UNA SERIE NETFLIX
ENTRIAMO NELL'EPISODIO ROSA
SEI MESI DOPO IL COLPO
Lui è Bob Goodwin.
Criminale di Filadelfia
noto come scassinatore di casseforti e combinaguai.
Una testa calda che ama il caos.
Il colpo alla Diamond Way lo ricorda.
Grande ambizione, scarsa esecuzione.
Credo che il colpo alla Diamond Way abbia finanziato un'altra operazione,
la rapina all'SLS per mano della stessa banda.
SLS - CAVEAU
Bob, sua moglie, Judy Goodwin…
ESPLOSIVI
ARMI
…Ava Mercer, Stan Loomis…
CONTRABBANDIERE
…RJ Acosta e…
AUTISTA
MENTE
…Ray Vernon, alias Leo Pap,
la mente dell'operazione.
Se Bob è olio, Leo è acqua.
Freddo, calmo, preciso.
Cazzo.
Il capo con un passato incredibile,
compresi diversi casi di furto aggravato,
frode telematica, incendio e omicidio colposo.
Credo che quattro settimane dopo il colpo alla Diamond Way,
la banda abbia scassinato il caveau dell'SLS.
Il caveau privato più sicuro di New York,
forse del mondo.
Miliardi in obbligazioni al portatore non garantite
sono spariti quella notte,
e non sappiamo dove siano.
In compenso, ci sono diversi morti
e una banda scomparsa nella notte e ancora irrintracciabile.
E ora le vittime, la Triade.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor e Cho-Young Woo.
Banchieri che avevano dei titoli nel caveau.
Una settimana dopo il colpo…
SLS - INTERNO CAVEAU
…hanno richiesto l'indennizzo
per i titoli persi nella rapina.
Purtroppo, sono restii a parlare con noi.
E infine, Graham Davies, alias Roger Salas,
proprietario dell'SLS e del caveau che è stato scassinato.
Attualmente in carcere per furto aggravato,
d'identità e omicidio.
Voglio sapere come la banda ha fatto il colpo del secolo.
Voglio sapere chi si è arricchito e chi è stato fregato.
Chiamata automatica dal Washington Correctional Facility.
La richiesta di visita al detenuto numero…
21800-905.
…è stata approvata.
Potrà accedere dall'accesso visitatori sud.
Ci conosciamo?
Che cos'è?
Ciao, Graham. Mi chiamo Bob.
Ero nella banda che ha scassinato il caveau e rubato tutto ciò che avevi.
Gli altri mi hanno estromesso, volevano uccidermi e mi hanno rubato la moglie.
Ora loro vivono da nababbi
mentre tu marcisci in prigione e io faccio la fame.
Cosa vuoi da me?
Voglio la mia parte. Voglio mia moglie.
Dammi 50.000 dollari e ti farò riavere i tuoi soldi.
Dividiamo per due.
Che cazzo ci faccio con i soldi?
Sto scontando 20 anni.
Mi riporti la mia vita? Lo puoi fare?
Mia moglie, mio figlio, la mia società, ho perso tutto.
C'è una cosa che puoi ancora avere.
Ovvero?
Vendetta.
Ti darò 20.000 dollari.
A una condizione.
Uccidi Leo Pap.
…lo scorso mese, abbiamo pensato a dei ritocchi estetici
e ad alcuni strutturali, e ora ci è sfuggito tutto di mano.
Nelle condizioni attuali, la casa ha solo le fondamenta.
Siamo riusciti ad aprire il muro che…
Abbiamo scoperto che non era portante.
Abbiamo iniziato dalla struttura, poi…
Leo, sono Stan.
SEGRETERIA SCONOSCIUTO
Spero che un giorno tu risponda.
Io e Jude vogliamo lasciare il Paese,
ma ci servono i documenti.
Ci restano pochi soldi. So che sarà lo stesso per te,
ma sapere dove sono i titoli
ci sarebbe di grande aiuto. Ciao.
NUMERO SCONOSCIUTO FOLLY BEACH, SC
Uno, due…
Tutto qui? Solo tre mazzette?
Che cazzo! È uno scherzo?
Che cazzo ci facciamo?
Cinque per il documento finto. Il resto non basta per uccidere.
