‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- כעת נכנסים לפרק הוורוד -‬
‫- שישה חודשים לאחר השוד -‬
‫זהו בוב גודווין.‬
‫שחקן זוטר מפילי‬
‫עם עבר של פריצת כספות והסתבכויות באשמתו.‬
‫טיפוס עצבני עם חיבה לכאוס.‬
‫השוד בדרך היהלומים מתאים מאוד לבוב.‬
‫שאיפות גדולות, ביצועים מרושלים.‬
‫התאוריה שלי היא‬ ‫שהשוד בדרך היהלומים מימן מבצע אחר,‬
‫השוד באס-אל-אס שבוצע ע"י אותו הצוות בדיוק.‬
‫- חדר הכספות -‬
‫עם בוב, אשתו, ג'ודי גודווין…‬
‫- חומרי נפץ -‬
‫- אווה מרסר - נשק -‬
‫סטן לומיס…‬
‫- מבריח -‬
‫אר-ג'יי קוסטה ו…‬
‫- אר-ג'יי קוסטה - נהג -‬
‫- ריי ורנון - המוח -‬
‫הידוע בשם ליאו פאפ…‬
‫- בלפונטיין, אוהיו -‬
‫המוח שמאחורי המבצע.‬
‫אם בוב הוא שמן, ליאו הוא מים.‬
‫שקול, רגוע, מדייק.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫ראש כנופיה עם עבר לעניין,‬
‫כולל מספר הרשעות בגין גניבה,‬
‫הונאה באמצעות תקשורת אלקטרונית,‬ ‫הצתה והריגה.‬
‫אני מאמינה שארבעה שבועות‬ ‫אחרי שוד התכשיטים בדרך היהלומים,‬
‫הצוות הזה פרץ לחדר הכספות באס-אל-אס,‬
‫חדר הכספות הפרטי המאובטח ביותר בניו יורק,‬
‫אולי אפילו בעולם.‬
‫איגרות חוב לא מובטחות בשווי מיליארדים‬
‫נעלמו באותו לילה,‬
‫ואין לנו מושג היכן הן.‬
‫אנחנו כן יודעים שיש לנו גופות רבות‬
‫וצוות שנעלם לתוך הלילה ועדיין אין לו זכר.‬
‫וכעת הקורבנות: השלישייה.‬
‫סטפן תילה, סוזאן גרובנור וצ'ו-יאנג וו.‬
‫בנקאים ששמרו נכסים בחדר הכספות.‬
‫שבוע לאחר המבצע באס-אל-אס…‬
‫- פנים חדר הכספות -‬
‫השלושה הגישו תביעות לביטוח‬
‫בהתבסס על האיגרות שאיבדו בשוד.‬
‫למרבה הצער, הם מסרבים לדבר איתנו.‬
‫ואחרון, גרהם דייוויס,‬ ‫הידוע גם בשם רוג'ר סאלס,‬
‫הבעלים של אס-אל-אס,‬ ‫והאיש שפרצו אל חדר הכספות שלו.‬
‫כרגע יושב בכלא על גניבה…‬
‫- דייוויס / סאלס -‬
‫גנבת זהות ורצח.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫איך הצוות הזה ביצע את שוד המאה.‬
‫אני רוצה לדעת מי התעשר ומי נדפק.‬
‫זוהי שיחה אוטומטית מכלא וושינגטון.‬
‫בקשתך לבקר את אסיר מספר…‬
‫21800-905.‬
‫…אושרה.‬
‫נא להיכנס דרך שער האורחים בצד הדרומי.‬
‫אני אמור להכיר אותך?‬
‫מה זה?‬
‫שלום, גרהם. שמי בוב.‬
‫הייתי חלק מהצוות שפרץ לחדר הכספות שלך‬ ‫ולקח את כל רכושך.‬
‫שותפיי לקחו את החלק שלי,‬ ‫ניסו להרוג אותי, גנבו את אשתי.‬
‫הם חיים כמו מלכים בארמון‬
‫בזמן שאתה נרקב בכלא ולי אין כלום.‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫אני רוצה את החלק שלי. אני רוצה את אשתי.‬
‫תלווה לי 50 אלף ואחזיר לך את הכסף שלך.‬
‫נתחלק חצי-חצי.‬
‫מה לעזאזל אעשה עם כסף?‬
‫אני מרצה 20 שנים.‬
‫תחזיר לי את החיים המזוינים שלי? אתה מסוגל?‬
