Vi kan ikke se på trillingene mer.
De vil involvere de sveitsiske myndighetene.
Kom igjen. De brisker seg.
-Du presser på følsom hud. -Det burde si oss noe.
Kan finansiere deg i to uker.
Ta én av dem, finn obligasjonene,
men ligg unna trillingene.
Er du ulydig, blir det ikke granskning.
Jeg tømmer bare pulten din.
Det er nydelig.
Jeg vil la smykkefyren min se. Han kommer ikke før på mandag.
Glem mandag. Hva kan du gjøre nå?
Kanskje 500.
Fem hundre?
Du ga meg 1250 for rubinringen. Det må være minst et par tusen.
Som sagt: smykkefyren.
Vil du legge igjen navn og nummer? Jeg ringer når han kommer tilbake.
Sees på mandag.
Sikker på at du ikke vil legge igjen et nummer?
Jeg likte ikke blikket fyren i bassenget ga deg.
Vi må kanskje flytte.
Georgia, kanskje? Florida?
-Nei, jeg gjør det. -Greit.
Houdini er ingenting mot deg.
Rolig.
Ok.
Du.
Rolig. Pust dypt inn.
Tenkte det var på tide å snakke om neste sted.
Vent til jeg kan stå igjen. Kanskje pisse.
Vår neste jobb.
Vi er to timer fra Cincinnati.
Det nest største banksenteret i Midtvesten.
Fjorten store hvelv.
Hvor mye kan vi få?
En halv milliard? Vi trenger en gjeng.
Og noen på innsiden.
Jeg finner en bankmann, får ham på et hotellrom,
du tar noen bilder.
Utpressing gjør underverker.
Hvordan deler vi?
På midten.
Hva gjør vi, Ava?
Ikke slutt.
Hva vil du ha av meg?
Jeg vil ha Ray.
Ray er borte.
Tror du de brevene fra datteren din
kan få ham tilbake?
Du må ringe henne en gang.
Du.
Jeg har kjent deg lenge nok til å vite at du er bedre enn dette.
-Ikke svar. Nei, Ava. Det… -Ja.
-Hallo? -Stan.
Ava? Er Leo der?
Snakk med meg.
Greit.
Jeg kan ha tabbet meg ut.
Jeg prøvde å pantsette noe fra… et sted,
og jeg tror fyren kjente det igjen.
Kan dette noe fra et sted spores?
Hvordan når jeg deg? Ingen mobiler.
Du kan ringe The Smashing Crab.
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB SØR-CAROLINA
Rett ved lengua-taco-stedet jeg går på hele tiden.
-De kan gi meg beskjeden. -Greit.
Ava?
Er han ok?
Han hilser.
Hvordan kan du si det?
Jeg er skyldig i mye.
Men hvordan kan du si at jeg ikke elsker deg?
Hvorfor sårer du meg?
Pause. Dette er mønsteret.
Hørte du hva hun sa der? Mønster.
Vil du ha Judy tilbake, må du bryte…
Selvsagt vil han det. Det er meningen med samtalen.
Det er retorisk. Ikke bland deg.
Vil du ha Judy tilbake, må du bryte mønstrene.
-Det er eneste løsning. -Skjønner.
Får han ikke oppmerksomhet via kontakt,
velger han ødeleggelse.
Hun er jævlig smart. Jeg har prøvd å si…
Kjære Judy. Jeg vil være en bedre mann.
Jeg vil jobbe for å bryte mønstrene våre,
rett etter at jeg har drept Stan.
Kjære Judy. Jeg vil være en bedre mann. Jeg vil bruke tid…
Abbasi.
Hvor? Send adressen.
-Hallo? -Hei.
Møt meg på JFK om en time. Vi skal til Sør-Carolina.
"Judy, jeg vil ta ansvar, så jeg kan være med deg igjen.
Og lukte deg på klærne mine om morgenen." Hva faen?
Det er ekte. Luktoverføring.
Hva faen snakker du om?
Mennesker velger maker med lignende kroppslukt.
Det er et faktum. Og over tid kan de blandes.
Du og faktaene dine. Jeg har aldri luktet som Diane.
Vet du hvem som gjør det? Postmannen deres.
-Få det. -Har ikke postmann engang.
"Jeg vil lære å gi slipp på forventninger.
Som når jeg antar at fordi jeg slikker deg,
så må du suge meg."
Han har et poeng. Det handler ikke om…
RING NÅR DU ER KLAR KLEM, HANNA OG
Stan hadde rett.
Pantelåneren varslet.
Jeg ber Teresa pakke.
FBI drar til Folly Beach.
Det betyr Abbasi.
Stan og Judy må vekk.
-Håper hellet holder. -Javier Zanetti er død.
-Tok noen heleren din? -På kontoret hans i går.
Zanetti hadde adressen.
Jeg går til bankboksen og henter det som er igjen.
-Vi må forte oss. -Greit.
-Ser ingen av dem kjent ut? -Niks.