Torna con i soldi e daremo la caccia a chi vuoi.
Li facciamo a pezzettini.
In stile cosacco.
- La smetti? - Che problema hai?
Nessuno sa cosa significa.
Magari imparano qualcosa.
I cosacchi erano violentissimi.
- Ehi. - Che c'è?
Ti dispiace?
Ti serve il Bluetooth, stronzo.
- I Blueteeth. - Che?
I Blueteeth! Sono due, è plurale!
- Teeth è il plurale. - E cosa dici, "hotels"?
Lo cerco io. Lo uccido io. Voi mi date una mano.
Una volta fatto, avrete una parte di ciò che mi riprenderò.
- Quanto avete preso dal caveau? - Già.
Sette, zero, zero, zero,
zero, zero, zero, zero, zero, ze…
Questo è una delizia, note speziate di abete
e un tocco salino.
È di Colares,
dove le viti crescono nelle dune di sabbia, cosparse di sale marino.
Lo sente?
Sono lì.
È un Adega Regional del 1968.
Qual è il prezzo?
Mi è rimasta solo una cassa,
quindi potrei vendere tre bottiglie a 300 dollari ciascuna?
- Facciamo 100? - Scusi.
Vi ho sentito parlare. È un Adega Regional?
- Sì. - Del 1968? Posso?
Non so come ha trovato una cassa intera,
di certo in modo illegale.
Il vero reato è sprecarlo con Dicky Minibar qui.
Scusi, siamo nel mezzo di una trattativa privata.
Lo so. Tranquillo. Senta.
Le do 200 dollari per bere con me questa bottiglia.
E 2.000 dollari per tutta la cassa?
Tremila per tutta la cassa.
Io…
Aggiudicata.
Ma scriva quella roba sulle dune di sabbia.
Il mio amico ha un ristorante a Charleston.
La scriverà nel menù.
Il menù?
Mi dispiace, non posso farlo.
Ehi, Stan. Ma che cazzo. Andiamo, torna qui.
- Voleva venderlo? - Sì.
Un vecchio capirà di aver pagato 300 dollari per un vino da due lire.
- Dopo quanto finiremo nei guai? - No.
Sentono il sapore che dici tu.
Il vino non funziona così.
Correggi l'accento.
Io non critico il tuo accento britannico.
RJ?
Che stai dicendo?
Jude, stai bene?
Ehi.
Ne usciremo presto.
Come?
Ho chiamato Leo. Dobbiamo solo aspettare.
Porterà i passaporti, i documenti d'identità, tutto.
Hai parlato con lui?
Ho lasciato un messaggio chiaro.
No, senti. Non ci lascerà nei guai, te lo prometto.
Stan.
Non accadrà, ok?
Il tuo amico non verrà a salvarti.
Non sai neanche dov'è
o se ci ha ingannato tutto il tempo.
Benvenuto nel mondo del crimine.
Tira fuori le palle e fai la tua parte, cazzo.
Su, signor McCauley, alzi bene le ginocchia.
Non pensavo che la gambata potesse peggiorare tanto.
Aspetti nell'atrio?
Voglio solo vedere come procede.
Chiedi a Hitler qui.
Prego?
Come sta?
La guarigione è un percorso.
Fanculo.
Basta con questo posto.
Non sei uno che si arrende.
Sì, se una cosa è già finita.
Quando io e Cindy ci siamo lasciati,
è stato come se tutto il mio mondo fosse finito.
Non la biasimo. È difficile stare con me.
Sai come sono tornato con lei?
Podcast.
Elena Stremlin,
una consulente di coppia che ti dice le cose come stanno.
Giuro che mi ha aiutato a tornare insieme a lei.
- Sembravate così stabili. - Grazie.
- Mi ha sorpreso… - Sì. Grazie.
- …sapere che… - Grazie.
- Serve tanto impegno. - Già.
- Ma ne vale la pena. - Sì.
Lui, vestito di marrone?
- Beige. - Beige o marrone, è uguale.
Non è uguale.
È il ricettatore. Saprà dove sono.
È marrone.
- Ma come, è marrone? - Fai sempre così. Fai…
È tipo cammello.
Aspetta.
Cazzo.
Mi sono rovinato per questo.
Barbara, Ma,
la macelleria.