‫אשתי, הבן שלי, החברה שלי, הכול נעלם.‬
‫יש דבר אחד שאתה עדיין יכול להשיג.‬
‫והוא?‬
‫נקמה.‬
‫אתן לך 20 אלף.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫תהרוג את ליאו פאפ.‬
‫…בחודש שעבר חשבנו לבצע‬ ‫כמה תיקונים קוסמטיים פה ושם‬
‫וכמה תיקונים מבניים,‬ ‫והכול פתאום השתגע לגמרי.‬
‫כרגע יש לבית רק קירות חיצוניים.‬
‫הצלחנו לפתוח את הקיר שאנחנו…‬
‫מסתבר שלא היה קיר תומך.‬
‫התחלנו בבניית המסגרת, כדי שנוכל…‬
‫היי, ליאו, זה סטן.‬
‫- שיחה קולית‬ ‫מספר חסוי -‬
‫אני מקווה שיום יבוא ותענה.‬
‫ג'וד ואני מנסים לצאת מארה"ב,‬
‫אבל חייבים דרכונים ומסמכים.‬
‫אוזל לנו הכסף. בטח גם לך,‬
‫אבל אילו היה לנו מושג איפה האיגרות,‬
‫זה היה עוזר כל כך. ביי.‬
‫- מספר חסוי‬ ‫פולי ביץ', קרוליינה הדרומית -‬
‫אחת, שתיים…‬
‫זה הכול? שלוש סטיפות עלובות?‬
‫מה הקטע? אתה צוחק עליי?‬
‫מה נעשה עם זה?‬
‫חמש מאות לתעודות המזויפות.‬ ‫השאר לא מספיק להרוג מישהו.‬
‫תחזור עם סטיפות ונצוד את מי שאתה רוצה.‬
‫נקצץ אותו לחתיכות קטנות.‬
‫בסגנון קוזקי.‬
‫אולי תפסיק?‬ ‫-מה הבעיה שלך?‬
‫אף אחד לא יודע מה זה אומר.‬
‫חס וחלילה שילמדו משהו.‬
‫הקוזקים היו ממש אכזריים.‬
‫היי.‬ ‫-מה?‬
‫כן, אכפת לך?‬
‫צריך "שיניים כחולים", בן זונה.‬
‫"שיניים כחולות".‬ ‫-מה?‬
‫שיניים כחולות! שיניים! נקבה!‬
‫כן, שיניים, נקבה.‬ ‫-אתה אומר "כבשות"?‬
‫אני צד, אני הורג, אתם תגבו אותי.‬
‫כשהכול יסתיים, תקבלו חלק ממה שאחזיר לעצמי.‬
‫כמה הוצאתם מחדר הכספות?‬ ‫-כן.‬
‫שבע, אפס, אפס, אפס,‬
‫אפס, אפס, אפס, אפס, אפס, אפ…‬
‫זה יפהפה. נגיעות מתובלות של אפרסמון,‬
‫נשיקת מליחות.‬
‫היין הזה מקולארס,‬
‫שם הגפנים גדלים בדיונות חול,‬ ‫המומלחות במי ים.‬
‫אתה טועם את זה?‬
‫אני שם.‬
‫זה אדגה ריג'ונל 1968.‬
‫מה המחיר שלך?‬
‫נותר לי רק ארגז אחד,‬
‫אז אוכל למכור לך‬ ‫שלושה בקבוקים ב-300 לבקבוק?‬
‫מה עם 100?‬ ‫-סליחה.‬
‫לא יכולתי שלא לשמוע. זה אדגה ריג'ונל?‬
‫כן.‬ ‫-שנת 1968? אפשר?‬
‫אני לא יודעת איך השגת ארגז שלם,‬
‫אבל זה בטח לא היה חוקי.‬
‫אולי הפשע האמיתי זה‬ ‫לבזבז את זה על שמוקי מיניבר פה.‬
‫סליחה, אנחנו באמצע מו"מ פרטי.‬
‫אני יודעת. זה בסדר. תקשיב.‬
‫אשלם לך 200 כדי לחלוק איתי‬ ‫את הבקבוק הזה עכשיו,‬
‫ואלפיים לכל הארגז?‬
‫שלושת אלפים לכל הארגז.‬
‫אני…‬
‫נמכר.‬
‫כל עוד תכתוב את החרא הזה על דיונות החול.‬
‫לחבר שלי יש מסעדה בצ'רלסטון.‬
‫הוא יכתוב את זה בתפריט.‬
‫בתפריט?‬
‫אני מצטער. לא נראה לי שאני יכול.‬
‫היי. סטן. מה הקטע? בחייך, תחזור הנה.‬
‫הוא התכוון למכור אותם?‬ ‫-כן.‬
‫איזה זקן יבין שהוא משלם 300 דולר ליין זול.‬
‫כמה זמן עד שזה יחזור לנקום בנו?‬ ‫-לא.‬
