NETFLIXOVA SERIJA
ULAZITE U RUŽIČASTU EPIZODU
ŠEST MJESECI POSLIJE PLJAČKE
Ovo je Bob Goodwin.
Sitni kriminalac
poznat po obijanju sefova i upadanju u nevolje.
Kratkog je fitilja i voli kaos.
Krađa dijamanata miriše na Boba.
Ambiciozan cilj, loša realizacija.
Smatram da je pljačka dijamanata financirala drugu operaciju,
pljačku SLS-a koju je izvela ista ekipa.
SLS - TREZOR
Bobova supruga Judy Goodwin…
EKSPLOZIVI
ORUŽJE
…Ava Mercer, Stan Loomis…
KRIJUMČAR
…R. J. Acosta i…
VOZAČ
MOZAK
…Ray Vernon, znan i kao Leo Pap,
mozak operacije.
Leo je potpuna suprotnost Bobu.
Hladnokrvan, smiren, precizan.
Sranje.
Vođa bogate prošlosti,
uključujući i više teških krađa,
financijskih prevara, paleži i ubojstava.
Smatram da je četiri tjedna nakon pljačke dijamanata
ista ekipa provalila u trezor SLS-a.
Najsigurniji privatni trezor u New Yorku,
možda i na svijetu.
Milijarde dolara u neosiguranim dionicama
nestale su te noći.
Nemamo pojma gdje su.
Znamo samo to da imamo više mrtvih,
da je ekipa nestala i da se negdje skriva.
A sada, žrtve. Trojke.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor i Cho-Young Woo.
Bankari koji su držali imovinu u trezoru.
Tjedan dana nakon pljačke…
UNUTRAŠNJOST TREZORA
…traže isplatu osiguranja
na osnovi ukradenih obveznica.
Nažalost, ne žele razgovarati s nama.
I, napokon, Graham Davies, odnosno Roger Salas.
Vlasnik SLS-a i trezora u koji je provaljeno.
Trenutačno u zatvoru zbog teške pljačke, ubojstva
i krađe identiteta.
Zanima me kako su izveli pljačku stoljeća.
Zanima me tko se obogatio, a tko se nasanjkao.
Ovo je automatski poziv iz Kaznionice Washington.
Vaš zahtjev za posjet zatvoreniku…
21800-905.
…odobren je.
Dođite na južni ulaz za posjetitelje.
Poznajem te?
Što je to?
Zdravo, Grahame. Ja sam Bob.
Član sam ekipe koja je provalila u trezor i uzela ti sve što imaš.
Partneri su uzeli moj udio, pokušali me ubiti, uzeli mi ženu.
Žive kao bogataši u raskoši,
dok ti truneš u zatvoru, a ja nemam ništa.
Što hoćeš od mene?
Želim svoj udio. I svoju ženu.
Posudi mi 50 000 dolara i vratit ću ti novac.
Dijelimo sve popola.
Koji će mi kurac novac?
Dobio sam 20 godina.
Vratit ćeš mi moj stari život? Možeš to učiniti?
Suprugu, dijete, tvrtku, sve sam izgubio.
Postoji nešto što još možeš dobiti.
Što?
Osvetu.
Dat ću ti 20 000 dolara.
Pod jednim uvjetom.
Ubij Lea Papa.
…prošli smo mjesec planirali samo kozmetičke zahvate
i malo građevinskih, ali sve se otelo kontroli.
Kuća je trenutačno ogoljena do kosti.
Uspjeli smo otvoriti zid koji je…
Pokazalo se da nije nosiv.
Počeli smo ugrađivati okvire…
Leo, ovdje Stan.
GLASOVNA POŠTA
Nadam se da ćeš mi se početi javljati.
Jude i ja želimo otići iz države,
ali trebamo dokumente.
Ponestaje nam novca. Znam da je i tebi tako,
ali da znamo gdje su obveznice,
to bi bilo od velike pomoći. Bok.
NEPOZNATI POZIVATELJ FOLLY BEACH, JUŽNA KAROLINA
Jedan, dva…
To je to? Samo tri?
Koji kurac? Šališ se?
Što bismo trebali s tim?