A cosa tornerei?
Non incolpo nessuno per le mie scelte e le mie azioni,
e, se ce la facciamo, posso conviverci.
Basta che sto con te.
Se abbiamo un'altra chance,
non roviniamola con piccole truffe.
Puntiamo in alto.
Una banca o una gioielleria. Non mi interessa.
Dimmi cosa devo fare e io lo farò.
Viviamoci il nostro lieto fine.
Quanto pensi che ci servirà per il nostro lieto fine?
Basta poco ad Angangueo.
Sui 250.000?
Quanto pensi sia il massimo che ho ricavato da una rapina?
Non lo so.
Circa 19.000.
Divisi in due.
Quindi, fino a poco fa, al massimo abbiamo preso 80.000 in un colpo,
e dopo il ricettatore, abbiamo preso un terzo…
Non so nulla su come rubare 250.000 dollari.
L'hai tenuto?
Vai a quel posto sulla 3ª e non prendere meno di 2.000,
ci basteranno per un po'.
E poi?
Qualcuno dovrà darsi alla lotteria.
L'hai tenuto perché te l'ha dato lui?
Bob è l'unico di cui non dobbiamo preoccuparci.
Cos'è successo? Ha parlato? Ti ha dato un indirizzo?
Sta bene?
Dove andiamo ora?
Bellefontaine, Ohio.
Ohio? Io amo l'Ohio, cazzo.
LA BANDA LA TRIADE
Spostatevi! Ava, ferma!
Ferma! Sto parlando con te! Ava!
Ero al telefono con il team legale di Stefan Thiele.
Avevo delle altre domande.
Basta indagare sulla Triade.
Vogliono coinvolgere il governo svizzero.
Dai. Si stanno atteggiando.
- Tocchi un tasto dolente. - Questo è indicativo.
Ti finanzio altre due settimane.
Prendine uno, trova i dannati titoli,
ma basta con la Triade.
Un altro sbaglio e non ti farò rapporto.
Ti sgombrerò la scrivania.
È una bellezza, sì.
Voglio mostrarlo al mio gioielliere. Torna lunedì.
No, niente lunedì. Cosa puoi fare ora?
Forse 500.
Cinquecento?
Mi hai dato 1.250 per l'anello di rubini. Questo ne varrà almeno 2.000.
Era il mio gioielliere.
Lasciami nome e numero di telefono. Ti chiamo quando torna.
A lunedì.
Non vuoi lasciare un recapito? Nulla?
Non mi piace come ti guardava il tizio in piscina.
Dovremmo trasferirci ancora.
In Georgia, forse? In Florida?
- No. Ci penso io. - Ok.
Sei meglio di Houdini.
Ehi! Tranquillo.
Ok.
Ehi.
Calma. Respira profondamente.
Ho pensato che sarebbe ora di parlare di ciò che verrà dopo.
Aspetta che riesca a rialzarmi. Magari vado a pisciare.
Il nostro prossimo colpo.
Cincinnati è a due ore da qui.
Il secondo grande centro bancario del Midwest.
Quattordici grandi caveau.
Quanto possiamo fare?
Mezzo miliardo? Ci serve una banda.
E un infiltrato.
Io adesco un banchiere, lo porto nella suite di un hotel
e tu scatti qualche foto.
Il ricatto fa miracoli.
Come dividiamo?
A metà.
Che stiamo facendo?
Non ci fermiamo.
Che cosa vuoi da me?
Voglio Ray.
Non c'è più da un pezzo.
Pensi che quella pila di lettere di tua figlia
lo farebbe tornare?
A un certo punto, dovrai chiamarla.
Ehi.
Ti conosco da abbastanza tempo da sapere che sei meglio di così.
- Non rispondere. No, Ava. È… - Sì…
- Pronto? - Stan.
Ava? C'è Leo?
Parla con me.
Ok.
Forse ho fatto un casino.
Ho cercato di impegnare una cosa presa da… qualche parte,
e forse il venditore l'ha riconosciuta.
Questo qualcosa da qualche parte si può rintracciare?
Come ti contatto? Basta cellulari.
Chiamami allo Smashing Crab.
THE SMASHING CRAB CAROLINA DEL SUD
Sulla via del posto dove vado sempre a mangiare i tacos.