‫הם טועמים מה שאומרים להם. ככה זה יין.‬
‫יין זה לא לא ככה.‬
‫תקן את המבטא. יהיה בסדר.‬
‫אני לא מבקר את המבטא הבריטי שלך.‬
‫אר-ג'יי?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫ג'וד, את בסדר?‬
‫היי.‬
‫נצא מזה בקרוב.‬
‫איך?‬
‫התקשרתי לליאו. צריך רק לחכות בסבלנות.‬
‫הוא יביא את הדרכונים,‬ ‫את תעודות הזהות, הכול.‬
‫באמת דיברת עם ליאו?‬
‫השארתי לו הודעה מרשימה מאוד.‬
‫לא, תראי.‬ ‫הוא לא ידפוק אותנו. אני מבטיח לך.‬
‫אוי, סטן.‬
‫זה לא יקרה, טוב?‬
‫החבר הכי טוב שלך לא יציל אותך.‬
‫אתה אפילו לא יודע איפה הוא‬
‫או אם הוא דפק אותנו מההתחלה.‬
‫ברוך הבא אל עולם הפשע הנפלא.‬
‫פשוט… תגדל ביצים ותבצע את החלק שלך!‬
‫קדימה, מר מקולי, תרים ברכיים, עד למעלה.‬
‫חשבתי שהבעיטה שלך‬ ‫לא תוכל להיות גרועה יותר.‬
‫תחכי בלובי, בבקשה?‬
‫אני רק רוצה לראות איך אתה מתקדם.‬
‫נשאל את היטלר ג'קוזי.‬
‫סליחה?‬
‫מה שלומו?‬
‫החלמה היא מסע, גברת מקולי.‬
‫זין על זה.‬
‫גמרתי עם המקום הזה.‬
‫חשבתי שאתה טיפוס שלא מוותר.‬
‫אי אפשר לוותר על משהו שאיננו.‬
‫כשסינדי ואני נפרדנו בשנה שעברה,‬
‫זה היה כמו סוף העולם שלי.‬
‫אני לא מאשים אותה. קשה להסתדר איתי.‬
‫רוצה לדעת איך החזרתי אותה?‬
‫פודקאסט.‬
‫יש אישה בשם אלנה סטרמלין,‬
‫היא יועצת זוגית ואין לה אלוהים.‬
‫אבל אני נשבע לך,‬ ‫היא עזרה לי לתקן את המצב איתה.‬
‫תמיד נראיתם יציבים כל כך.‬ ‫-תודה.‬
‫לכן הופתעתי כל כך…‬ ‫-כן, תודה.‬
‫…לשמוע שאתם…‬ ‫-תודה.‬
‫זה דורש המון עבודה. המון…‬ ‫-כן.‬
‫…אבל זה שווה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫הבחור בז'קט החום?‬
‫בז'.‬ ‫-בז' וחום הם זהים.‬
‫הם לא זהים.‬
‫הוא הסוחר. הוא ידע איפה הם.‬
‫הוא חום.‬
‫איך זה חום?‬ ‫-תמיד אותו הדבר איתך. תן לי…‬
‫זה צבע קאמל.‬
‫- רויאל -‬
‫חכה.‬
‫זין.‬
‫- מוטל‬ ‫דה גראנד לאסטר -‬
‫הרסתי את חיי בשביל זה.‬
‫ברברה, אימא,‬
‫האטליז.‬
‫אל מה אחזור?‬
‫אני לא מאשים אף אחד בהחלטות או במעשים שלי,‬
‫ואם נצליח, אוכל לחיות עם כל זה.‬
‫כל עוד אני איתך.‬
‫אם יש לנו עוד הזמנות אחת,‬
‫בואי לא נפוצץ אותה על פשע קטן.‬
‫נלך על גדול.‬
‫איזה בנק או חנות תכשיטים פלצנית,‬ ‫משהו. לא אכפת לי.‬
‫פשוט… תגידי לי מה לעשות ואעשה את זה.‬
‫נתחיל לחיות את הסוף הטוב שלנו.‬
‫כמה נראה לך שנצטרך בשביל הסוף הטוב שלנו?‬
‫סכום קטן יגיע רחוק באנגנגאו.‬
‫רבע מיליון?‬
‫כמה לדעתך המקסימום שהרווחתי משוד בנק?‬
‫אני לא יודע.‬
‫משהו כמו 19,000.‬
‫חלקי שתיים.‬
‫אז עד לאחרונה,‬ ‫המקסימום שהרווחנו במכה אחת היה 80,000,‬
‫ואחרי הסוחר ברכוש גנוב,‬ ‫נשאר לנו כשליש, אז…‬
‫אין לי מושג איך גונבים רבע מיליון דולר.‬
‫שמרת אותו?‬