Pet je za lažne dokumente. Ostalo nije dovoljno za ubojstvo.
Vrati se s lovom i likvidirat ćemo koga god želiš.
Sasjeći ga u komadiće.
U kozačkom stilu.
-Prestani. -Što ti je?
Nitko ne zna što to znači.
Ne daj Bože da nešto nauče.
Kozaci nisu imali milosti.
-Hej. -Što je?
Mogu ja?
Trebaš Bluetooth slušalice.
-Blueteeth. -Molim?
Blueteeth! Tako se kaže u množini!
-Da, u množini. -Zar bi rekao „čovjeci”?
Ja ću ga naći i ubiti. Vi mi pomognite.
Kad obavimo posao, dobit ćete udio dobivenog novca.
-Koliko ste izvukli iz trezora? -Da.
Sedam, nula, nula, nula,
nula, nula, nula, nula, nula, nu…
Divota! Pikantne note balzama,
mrvicu slano.
Dolazi iz Colaresa,
gdje loza raste iz pješčanih dina, posuta morskom solju.
Osjećaš li?
To je to.
Adega Regional iz 1968. godine.
A cijena?
Imam samo jedan sanduk.
Mogu ti prodati tri boce, 300 po boci.
-Može 100? -Oprostite.
Slučajno sam čula. Ovo je Adega Regional?
-Da. -Iz 1968. godine? Mogu li?
Ne znam kako ste nabavili sanduk,
ali sigurno ne legalno.
Pravi je zločin trošiti ga na ovog bedaka ovdje.
Oprostite, usred smo povjerljivih pregovora.
Znam. U redu je. Znate što?
Platit ću vam 200 dolara da podijelite ovu bocu sa mnom.
I 2000 za cijeli sanduk?
Tri tisuće za cijeli sanduk?
Prodano.
Ali zapiši mi ono sranje o dinama.
Prijatelj ima restoran u Charlestonu.
Stavit će to na jelovnik.
Jelovnik?
Oprosti, mislim da ne mogu.
Hej, Stane. Koji kurac? Daj, vrati se.
-Prodavao bi ga? -Da.
Neki starkelja shvatit će da plaća 300 dolara za najjeftinije vino.
-Obit će nam se o glavu. -Stane, ne.
Osjete okus kakav im kažeš.
Nije tako s vinima.
Samo riješi naglasak.
Ja ne pljujem po tvojem britanskom naglasku.
R. J.?
Što to govoriš?
Jude, jesi li dobro?
Uskoro ćemo se izvući iz ovoga.
Kako?
Nazvao sam Lea. Samo moramo biti strpljivi.
Riješit će nam putovnice, osobne, sve.
Stvarno si razgovarao s Leom?
Ostavio sam mu oštru poruku.
Gledaj. Neće nas ostaviti na cjedilu, jamčim ti.
Stane.
Ništa od toga, dobro?
Prijatelj te neće spasiti.
Ne znaš ni gdje je
ni vara li nas cijelo ovo vrijeme.
Dobro došao u svijet kriminala.
Samo skupi hrabrosti i odradi svoj dio posla.
Hajde, g. McCauley. Podignite koljena.
Nisam očekivala da će biti ovako loše.
Pričekaj u predvorju.
Zanima me kako ti ide.
Pitaj Hitlera.
Molim?
Kako mu ide?
Liječenje ne ide preko noći.
Jebeš ovo.
Dosta mi je ovoga.
Ti nisi tip koji odustaje.
Ionako je svemu kraj.
Kad smo se Cindy i ja razišli,
kao da mi je život bio gotov.
Ne krivim je. Teško je biti sa mnom.
Znaš kako sam je vratio?
Podcastom.
Gospođa Elena Stremlin
terapeutkinja je za parove. Nema dlake na jeziku.
Ali pomogla mi je riješiti stvar s curom.
-Djelovali ste tako stabilno. -Hvala.
-Zato me to zateklo. -Hvala.
-Kad sam čuo, znaš… -Hvala.
-Puno je to posla. -Da.
-Ali isplati se. -Da.
Tip u smeđoj jakni?
-Bež boje. -Bež i smeđe je isto.
Nije.
To je posrednik. Zna gdje su.
Smeđa je.