- Possono riferirmi messaggi. - Ok.
Ehi, Ava?
Come sta?
Ti saluta.
Come puoi dire questo?
Ho molte colpe. Lo riconosco.
Ma come puoi dire che non ti amo?
Perché mi hai ferito?
Ok, pausa. Questo è lo schema.
Sentito cosa ha detto, fratello? Schemi.
Se vuoi riprenderti Judy, devi…
Certo che vuole. È il tema della conversazione.
È una domanda retorica. Stanne fuori.
Per riprenderti Judy, devi rompere quegli schemi.
- È il solo modo. - Ci penso io.
Se non attira la tua attenzione tramite l'unione,
ricorre alla distruzione.
Questa donna è proprio in gamba. Te lo dicevo…
Cara Judy, voglio essere un uomo migliore.
Voglio metterci impegno e rompere i nostri schemi
dopo che avrò ucciso Stan.
Cara Judy, voglio essere un uomo migliore. Voglio metterci…
Abbasi.
Dove? Mandami l'indirizzo.
- Pronto? - Ehi.
In aeroporto tra un'ora. Si va in Carolina del Sud.
"Judy, voglio prendermi la responsabilità così potrò tornare con te."
"Annusarti sui miei vestiti la mattina." Che cazzo è?
È una cosa vera. L'odore si trasferisce.
Che cazzo dici?
Gli umani scelgono i compagni con odori simili.
Si sa. E, nel tempo, si possono mescolare.
Tu e i tuoi fatti. Io non odoravo come Diane.
Sai chi odora come Diane? Il tuo postino.
- Dai qua. - Non ho un postino.
"Voglio abbandonare le aspettative.
Tipo quando penso che se te la lecco
tu poi debba succhiarmelo".
Insomma, ha ragione. Si tratta di…
QUANDO SEI PRONTO, CHIAMA. CON AMORE, HANNA E
Stan aveva ragione.
Quello dei pegni ha parlato.
Dico a Teresa di fare i bagagli.
L'FBI sta andando a Folly Beach.
È Abbasi.
Stan e Judy devono andarsene.
- Speriamo abbiano fortuna. - Javier Zanetti è morto.
- Il tuo ricettatore? - Ieri, in ufficio.
Aveva il nostro indirizzo.
Vado al deposito, prendo ciò che resta.
- Dobbiamo sbrigarci. - Ok.
- Nessuno le è familiare? - No.
E non ho chiamato io.
È bello lavorare per una donna?
Scusi? È un agente federale.
Anche io, bello.
ISPETTORE FEDERALE DI TETTE
Quindi qualcun altro ha chiamato ieri?
Penso di sì.
- Ha un nome? - No.
È l'unico sulla Terra senza un nome.
- Attento a… - Calmo.
Ok. Grazie per il suo tempo, signore.
E per il suo aiuto. Grazie.
Forza. Andiamo.
GIOIELLI E BANCO DEI PEGNI GIOIELLERIA - PRESTITI GARANTITI
- Non deve succedere. - Benvenuto nel mio mondo.
Torniamo domattina. Il turno dell'altro inizia alle 9:00.
Era fissato sul bancone.
Chi voleva impegnarlo sa da chi l'ha preso
- e quello saprà la provenienza. - Sì.
Dai, ti offro un milkshake.
Ok. Vodka con ghiaccio.
Preferirei un milkshake.
Questa coppia ci ha mostrato che l'appagamento ti porta avanti.
Meglio chiedersi: "Vediamo dove arriverà",
invece di: "Sono già arrivato?"
Beh, il tempo per oggi è finito.
Mi chiamo Elena Strem…
- Che c'è, è chiusa a chiave? - Sì.
Fanculo.
Stile cosacco.
Cazzo!
Andiamo…
Ciao, Ava. Ti sono mancato?
Sono passato a trovare il tuo amico Zanetti.
Vediamo se rispondi meglio di lui alle domande.
Vuoi un lettore illimitato?
Per soli 3,99 dollari, passa a MacawPro,
con voci per ogni personalità e ogni situazione.
Veniamo dal Pianeta Divertente.
Sono autentico.
Sputa il rospo, bella!
Scrivilo e ascoltalo! Con Macaw!