‫לך למקום ברחוב השלישי,‬ ‫ואל תסכים לפחות מ-2,000.‬
‫זה יחזיק אותנו כמה שבועות.‬
‫ואחרי זה?‬
‫מישהו יצטרך לזכות בלוטו.‬
‫את שומרת אותו כי הוא ממנו?‬
‫בוב הוא הדבר היחיד שלא צריך להדאיג אותנו.‬
‫"תפעיל את אור הלב שלך‬
‫"תן לו להאיר בכל מקום‬
‫"תן לו לזהור באושר‬
‫"שכל העולם יראה"‬
‫מה קרה? הוא דיבר? קיבלת כותבת?‬
‫הוא בסדר?‬
‫אז לאן נוסעים עכשיו?‬
‫בלפונטיין, אוהיו.‬
‫אוהיו? אני מת על אוהיו.‬
‫- הצוות‬ ‫השלישייה -‬
‫קדימה! אווה, עצרי!‬
‫אמרתי שתעצרי! אני מדברת איתך! אווה!‬
‫בדיוק סיימתי לדבר‬ ‫עם הצוות המשפטי של סטפן תילה.‬
‫פשוט היו לי עוד כמה שאלות.‬
‫תפסיקי לחפור בנושא השלישייה.‬
‫הם רוצים לערב את ממשלת שווייץ.‬
‫בחייך. הם עושים שרירים.‬
‫את מציקה בנושא רגיש.‬ ‫-וזה אמור לומר לנו משהו.‬
‫אני יכולה לממן לך שבועיים.‬
‫תתפסי אחד מהם, תמצאי את האיגרות המחורבנות,‬
‫אבל מספיק עם השלישייה.‬
‫אם תפעלי שוב לבד, לא תעברי שימוע.‬
‫פשוט אפנה את השולחן שלך.‬
‫הוא בהחלט יפהפה.‬
‫אני רוצה שהתכשיטן יעיף בו מבט.‬ ‫הוא יגיע רק בשני.‬
‫לא, שכח משני. כמה תוכל לתת עכשיו?‬
‫אולי 500.‬
‫חמש מאות?‬
‫נתת לי 1,250 לטבעת האודם.‬ ‫זה בטח 2,000 לפחות.‬
‫אמרתי, התכשיטן שלי.‬
‫אולי תשאיר לי שם ומספר? אתקשר כשהוא ישוב.‬
‫נתראה ביום שני.‬
‫אתה בטוח שלא תשאיר מספר? כלום?‬
‫לא אהבתי איך שהבחור בבריכה הביט בך.‬
‫אולי נצטרך לעבור שוב.‬
‫אולי ג'ורג'יה? פלורידה?‬
‫לא. אני מסתדר.‬ ‫-טוב.‬
‫הודיני אפס לעומתך.‬
‫היי! תירגע.‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫תירגע. תנשום עמוק.‬
‫חשבתי שהגיע הזמן להתחיל לדבר על השלב הבא.‬
‫חכי עד שאוכל לעמוד שוב. אולי להשתין.‬
‫השוד הבא שלנו.‬
‫אנחנו במרחק שעתיים מסינסינטי,‬
‫מרכז הבנקים השני בגודלו במערב התיכון.‬
‫ארבעה עשר חדרי כספות גדולים.‬
‫כמה נוכל להשיג?‬
‫נגיד, חצי מיליארד? נצטרך צוות.‬
‫וחפרפרת.‬
‫אתחיל עם בנקאי, אכניס אותו לסוויטה במלון,‬
‫אתה תצלם כמה תמונות.‬
‫סחיטה מחוללת ניסים.‬
‫איך נתחלק?‬
‫חצי-חצי.‬
‫מה אנחנו עושים, אווה?‬
‫אל תפסיק.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫אני רוצה את ריי.‬
‫ריי נעלם מזמן.‬
‫נראה לך שערמת המכתבים מבתך‬
‫עשויה להחזיר אותו?‬
‫בשלב כלשהו תצטרך להתקשר אליה.‬
‫היי.‬
‫אני מכירה אותך מספיק זמן‬ ‫לדעת שאתה יותר טוב מזה.‬
‫אל תעני. לא, אווה. זה…‬ ‫-כן.‬
‫הלו?‬ ‫-סטן.‬
‫אווה? ליאו שם?‬
‫אולי תדבר איתי?‬
‫טוב.‬
‫יש סיכוי שפישלתי.‬
‫בדיוק ניסיתי למשכן משהו מ… איזה מקום,‬
‫ונראה לי שבעל החנות זיהה אותו.‬
‫אפשר לעלות על המשהו הזה מהאיזה מקום?‬
‫איך אגיע אליך? מספיק עם טלפונים.‬
‫תתקשרי אליי אל הסמאשינג קראב.‬