-Kako to može biti smeđe? -Uvijek isto…
Devina dlaka.
Čekaj.
Jebote.
Uništio sam si život zbog ovog.
Barbara, mama,
mesnica.
Čemu bih se vratio?
Ne krivim nikoga za svoje odluke i postupke.
Izvučemo li se, mogu živjeti s njima.
Ako sam s tobom.
Imamo li još jednu šansu,
nemojmo je protratiti na malu akciju.
Idemo na veliko.
Neku banku ili skupu draguljarnicu. Nije važno.
Samo mi reci što da radim i učinit ću to.
Počnimo živjeti naš happy end.
Koliko nam treba za naš happy end?
U Angangueou nije skupo.
Četvrt milijuna?
Što misliš, koliko sam najviše zaradila u pljački banke?
Ne znam.
Oko 19 000.
Pola od toga.
Sve donedavno, najveći plijen bio nam je 80 000 dolara.
Nakon prodaje, ostali smo na trećini…
Ne znam kako ukrasti četvrt milijuna dolara.
Zadržala si je?
Idi u Treću ulicu i ne pristaj na manje od 2000.
Dovoljno za nekoliko tjedana.
A onda?
Netko mora dobiti na lotu.
Sačuvala si je jer je od njega?
Ne moramo se brinuti zbog Boba.
Otvori svoje srce
Neka sjaji kamo god ideš
Neka srdačno sjaji
Da ga cijeli svijet vidi
Što je bilo? Je li progovorio? Dobio si adresu?
Je li dobro?
Kamo sad idemo?
U Bellefontaine, Ohio.
Ohio? Baš volim Ohio.
EKIPA TROJKE
Brže! Ava, stani!
Rekla sam ti da staneš! Ava!
Čula sam se s pravnicima Stefana Thielea.
Imala sam još par pitanja.
Ne smiješ istraživati Trojke.
Žele umiješati švicarsku vladu.
Daj, samo glume.
-Na osjetljivom si terenu. -To nešto govori.
Imamo novca za još dva tjedna.
Uhvati nekoga, nađi proklete obveznice,
ali dosta s Trojkama.
U suprotnom, ne ideš na disciplinsku.
Odmah dobivaš otkaz.
Divota, nema što.
Draguljar je mora pogledati. Vraća se u ponedjeljak.
Zaboravi. Koliko možeš sad platiti?
Možda 500.
Pet stotina?
Dao si mi 1250 za prsten s rubinom. Ovo je najmanje nekoliko tisuća.
Moram pričekati draguljara.
Ostavi ime i broj. Nazvat ću te kad se vrati.
Do ponedjeljka.
Nećeš ostaviti broj? Ništa?
Nije mi se svidjelo kako te je gledao tip na bazenu.
Morat ćemo se seliti.
U Georgiju? Na Floridu?
-Ne. Mogu ja. -Dobro.
Bolji si od Houdinija.
Hej! Polako.
U redu.
Polako. Duboko diši.
Trebamo razgovarati o onome što slijedi.
Pričekajmo da prvo budem u stanju ustati. Ili pišati.
Naša sljedeća akcija.
Na dva smo sata od Cincinnatija.
Drugog bankarskog središta Srednjeg zapada.
Četrnaest velikih trezora.
Koliko možemo uzeti?
Možda, pola milijarde? Trebat ćemo ekipu.
I nekoga iznutra.
Zavest ću bankara, odvesti ga u hotel,
a ti snimi fotke.
Ucjena uvijek čini čuda.
A podjela?
Pola-pola.
Što ovo radimo, Ava?
Nemoj prestati.
Što želiš od mene?
Želim Raya.
Raya odavno nema.
Misliš da bi ga ona hrpa pisama od tvoje kćeri
mogla vratiti?
Jednom ćeš je morati nazvati.
Dovoljno te dugo poznajem da znam da si bolji od ovoga.
-Ne javljaj se. Ne, Ava… -Da.
-Halo? -Stane.
Ava? Je li Leo ondje?
Razgovaraj sa mnom.
Dobro.
Možda sam sjebao.
Pokušao sam založiti nešto… od negdje.
Mislim da me je zalagaoničar otkrio.