Dov'è mia moglie? Dov'è Stan? Dove sono i miei 100 milioni di dollari?
Ti sembra che abbia 100 milioni di dollari?
Ha il Vicodin, ha l'ossicodone.
Ha dell'apomorfina.
Ha la vitamina B12.
È una farmacia ambulante qui, amico.
Dov'è Leo?
Non dire una parola.
Aspetta…
Lo chiamo.
Bob.
Sono 177.000.
Non ci rimane altro.
E i titoli?
Non li abbiamo.
Quella cifra lì è tutto, Bob.
Per tutti. Erano per pagare i documenti nuovi,
i passaporti per lasciare il Paese.
Prendili. Sono tuoi.
Dov'è Stan?
I soldi non sono mai la cosa più importante, eh?
Dov'è mia moglie?
Dimenticateli.
Andiamo, bello.
Lascia stare. Judy ha scelto.
Ha scelto male.
Hai così tanto odio dentro.
Non è sbagliato. Ma non è il modo di vivere.
Tua moglie se n'è andata e non tornerà, qualsiasi cosa tu faccia.
Lo sai tu e lo so io.
Ora sei un fantasma.
Lei ti crede morto. Quindi resta morto. Ricomincia da zero.
Scegli. Stan e Judy, o Ava e la nonna.
Ok. Hai vinto.
Sono in Carolina del Sud.
Organizza un incontro.
Ha un taccuino nero con dei numeri. È in codice.
Controlla la borsa.
Questo?
Digli che gli porti i soldi.
MAIALINO
Un macellaio resta un macellaio.
Ehi. Sono Leo. Ho i vostri soldi e sto venendo da voi.
Ci vediamo allo Smashing Crab domattina alle 10:00.
Vicino alla spiaggia. A presto.
Se non chiamo per le 10:15, spara prima alle donne.
Fallo guardare.
Ti saluta Graham Davies.
Che cazzo.
Basta. Non voglio quel cane rabbioso in casa.
Non avresti dovuto fare quella telefonata.
Sembrava l'unica mossa furba.
Da quanto non facciamo una mossa furba?
Già. Ne abbiamo combinate, eh?
Ne abbiamo combinate.
Non me ne vado.
Non mentre sei legata.
È successo anche quello.
BENVENUTI A FOLLY BEACH
Sono le 9:40 a Folly Beach, sapete che significa?
Siamo a 20 minuti dal Kenny Roger Roast, il nostro…
Per l'amor di Dio, faremo tardi, andiamo.
Ci metto quanto serve, Stan!
Zitti, lì dentro!
Vieni a zittirmi tu. Ti stacco le palle.
Puntuali alle 10:00.
…mi pulisco il culo su di te…
So dove vivi, vecchio stronzo volgare!
Stan. Calmati, cazzo. Due minuti non faranno differenza.
FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUD DAL 1998 NEGOZIO DI SURF
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB CAROLINA DEL SUD
Dai, Judy. Sbrigati. Siamo in ritardo.
Ciao, dimmi che avete ancora la lingua.
- C'è ancora. - Grazie a Dio.
L'altra volta alle 10:00 era già finita. Posso averne quattro?
- No, sei. Ne vuoi uno? - Sì.
Otto. Otto tacos, per favore.
Cazzo. È Bob Goodwin.
È Bob?
Cristo, è ricoperto di sangue.
- Leo non doveva venire da solo? - Così ha detto.
Ha detto: "Sono Leo. Vi porto i soldi allo Smashing Crab".
Ha qualcosa nella giacca.
Sospetto sulla spiaggia.
Giacca verde, pantaloni neri, insanguinato.
Forse è armato.
Vai.
Goodwin!
Stan…
No!
Tutti giù!
Nazan!
PARLO LA MIA LINGUA!
JUDY IN PASSATO
"Il giorno è finito e riposa la testa.
Il mare va delicatamente a letto
e la scoiattolina furba
ha guidato la ciurma a prua a guardare il mare,
mentre le nuvole si aprivano…"
Hannah, mi senti?
Sì, io… Ok. Wow. Ciao.
Volevo provare. Se non ti disturbo.
No, tranquillo. Sono a casa.
Sono felice di sentirti.
Non sapevo se ti arrivassero le mie lettere.