‫- פולי ביץ' - דה סמאשינג קראב -‬
‫זה אחרי איזו משאית של טאקו לשון‬ ‫שאני אוכל בה המון.‬
‫הם יכולים להעביר לי הודעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי, אווה?‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא מוסר את אהבתו.‬
‫איך את יכולה לומר את זה?‬
‫אני אשם בהרבה ולוקח על זה אחריות,‬
‫אבל איך את יכולה לומר שאני לא אוהב אותך?‬
‫למה אתה פוגע בי?‬
‫בסדר, פסק זמן. זה הדפוס.‬
‫אתה שומע מה היא אמרה שם? דפוסים.‬
‫אם אתה רוצה להחזיר את ג'ודי, צריך…‬
‫מובן שהוא רוצה להחזיר את ג'ודי.‬ ‫זה הרעיון של השיחה.‬
‫זו שאלה רטורית. אל תתערב.‬
‫אם אתה רוצה להחזיר את ג'ודי,‬ ‫צא מהדפוסים האלה.‬
‫זאת הדרך היחידה להתקדם.‬ ‫-אני מחזיק.‬
‫אם הוא לא יכול למשוך‬ ‫את תשומת לבך דרך חיבור,‬
‫הוא יפנה להרס.‬
‫האישה הזאת חכמה ממש. ניסיתי לומר לך…‬
‫ג'ודי היקרה, אני רוצה להיות גבר טוב יותר.‬
‫אני רוצה להשקיע ולצאת מהדפוסים שלנו‬
‫מייד אחרי שאהרוג את סטן.‬
‫ג'ודי היקרה, אני רוצה להיות גבר טוב יותר.‬ ‫אני רוצה להשקיע…‬
‫עבאסי.‬
‫איפה? סמס לי את הכתובת.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫ניפגש בג'יי-אף-קיי בעוד שעה.‬ ‫נטוס לקרוליינה הדרומית.‬
‫"ג'ודי, אני רוצה לקבל אחריות‬ ‫כדי שאוכל להיות איתך שוב…"‬
‫"ולהריח אותך על הבגדים שלי בבוקר."‬ ‫מה החרא הזה?‬
‫זה דבר אמיתי. העברת ריחות.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫בני האדם בוחרים בני זוג עם ריח גוף זהה.‬
‫זאת עובדה ידועה, ועם הזמן, הם מתערבבים.‬
‫אתה והעובדות הידועות שלך.‬ ‫אין לי ריח של דיאן.‬
‫אתה יודע למי יש ריח של דיאן? לדוור שלכם.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-בכלל אין לי דוור.‬
‫"אני רוצה ללמוד לוותר על ציפיות,‬
‫"כמו כשאני מניח שזה שאני יורד לך,‬
‫"זה לא אומר שאת צריכה למצוץ לי."‬
‫כלומר, זו נקודה הוגנת. זה באמת על…‬
‫- כשתהיה מוכן, בבקשה תתקשר.‬ ‫באהבה, האנה ו… -‬
‫סטן צדק.‬
‫המשכונאי הפעיל אזעקה.‬
‫אומר לתרזה לארוז את החפצים שלנו.‬
‫הבולשת בדרך לפולי ביץ'.‬
‫כלומר, עבאסי.‬
‫סטן וג'ודי חייבים להסתלק משם.‬
‫נקווה שימשיך להיות להם מזל.‬ ‫-וחוויאר זאנטי מת.‬
‫מישהו פגע בסוחר שלך?‬ ‫-הרגו אותו אתמול במשרדו.‬
‫הייתה לזאנטי הכתובת שלנו.‬
‫אלך לכספת שלנו, אקח כל מה שנותר לנו.‬
‫חייבים לזוז.‬ ‫-טוב.‬
‫איש מהם לא נראה לך מוכר?‬ ‫-לא.‬
‫ולא התקשרתי בשום נושא.‬
‫אתה אוהב להיות כפוף לאישה?‬
‫סליחה? היא סוכנת פדרלית.‬
‫גם אני, חבר.‬
‫- בולשת‬ ‫בולש אחרי ציצים -‬
‫בטח מישהו אחר דיווח על כך אתמול?‬
‫כנראה.‬
‫יש לו שם?‬ ‫-לא.‬
‫הוא הבחור היחיד בעולם בלי שם מזוין.‬