Može li se tome nečemu od negdje ući u trag?
Kako ti se mogu javiti? Bez mobitela.
Nazovi me u Smashing Crab.
Blizu restorana s tacosima kamo stalno idem.
-Prenijet će mi poruku. -Dobro.
Hej, Ava?
Kako je?
Pozdravlja te.
Kako možeš to reći?
Za puno sam stvari kriv.
Ali kako možeš reći da te ne volim?
Zašto mi nanosiš bol?
Dobro, dosta. Ovo se stalno ponavlja.
Jesi li čuo što je rekla? Ponavlja se.
Želiš li vratiti Judy, prestani…
Naravno da želi vratiti Judy. To je i cilj razgovora.
Retoričko pitanje. Ne miješaj se.
Želiš li vratiti Judy, moraš prestati ponavljati obrasce.
-To je jedini način. -Ja ću.
Ako ne dobije tvoju pozornost kroz vezu,
pribjeći će destrukciji.
Ova je žena pametna ko vrag. Pokušavam ti reći…
Draga Judy, želim biti bolji čovjek.
Želim se potruditi i razbiti naše obrasce,
čim ubijem Stana.
Draga Judy, želim biti bolji čovjek. Želim se…
Abbasi.
Gdje? Pošalji mi adresu.
-Halo? -Hej.
Dođi u zračnu luku. Idemo u Južnu Karolinu.
„Želim preuzeti odgovornost kako bih mogao opet biti s tobom.”
„Osjećati ujutro tvoj miris na svojoj odjeći.” Koji kurac?
To se stvarno događa. Prijenos mirisa.
O čemu pričaš?
Ljudi odabiru partnere na temelju mirisa.
Svi to znaju. S vremenom se mirisi miješaju.
Ti i tvoje činjenice. Ja ne mirišem po Diane.
Znaš tko miriše po Diane? Tvoj poštar.
-Daj mi to. -Uopće nemam poštara.
„Želim naučiti odreći se očekivanja.
Na primjer, samo zato što te ližem,
ne znači da ti moraš meni popušiti.”
Ima pravo. Stvarno je riječ…
KAD SI SPREMAN, MOLIM TE, NAZOVI. VOLE TE HANNA I…
Stan ima pravo.
Tip iz zalagaonice podigao je uzbunu.
Reći ću Teresi da nas spakira.
FBI ide prema Folly Beachu.
To znači Abbasi.
Stan i Judy moraju otići odande.
-Valjda će imati sreće. -Javier Zanetti je mrtav.
-Netko je ubio posrednika? -Jučer u uredu.
Imao je našu adresu.
Izvući ću iz sefa sve što imamo.
-Moramo se požuriti. -Dobro.
-Nitko vam nije poznat? -Ne.
Nisam ništa prijavio.
Volite raditi pod ženom?
Molim? Savezna je agentica.
I ja, prijatelju.
SAVEZNI INSPEKTOR ZA SISE
Onda je jučer netko drugi prijavio?
Valjda.
-Ima li taj ime? -Ne.
Jedini tip na planetu bez jebenog imena.
-Pazite kako… -U redu je.
Hvala vam, gospodine, na vašem vremenu.
I na javnoj službi. Hvala.
Hajde. Idemo.
DRAGULJARNICA I ZALAGAONICA
-Ne smiješ to trpjeti. -Dobro došao u moj svijet.
Vratit ćemo se ujutro. Druga smjena počinje u devet.
Pisalo je na pultu.
Tko ga je donio zna odakle mu.
A taj tip zna odakle mu…
Hajde, kupit ću ti frape.
Dobro. Votku s ledom.
Zapravo, radije bih frape.
Par nam je pokazao da je zadovoljenje iznimno važno.
Pitajte se: „Da vidimo kamo ovo ide.”
A ne: „Jesam li već stigao do odredišta?”
Danas više nemamo vremena.
Ja sam Elena Strem…
-Zaključano je? -Zaključano je.
Odjebi.
Kozački stil.
Sranje!
Hajde…
Zdravo, Ava. Jesam li ti nedostajao?
Posjetio sam tvojeg frenda Zanettija.
Da vidimo odgovaraš li na pitanja bolje od njega.