Volevo vederti.
Dirti che sono ancora qui fuori.
Ancora in giro. E inoltre…
Le cose che avrei dovuto dire,
le scelte che ho fatto…
Ho fatto molti errori.
Ma, tra tutti questi,
vorrei non aver sbagliato con te.
Tranquillo. Ora sto bene.
- Sì? - Sì, prendo le cose con calma. È…
Qui c'è silenzio, si sentono l'oceano e gli uccellini.
Odieresti questo posto.
Alla cittadina servono le sirene a tenerla sulle spine.
Eccola. Ti lascio in pace.
Non andare, ti prego. Solo un secondo.
Ciao. Di': "Ciao, nonno!"
Eccola!
L'ho chiamata Lily.
Saluta, Lil.
È bellissima, Hannah.
Sembra coraggiosa, forte…
E i cani sono pazzi come sempre.
Dirai ad Ava che stanno bene?
Certo.
Magari venite a trovarci.
Sai, quando…
- Mi farebbe piacere. - Quando si può.
Devo fare delle cose prima.
Pensavo di…
Sai, pensavo di…
iniziare dicendo: "Ciao".
Beh, ok, allora. Ciao.
Congratulazioni, agenti.
L'hai letto? Ci hanno fregato.
Goodwin è morto, Mercer è morta.
Ben presto rintracceremo gli altri.
Abbiamo preso i diamanti dalla cassaforte di Zanetti.
Mi sembra tutto concluso.
Non è finita.
Qualcuno la sta facendo franca avendo fatto… qualcosa,
e noi stiamo brancolando.
Se non ti turba, allora mi dispiace,
ma non capisco questo lavoro.
Questo mi preoccupa.
Chiamiamo l'ufficio di Thiele.
Diciamo che Woo ha ammesso lo scasso,
- magari si tradirà. - Nazan, è finita.
Va bene. Vai. Chiamo io.
Non ho trovato la carne italiana alla macchinetta.
Leo, vero?
Mi ero abituato a Ray.
Un tuo amico è venuto a trovarmi, giorni fa.
Non lo rivedrai più.
Peccato. È un tipo affascinante.
Lo sai, se parlo,
finisci qui accanto a me.
Prego, allora.
Ma lascia stare Hannah.
Fanculo, pensi che le farei del male?
Gliene hai già fatto.
Sai per quanti anni l'ho cercata…
- Non stava a te trovarla. - Forse.
Le ho dato un obiettivo. Qualcosa di reale.
Se non fossi arrivato tu, chissà dove sarebbe ora.
Sta bene. Ha trovato da sola la sua strada.
Mi hanno dato 20 anni.
Per il mio legale, uscirò tra otto.
A te quanto spetta?
Saresti potuto venire con me, Ray. Saremmo diventati ricchi insieme.
A te serve essere ricco. A me no.
- Ne sei convinto? - Hai preso tutto ciò che avevo.
E hai passato 25 anni a pensare a come fare lo stesso a me.
- Cazzo. Perché? - E la giustizia?
Sono la tua scusa.
Puoi biasimarmi per aver fatto esattamente ciò che volevi fare tu.
Sei un ladro.
Cambi nome, ma non fa niente. È ciò che sei.
Per un po', non lo ero.
Sì, forse per un po'.
Quindi, eccomi qui.
Malridotto e detenuto, e tu sei…
Ne è valsa la pena?
Tutti quei cazzo di anni.
Per questo?
Avresti potuto salvarla quella notte?
Avresti potuto salvare Lily?
Non so.
Non lo so.
Può dirmi quando sarà disponibile?
No, non può richiamarmi.
Dica al suo capo che può rimandare ancora,
ma ho delle domande, non vado via.
Sì. D'accordo.
Scusi. Sa come si arriva alla stazione ferroviaria?
Sì. Di là.
Grazie mille. Sono così grato di essere qui.
ARMI - ESPLOSIVI - SCASSINATORE CONTRABBANDIERE - AUTISTA - MENTE
LA TRIADE
CORPO BRUCIATO IN ACCAMPAMENTO SENZATETTO
SALAS ALLAGATO?
Sai, succede spesso.
Questo lavoro può divorarti.
Non darti colpe.
Sottotitoli: Federica Sagone