‫שמור על הפה שלך…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫טוב. אדוני, תודה לך על זמנך.‬
‫ועל שירותך. תודה.‬
‫בוא. נלך.‬
‫- גולד קוסט תכשיטים ובית עבוט‬ ‫הלוואות בתמורה לתכשיטים -‬
‫את לא צריכה לסבול את זה.‬ ‫-ברוך הבא אל העולם שלי.‬
‫נחזור בבוקר.‬ ‫הבחור השני מתחיל משמרת ב-9:00.‬
‫זה היה דבוק לדלפק.‬
‫מי שניסה למשכן את זה ידע מאיפה זה,‬
‫והבחור ההוא ידע מאיפה זה.‬ ‫-כן…‬
‫בוא, נקנה לך מילקשייק.‬
‫בסדר. וודקה עם קרח.‬
‫האמת היא שאני מעדיף מילקשייק.‬
‫הזוג הזה הראה לנו‬ ‫שסיפוק יכול לקחת אותך רחוק.‬
‫עדיף לשאול את עצמך,‬ ‫"בוא נראה לאן זה מתקדם",‬
‫במקום, "האם כבר הגעתי?"‬
‫זמננו תם ליום זה.‬
‫שמי אלנה סטרמ…‬
‫מה קרה? נעול?‬ ‫-נעול.‬
‫עוף משם.‬
‫בסגנון קוזקי.‬
‫שיט!‬
‫נו, באמת…‬
‫שלום, אווה. התגעגעת אליי?‬
‫ביקרתי את החבר שלך, זאנטי.‬
‫בואי נראה אם תעני לשאלות טוב יותר ממנו.‬
‫רוצה המרת טקסט לדיבור ללא הגבלה?‬
‫בעבור 3.99 דולר בלבד, שדרג למקאופרו,‬
‫הכולל קולות לכל אישיות ולכל מצב.‬
‫באנו מכוכב הלכת כיף.‬
‫אני הדבר האמיתי.‬
‫ספרי את הרכילות, אחותי!‬
‫כתוב, דבר! תחקה כמו מקאו!‬
‫איפה אשתי? איפה סטן?‬ ‫איפה 100 מיליון הדולר שלי?‬
‫נראה כאילו יש לי 100 מיליון דולר?‬
‫יש לה ויקודין, יש לה אוקסי.‬
‫יש לה אפוקין.‬
‫יש לה בי-12.‬
‫כמו בית מרקחת מהלך פה, בנאדם.‬
‫איפה ליאו?‬
‫אל תגידי מילה.‬
‫חכה.‬
‫אתקשר אליו.‬
‫בוב.‬
‫מאה שבעים ושבעה אלף.‬
‫זה כל מה שנותר לנו.‬
‫והאיגרות?‬
‫הן לא אצלנו.‬
‫הכסף שם? זה הכול, בוב.‬
‫לכולם. זה אמור לממן מסמכים חדשים,‬
‫דרכונים, להוציא אותנו מארה"ב.‬
‫קח אותם. הם שלך.‬
‫איפה סטן?‬
‫אף פעם לא באמת מדובר בכסף, נכון?‬
‫איפה אשתי?‬
‫שכח מהם.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫רד מזה. ג'ודי קיבלה החלטה.‬
‫היא טעתה.‬
‫יש בתוכך כל כך הרבה שנאה.‬
‫כלומר, יש לך סיבה. זו פשוט לא דרך לחיות.‬
‫אשתך איננה והיא לא תחזור, לא משנה מה תעשה.‬
‫אתה יודע את זה ואני יודע את זה.‬
‫כרגע אתה רוח רפאים.‬
‫היא חושבת שאתה מת,‬ ‫אז תישאר מת. תתחיל מחדש.‬
‫הבחירה בידיך. סטן וג'ודי או אווה וסבתא.‬
‫בסדר. ניצחת.‬
‫הם בקרוליינה הדרומית.‬
‫קבע פגישה.‬
‫יש לה פנקס שחור קטן עם מספרים. מוצפנים.‬
‫בדוק בארנק שלה.‬
‫זה?‬
‫תגיד להם שאתה מביא להם את הכסף.‬
‫- חזירון -‬
‫פעם קצב, תמיד קצב.‬
‫היי. זה ליאו.‬ ‫הכסף שלכם אצלי ואני בא אליכם.‬
‫תיפגשו איתי מחר בבוקר‬ ‫בסמאשינג קראב, ב-10:00.‬
‫על החוף. להתראות.‬
‫אם לא אתקשר עד 10:15, תירה תחילה בנשים.‬
‫תכריח אותו לצפות.‬
‫גרהם דייוויס מוסר ד"ש.‬
‫מה הקטע?‬
‫גמרנו. אני לא רוצה‬ ‫את הכלב האכזרי הזה בבית.‬
‫אסור היה לך להתקשר.‬
‫הרגשתי שזה הצעד החכם היחיד.‬
‫מתי לאחרונה עשינו צעד חכם?‬
‫כן. עשינו שטויות, נכון?‬
‫בהחלט עשינו שטויות.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫לפחות לא כל עוד את קשורה.‬
‫גם את זה עשינו.‬
‫- ברוכים הבאים לפולי ביץ' -‬
‫השעה 9:40 בפולי ביץ',‬ ‫ואתם יודעים מה זה אומר?‬
‫אנחנו במרחק 20 דקות‬ ‫מרצועת שירי קני רוג'רס, בלי הפסקה…‬
‫בשם אלוהים, אנחנו נאחר. בואי.‬
‫זה ייקח כמה זמן שזה ייקח, סטן!‬
‫סתמי שם!‬
‫תיכנס ותכריח אותי. אוריד לך את הביצים.‬
‫חייבים להיות שם ב-10:00.‬
‫…אנגב בך את התחת שלי…‬
‫אני יודעת איפה אתה גר, בן זונה זקן וחרטטן!‬
‫סטן, תרגיע. שתי דקות לא ישנו כלום.‬
‫- פולי ביץ' - קרוליינה הדרומית‬ ‫מאז 1998 - חנות גלישה -‬
‫- פולי ביץ' - דה סמאשינג קראב‬ ‫קרוליינה הדרומית -‬
‫קדימה, ג'ודי. תזדרזי. אנחנו מאחרים.‬
‫היי, בבקשה תגידי שנותר עם לשון.‬
‫נותר עם לשון.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫בפעם הקודמת, עד 10:00 אזל.‬ ‫אפשר ארבעה, בבקשה?‬
‫לא, שישה. רוצה אחד?‬ ‫-כן.‬
‫שמונה. שמונה טאקו, בבקשה.‬
‫לא ייאמן. בוב גודווין.‬
‫זה בוב?‬
‫אלוהים, הוא מכוסה בדם.‬
‫אמרת שליאו יבוא לבד.‬ ‫-זה מה שהוא אמר.‬
‫הוא אמר, "זה ליאו. אני בא עם הכסף.‬ ‫תהיו בסמאשינג קראב".‬
‫יש משהו בז'קט שלו.‬
‫החשוד על החוף.‬
‫ז'קט ירוק, מכנסיים שחורים, דם על הכתף.‬
‫הוא כנראה חמוש.‬
‫לכי!‬
‫גודווין!‬
‫אוי, סטן…‬
‫לא!‬
‫כולם להשתטח!‬
‫נזאן!‬
‫- איזו לשון לעניין! -‬
‫- בולשת -‬
‫- ג'ודי‬ ‫בעבר… -‬
‫"היום כבר תם, שוקע בשינה.‬
‫"גם הים בוחר בתנומה,‬
‫"והסנאית הקטנה והשובבה,‬
‫"היא הובילה את הצוות‬ ‫מחרטום הסירה, והביטה אל הים,‬
‫"וכשהשמיים התבהרו…"‬
‫האנה, את שומעת אותי?‬
‫כן, אני… טוב. וואו. היי.‬
‫פשוט חשבתי לנסות, אם הזמן מתאים.‬
‫כן, זה טוב. אני סתם בבית.‬
‫אני ממש שמחה שהתקשרת.‬
‫לא הייתי בטוחה שקיבלת את המכתבים שלי.‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫ליידע אותך שאני עדיין פה,‬
‫עדיין ממשיך, ושאני גם…‬
‫הדברים שהייתי צריך לומר,‬
‫ההחלטות שקיבלתי…‬
‫עשיתי הרבה טעויות.‬
‫אבל מבין כולן, הלוואי…‬
‫שאיתך לא הייתי טועה.‬
‫זה בסדר. אני בסדר עכשיו.‬
‫כן?‬ ‫-כן, לוקחת את החיים בקלות. זה…‬
‫שקט פה, רק האוקיינוס והציפורים.‬
‫כלומר, היית שונא את זה.‬
‫העירונית צריכה סירנות כדי להישאר ערנית.‬
‫הנה זה. אניח לך לנפשך.‬
‫בבקשה אל תנתק. רק שנייה.‬
‫שלום. תגידי, "היי, סבא!"‬
‫הנה היא!‬
‫קראתי לה לילי.‬
‫את יכולה להגיד שלום?‬
‫האנה, היא יפהפייה.‬
‫היא נראית אמיצה, חזקה…‬
‫והחבר'ה האלה, הם משוגעים כתמיד.‬
‫תיידע את אווה ששלומם טוב?‬
‫בטח.‬
‫אולי תבוא לבקר אותנו?‬
‫אתה יודע, כשאתה…‬
‫בשמחה.‬ ‫-כשיתאפשר לך.‬
‫קודם אני צריך לעשות כמה דברים.‬
‫פשוט חשבתי שאני…‬
‫את יודעת, חשבתי שאני…‬
‫אתחיל בכך שאומר שלום.‬
‫טוב, בסדר. שלום.‬
‫מזל טוב, סוכנים.‬
‫באמת קראת את זה? עבדו עלינו.‬
‫גודווין מת, מרסר מתה.‬
‫זו רק שאלה של זמן עד שנמצא את השאר.‬
‫מצאנו את היהלומים בכספת במשרד של זאנטי.‬
‫נראה לי שהחקירה סגורה.‬
‫זה לא הסתיים.‬
‫מישהו נמלט מעונש על… משהו,‬
‫ואנחנו עדיין מדשדשים בבוץ.‬
‫אם זה לא מפריע לך, אז אני מצטערת,‬
‫אני לא מבינה את העבודה הזאת.‬
‫זה מה שמדאיג אותי.‬
‫נתקשר למשרד של סטפן תילה.‬
‫נגיד שוו הודה בכך שהייתה פריצה.‬
‫אולי הוא יפשל.‬ ‫-זה נגמר. זהו.‬
‫טוב. לך. אתקשר בעצמי.‬
‫לא מצאתי את הבשר האיטלקי במכונה האוטומטית.‬
‫ליאו, כן?‬
‫התחלתי לחבב את השם "ריי".‬
‫חבר שלך ביקר אותי לפני זמן מה.‬
‫לא תראה אותו שוב.‬
‫חבל. בחור מקסים.‬
‫אתה יודע, אני צריך רק לדבר,‬
‫ואתה תהיה פה לצדי.‬
‫אז קדימה.‬
‫פשוט תניח להאנה.‬
‫לך לעזאזל על זה שאתה חושב שאני אפגע בה.‬
‫יותר ממה שפגעת עד עכשיו?‬
‫אתה יודע כמה שנים חיפשתי אותה…‬
‫לא היית אמור לחפש אותה.‬ ‫-אולי.‬
‫נתתי לה משהו לשאוף אליו. משהו אמיתי.‬
‫לולא צצת, מי יודע היכן היא הייתה עכשיו.‬
‫שלומה טוב. היא מצאה את דרכה בכוחות עצמה.‬
‫אז גזרו עליי 20 שנים.‬
‫לפי העו"ד שלי, אשתחרר בעוד שמונה.‬
‫כמה יגזרו עליך?‬
‫יכולת לבוא איתי, ריי. היינו עשירים ביחד.‬
‫אתה רצית להיות עשיר. אני לא.‬
‫זה מה שאתה אומר לעצמך?‬ ‫-לקחת ממני הכול.‬
‫אז במשך 25 שנים‬ ‫חשבת באובססיביות איך לקחת ממני הכול.‬
‫לעזאזל, ריי. למה?‬ ‫-מה עם צדק?‬
‫אני התירוץ שלך, ריי.‬
‫אני הבחור שתוכל להאשים אותו‬ ‫בכך שעשה בדיוק את מה שאתה רצית לעשות.‬
‫אתה גנב.‬
‫שינית את השם שלך. זה לא משנה. זה מה שאתה.‬
‫במשך זמן מה, לא הייתי.‬
‫כן, אולי לזמן קצר.‬
‫אז הנה אני.‬
‫תפסו אותי ואני בכלא ואתה…‬
‫היה שווה את זה?‬
‫כל השנים המזוינות האלה.‬
‫למען זה?‬
‫יכולת להציל אותה באותו לילה?‬
‫יכולת להציל את לילי?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה יכול להגיד לי מתי היא תתפנה?‬
‫לא, אי אפשר לחזור אליי.‬
‫תגיד לבוסית שלך שתמרח זמן כמה שהיא רוצה,‬
‫אבל יש לי שאלות, ולא אוותר.‬
‫כן. בסדר.‬
‫סליחה, את יודעת איפה תחנת הרכבת?‬
‫כן. משם.‬
‫תודה רבה. אני אסיר תודה שאני כאן.‬
‫- מבריח - פורץ כספות - חומרי נפץ - נשק‬ ‫המוח - נהג -‬
‫- השלישייה -‬
‫- גופה שרופה נתגלתה בין דרי רחוב -‬
‫- סאלס‬ ‫הצפה?? -‬
‫ראיתי את זה קורה בעבר.‬
‫העבודה הזאת מכלה אותך.‬
‫אל תאשים את עצמך.‬
‫- מובי דיק‬ ‫הרמן מלוויל -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