Želite neograničenu uslugu?
Za samo 3,99 dolara uzmite MacawPro,
s glasovima za svaku osobnost i svaku situaciju.
Dolazimo s Planeta zabave.
Prava sam stvar.
Da te čujem, curo!
Pišite, recite! Koristite Macaw!
Gdje mi je žena? Gdje je Stan? Gdje je mojih 100 milijuna?
Izgledam li kao da imam 100 milijuna dolara?
Ima Vicodin, oksikodon.
I nešto Apokyna.
Ima B12.
Prava ljekarna, čovječe.
Gdje je Leo?
Ništa ne govori.
Čekaj…
Nazvat ću ga.
Bobe.
Evo 177 000.
To je sve što je ostalo.
A obveznice?
Nemamo ih.
Ovaj novac? To je sve, Bobe.
Za svakoga. Za nove dokumente,
putovnice, odlazak iz zemlje.
Uzmi. Tvoj je.
Gdje je Stan?
Nije stvar u novcu, zar ne?
Gdje je moja žena?
Zaboravi na njih.
Daj, čovječe.
Pusti. Judy je odlučila.
Loše je odlučila.
U sebi nosiš toliko mržnje.
Ne griješiš. Ali ne možeš tako živjeti.
Žena ti je otišla i to ne možeš promijeniti, što god učinio.
Ti to znaš i ja to znam.
Sad si duh.
Misli da si mrtav. I stoga, ostani mrtav. Kreni iznova.
Biraj. Stan i Judy ili Ava i baka.
Dobro. Pobijedio si.
U Južnoj su Karolini.
Organiziraj sastanak.
Ima crnu knjižicu s brojevima. Šifriranima.
Pogledaj u torbicu.
Ovo?
Reci im da im nosiš novac.
PRAŠČIĆ
Jednom mesar, uvijek mesar.
Bok, Leo je. Imam novac. Doći ću do vas.
Nađimo se u Smashing Crabu, sutra ujutro u 10 h.
Na plaži. Vidimo se.
Ne nazovem li do 10.15 h, prvo ubij žene.
Pred njim.
Pozdravlja te Graham Davies.
Koji kurac!
Sad je bilo dosta. Ne želim više ovo pseto u kući.
Nisi smio nazvati.
Bio je to jedini pametan potez.
Kad smo posljednji put povukli takav potez?
Da… Napravili smo dosta sranja, zar ne?
Nema sumnje.
Nikamo ne idem.
Barem dok si vezana.
I to smo radili.
DOBRO DOŠLI U FOLLY BEACH
Sad je 9.40 u Folly Beachu. Znate što to znači?
Još samo 20 minuta do maratona Kennyja Rogersa…
Zaboga, zakasnit ćemo. Hajde.
Ne ide brže, Stane!
Začepi!
Dođi i prisili me! Odgrist ću ti jaja.
Moramo doći do 10 h.
…namazat ću te govnom…
Znam gdje živiš, lajavče stari!
Stane. Opusti se. Dvije minute nisu važne.
Požuri se, Judy. Kasnimo.
Valjda imate još lengue.
-Imamo. -Hvala Bogu.
Prošli put ih u 10 h nije bilo. Mogu dobiti četiri komada?
-Ne, šest. Želiš i ti? -Da.
Osam tacosa.
Sranje. Pa to je Bob Goodwin.
Bob?
Isuse, prekriven je krvlju.
-Zar nije Leo trebao sam doći? -Tako je rekao.
Rekao je: „Ovdje Leo. Imam novac. Budite u Smashing Crabu.”
Ima nešto ispod jakne.
Osumnjičenik na plaži.
Zelena jakna, crne hlače, krvavo rame.
Možda je naoružan.
Idi.
Goodwine!
Stane…
Ne!
Svi dolje!
Nazan!
JUDY U PROŠLOSTI
„Dan je završen i spreman za odmor.
More je ušuškano u krevet,
a malena vjeverica
povela je posadu na pramac broda da gledaju u more.
Oblaci su se razmaknuli…”
Hannah, čuješ li me?
Da, ja… Dobro. Bok.
Odlučio sam pokušati. Ako nije loš trenutak.