Og jeg ringte ikke om noe.
Liker du å jobbe for en dame?
Unnskyld? Hun er fra FBI.
Jeg også.
FBI FØDERAL BRYSTINSPEKTØR
Det må ha vært en annen som ringte i går.
Det må vel det.
-Har han et navn? -Nei.
Han er den eneste på jorden uten noe navn.
-Pass munnen… -Det er greit.
Greit. Takk for at du tok deg tid.
Og for innsatsen. Takk.
Kom. Vi går.
GOLD COAST SMYKKER OG PANTELÅNER FINE SMYKKER PANTELÅN
-Du burde ikke godtatt det. -Velkommen til min verden.
Vi kommer tilbake i morgen. Den andres vakt starter 09.00.
Det sto teipet på disken.
Pantsetteren vet hvor det er fra,
-og den fyren vet hvor han fikk det. -Ja.
Kom, så skal du få milkshake.
Greit. En vodka med is.
Jeg foretrekker milkshake.
Dette paret har vist oss at man når langt med tilfredshet.
Bedre å spørre: "La oss se hvor dette bærer",
i motsetning til: "Er jeg fremme?"
Det var alt vi hadde tid til i dag.
Jeg heter Elena Strem…
-Er det låst? -Ja.
Dra til helvete.
På kosakk-vis.
Helvete.
Kom igjen.
Hallo, Ava. Har du savnet meg?
Jeg var innom Zanetti.
La oss se om du svarer bedre på spørsmål.
Ubegrenset tekst-til-tale?
For 3,99 kan du oppgradere til MacawPro,
med stemmer for alle personligheter og situasjoner.
Vi kommer fra planeten Moro.
Jeg er ekte vare.
Få sladderen, jenta mi!
Skriv det, si det! Macaw det!
Hvor er kona mi? Hvor er Stan? Hvor er mine 100 millioner?
Ser det ut som jeg har 100 millioner?
Hun har Vicodin og oxy.
Hun har litt Apokyn.
Hun har B12.
Det er som et vandrende apotek her.
Hvor er Leo?
Ikke si et ord.
Vent…
Jeg skal ringe ham.
Bob.
Hundre og syttisju tusen.
Det er alt vi har igjen.
Og obligasjonene?
Vi har dem ikke.
De pengene der? Det er alt, Bob.
Til alle. Skulle betale nye papirer,
pass, for å få oss ut av landet.
Ta dem. De er dine.
Hvor er Stan?
Det handler aldri om penger, hva?
Hvor er kona mi?
Glem dem.
Kom igjen.
Gi slipp. Judy har valgt.
Hun valgte feil.
Du har så mye hat i deg.
Det er ikke feil, men ikke en måte å leve på.
Kona di er borte, og forblir borte, samme hva du gjør.
Du vet det, og jeg vet det.
Akkurat nå er du et spøkelse.
Hun tror du er død. Forbli død. Begynn på nytt.
Ditt valg. Stan og Judy eller Ava og besta.
Greit. Du vinner.
De er i Sør-Carolina.
Ordne et møte.
Hun har en liten svart bok med nummer i. Kodet.
Sjekk vesken.
Denne?
Si du tar med pengene.
GISSE
En gang slakter, alltid slakter.
Hei. Det er Leo. Jeg har pengene deres og kommer til dere.
Møt meg på The Smashing Crab i morgen tidlig, 10.00.
På strandsiden. Snakkes.
Om jeg ikke ringer innen 10.15, skyt kvinnene først.
Tving ham til å se på.
Graham Davies hilser.
Hva faen?
Det holder. Jeg vil ikke ha den kjøteren i huset.
Du burde ikke ringt.
Det føltes som det eneste smarte.
Når gjorde vi noe smart sist?
Ja. Vi har gjort en del, ikke sant?
Absolutt.
Jeg skal ikke noe sted.
Ikke mens du er bundet.
Vi har gjort det òg.
VELKOMMEN TIL FOLLY BEACH
Klokken er 09.40, og vet du hva det betyr?
Vi er 20 minutter fra Kenny Rogers-grillingen vår…
Herregud. Vi kommer sent. Kom igjen.
Det tar så lenge det tar, Stan!
Hold kjeft!
Tving meg. Jeg biter av deg ballene.
Vi må være der før ti.
…tørker ræva mi på deg.
Jeg vet hvor du bor, din frekke faen!
Stan. Slapp av. To minutter har ikke noe å si.
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB SØR-CAROLINA
Skynd deg, Judy. Vi er sent ute.
Hei. Si at dere har lengua enda.
-Vi har lengua. -Gudskjelov.
Dere gikk tom før ti sist. Kan jeg få fire?
-Nei, seks. Vil du ha? -Ja.
Åtte tacoer, takk.
Fy faen. Det er Bob Goodwin.
Er det Bob?
Han er full av blod.
-Du sa Leo kom alene. -Han sa det.
Han sa: "Det er Leo. Jeg kommer med pengene til The Smashing Crab."
Han har noe i jakken.
Den mistenkte er på stranden.
Grønn jakke, svarte bukser, blod på skulderen.
Trolig væpnet.
Gå.
Goodwin!
Å, Stan…
Nei!
Alle ned!
Nazan!
JUDY I FORTIDEN
"Dagen er over og hviler hodet.
Sjøen hadde roet seg for natten,
og det lure lille ekornet
ledet mannskapet foran i båten og så ut mot havet,
mens skyene delte seg…"
Hannah, hører du meg?
Ja, jeg… Jøss. Hei.
Tenkte jeg skulle prøve. Om det passer.
Ja da. Jeg er bare hjemme.
Jeg er glad du ringte.
Jeg visste ikke om brevene mine kom frem.
Jeg ville treffe deg.
Si at jeg fortsatt er her.
Fortsatt i gang. Og…
Det jeg burde ha sagt,
valgene jeg tok…
Jeg gjorde mye galt.
Men alt sammen, jeg skulle ønske
jeg ikke hadde gjort det mot deg.
Det går bra med meg nå.
-Ja vel? -Ja. Tar det bare rolig. Det…
Det er stille her ute. Bare havet og fuglene.
Du hadde hatet det.
En byjente trenger sirener for å holde seg våken.
Det var det. Du skal få gå.
Ikke legg på. Bare et øyeblikk.
Hallo. Si: "Hei, besten!"
Der er hun!
Jeg kalte henne Lily.
Kan du si "hei", Lil?
Hun er nydelig, Hannah.
Hun ser modig, sterk…
Og disse gutta er like sprø som alltid.
Sier du til Ava at de er ok?
Ja.
Kanskje dere kan besøke?
Når dere…
-Det vil jeg. -Når det er mulig.
Jeg har noen ting å gjøre først.
Jeg tenkte bare jeg…
Jeg tenkte jeg kunne
begynne med å si hallo.
Greit. Hallo.
Gratulerer, agenter.
Leste du det? Vi ble lurt.
Goodwin er død, Mercer er død.
Bare et tidsspørsmål før vi finner de andre.
Vi fant diamanter fra safen på Zanettis kontor.
Det virker avsluttet.
Det er ikke over.
Noen slipper unna med… noe,
og vi bare spreller.
Om det ikke plager deg, beklager jeg,
men jeg forstår ikke denne jobben.
Det bekymrer meg.
Vi ringer Stephan Thieles kontor.
Vi sier Woo innrømte at det var innbrudd.
-Kanskje hun glipper. -Nazan, det er over.
Greit. Gå. Jeg ringer selv.
Jeg fant ikke italiensk storfekjøtt i automaten.
Er det Leo?
Jeg har blitt vant til Ray.
En venn av deg kom på besøk forleden dag.
Du får ikke se ham igjen.
Synd. Sjarmerende type.
Jeg må bare si noe,
så åker du inn også.
Vær så god.
Bare la Hannah være.
Faen ta deg. Jeg vil ikke såre henne.
Mer enn du har alt.
Du vet hvor lenge jeg lette etter henne…
-Hun var ikke din å finne. -Kanskje.
Jeg ga henne noe å strekke seg etter.
Hvem vet hvor hun ville vært uten deg?
Hun gjør det bra. Hun fant en utvei selv.
De ga meg 20 år.
Advokaten sier jeg er ute om åtte.
Hvor lenge får du?
Du burde ha blitt med meg, Ray. Ville blitt rike sammen.
Du trengte det. Ikke jeg.
-Er det det du sier til deg selv? -Du tok alt jeg hadde.
Så du er besatt av å ta fra meg mitt i 25 år.
-Faen. Hvorfor? -Rettferdighet?
Jeg er unnskyldningen.
Den du kan klandre for å gjøre det du ville.
Du er en tyv.
Bytt navn, samme det. Det er den du er.
En stund var jeg ikke det.
Ja, kanskje en stund.
Her er jeg.
I buret, og du er…
Var det verdt det?
Alle de jævla årene?
For dette?
Kunne du ha reddet henne?
Kunne du ha reddet Lily?
Jeg vet ikke.
Når er hun ledig?
Nei, du kan ikke ta kontakt.
Si at hun kan hale ut tiden så mye hun vil.
Men jeg har spørsmål. Jeg forsvinner ikke.
Greit.
Unnskyld. Vet du hvor togstasjonen er?
Ja. Den veien.
Tusen takk. Jeg er takknemlig for å være her.
VÅPEN - SPRENGSTOFF - SAFEÅPNER SMUGLER - SJÅFØR - HJERNE
TRILLINGENE
BRENT LIK FUNNET I FORLATT HJEMLØS-LEIR
SALAS OVERSVØMMELSE??
Jeg har sett dette før.
Jobben kan svelge deg hel.
Ikke klandre deg selv.
Tekst: Heidi Rabbevåg