Sve je u redu. Kod kuće sam.
Drago mi je što zoveš.
Nisam znala dobivaš li pisma.
Želio sam te vidjeti.
Da znaš da sam živ.
Ne predajem se. I…
Sve ono što sam trebao reći,
odluke koje sam donio…
Učinio sam puno pogrešaka.
Volio bih
da one vezane za tebe nisam učinio.
U redu je. Dobro sam.
-Da? -Da, samo opušteno…
Mirno je ovdje. Samo more i ptice.
Tebi se ne bi svidjelo.
Ljudi iz grada trebaju sirene da ostanu budni.
Eto ga. Neću ti smetati.
Molim te, nemoj još otići. Samo tren.
Hej. Reci: „Bok, djede!”
Vidi je!
Zove se Lily.
Pozdravi, Lil.
Predivna je, Hannah.
Izgleda odvažno, snažno…
A ova je ekipa luda kao i uvijek.
Reci Avi da su dobro.
Svakako.
Možda da nas posjetiš?
Kad god…
-Volio bih. -Kad bude moguće.
Moram prvo obaviti nešto.
Mislio sam…
Znaš, mislio sam
početi samo s pozdravom.
U redu. Zdravo.
Čestitke, agenti.
Pročitala si? Izigrali su nas.
Goodwin je mrtav, Mercer je mrtva.
Kad-tad naći ćemo i ostale.
Dijamante smo našli u sefu u Zanettijevu uredu.
Sve je riješeno.
Nije još gotovo.
Netko će se izvući s nečime,
a mi smo i dalje izgubljeni.
Ako ti je to u redu, oprosti,
ali ne razumijem ovaj posao.
Upravo me to i brine.
Nazvat ćemo ured Stefana Thielea.
Reći ćemo da je Woo priznao provalu.
-Možda pogriješi. -Nazan, gotovo je.
Dobro. Idi. Sama ću nazvati.
Nisu imali talijansku govedinu u aparatu.
Leo, zar ne?
Više volim Ray.
Neki je dan navratio tvoj prijatelj.
Više ga nećeš vidjeti.
Šteta. Šarmantan tip.
Moram samo progovoriti
i sjedit ćeš ovdje sa mnom.
Hajde.
Samo pusti Hannu na miru.
Jebi se, misliš da bih joj učinio nešto.
Više nego što već jesi.
Znaš li koliko sam godina tragao za njom…
-Nisi je trebao tražiti. -Možda.
Dao sam joj cilj. Stvarni cilj.
Da se nisi pojavio, tko zna gdje bi bila.
Dobro joj je. Sama se snašla.
Dali su mi 20 godina.
Odvjetnik kaže da izlazim za osam.
Koliko tebe čeka?
Mogli smo udružiti snage, Ray. Obogatili bismo se.
Ti trebaš biti bogat, ali ja ne.
-To si govoriš? -Uzeo si mi sve.
Punih 25 godina mozgao si kako da ti uzmeš meni.
-Ray, zašto? -Možda zbog pravde.
Ja sam ti izgovor.
Mene možeš kriviti zbog toga što si učinio ono što si želio.
Lopov si.
Promijenio si ime, ali to nije važno. Takav si.
Jedno vrijeme nisam bio.
Da, možda malo.
I, evo, ovdje sam.
Razotkriven i zatvoren, a ti…
Je li se isplatilo?
Sve te jebene godine.
Za ovo?
Jesi li je mogao spasiti one noći?
Jesi li mogao spasiti Lily?
Ne znam.
Kad će biti dostupna?
Ne, ne možete mi se javiti.
Recite šefici da odugovlači koliko želi.
Ali neću odustati od svojih pitanja.
Da, dobro.
Oprostite. Kako mogu doći do željezničke postaje?
Onuda.
Hvala vam. Zahvalan sam što sam ovdje.
ORUŽJE - EKSPLOZIVI - OBIJANJE SEFOVA KRIJUMČAR - VOZAČ - MOZAK
TROJKE
SPALJENO TIJELO NAĐENO KOD BESKUĆNIKA
SALAS POTOPLJENO?
Već sam ovo viđala.
Ovaj te posao može sažvakati.
Nemoj se kriviti.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić