UNE SÉRIE NETFLIX
VOUS REGARDEZ L'ÉPISODE ROSE
SIX MOIS APRÈS LE CASSE
Voici Bob Goodwin.
Basé à Philadelphie,
perceur de coffres et piètre petite frappe.
Un sanguin destructeur.
Le casse sur Diamond Way lui ressemble bien,
très ambitieux et totalement bâclé.
Je pense que ce casse a servi à financer un autre gros coup,
le cambriolage chez SLS perpétré par la même équipe.
CHAMBRE FORTE
Qui compte Bob, sa femme, Judy…
EXPLOSIFS
ARMES
… Ava Mercer, Stan Loomis…
TRAFIQUANT
… RJ Acosta et…
CHAUFFEUR
CERVEAU DE L'OPÉRATION
… Ray Vernon, alias Leo Pap,
le cerveau de l'opération.
Leo est l'exact opposé de Bob :
tête froide, sang-froid, précision.
Et merde.
Un meneur légendaire,
poursuivi pour vols aggravés,
arnaque, incendie criminel et homicide involontaire.
Quatre semaines après avoir dévalisé Diamond Way,
ils ont forcé la chambre forte de SLS,
la plus sécurisée de New York,
voire du monde.
Plusieurs milliards sous la forme de bons
ont disparu
sans laisser aucune trace.
Nous avons plusieurs victimes,
et les cambrioleurs sont toujours introuvables.
Passons aux cibles : les Triplés.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor et Cho-Young Woo,
des banquiers dont le capital était dans la chambre.
Une semaine après le casse…
INTÉRIEUR CHAMBRE
… ils ont réclamé
une indemnisation à leur assurance.
Malheureusement, ils refusent de nous parler.
Et pour finir, Graham Davies, alias Roger Salas,
le directeur de SLS dont le coffre a été ouvert,
incarcéré pour vol aggravé,
usurpation d'identité
et homicide.
Comment ont-ils pu s'échapper après le casse du siècle ?
Qui a empoché le pactole et qui s'est fait rouler ?
Ceci est un appel automatique du centre pénitentiaire Washington.
Votre demande de visite pour le détenu…
21800-905.
… a été acceptée.
Merci de vous présenter à l'entrée sud.
On se connaît ?
C'est quoi ?
Bonjour, Graham, je m'appelle Bob.
Mon équipe et moi avons forcé la chambre et volé tout ce que vous aviez.
Mes associés m'ont volé ma part, ma femme, et tenté de me tuer.
Ils se vautrent dans le luxe
pendant que vous crevez ici et pleurez votre fortune.
Vous voulez quoi ?
Je veux récupérer ma part. Et ma femme.
Et pour 50 000 dollars, je récupérerai votre fortune.
On partagera 50-50.
Qu'est-ce que je ferais de ce fric ?
J'ai pris 20 ans.
Vous pouvez aussi récupérer mon ancienne vie ?
Ma femme, mon fils, ma société, j'ai tout perdu.
Il vous reste encore une chose.
Quoi ?
La vengeance.
Vous aurez 20 000 dollars
à une condition.
Si vous tuez Leo Pap.
Salut, c'est Stan.
MESSAGE VOCAL INCONNU
J'espère que tu décrocheras un jour.
Judy et moi essayons de quitter le pays,
il nous faut les passeports.
On n'aura bientôt plus un sou, toi non plus.
Il faut qu'on retrouve les bons.
Ça nous aiderait beaucoup. Salut.
NUMÉRO INCONNU FOLLY BEACH, CAROLINE DU SUD
Trois pauvres liasses ?
Tu te fous de moi ?
On va pas aller loin.
Y a assez pour disparaître, mais pour des exécutions…
Trouve l'argent, et on butera qui tu veux
avant de les découper.
En mode cosaque.
- Tu te calmes ? - Qu'est-ce que t'as ?
Ça veut dire quoi, en plus ?
Pardon de partager mon savoir.
Les Cosaques étaient des barbares.
- Hé oh. - Quoi ?
Et moi, alors ?
T'as pas la Bluetooth ? Putain.
- Le. - Quoi ?
Le Bluetooth ! C'est masculin !
- Masculin, OK. - Ouvre un dico, merde.
Je me charge de les trouver et les buter, vous êtes mon renfort.
Après quoi, vous toucherez une part du butin.
Vous avez tiré combien dans la chambre ?
Sept, zéro, zéro, zéro,
zéro, zéro, zéro, zéro, zéro…
Une vraie merveille. L'arôme corsé du baumier,
une touche de sel.
Produit à Colares,
où le sel marin asperge les vignes qui poussent sur les dunes.
Vous sentez ?
Je me projette.
Adega Regional de 1968.
Combien ?
J'ai un carton.
Disons, trois bouteilles, 300 dollars pièce.
- Cent. - Excusez-moi.
J'ai bien entendu, c'est un Adega Regional ?
- En effet. - De 1968 ? Je peux ?
Vous n'avez pas pu acheter ce carton
autrement qu'au marché noir.
Pire encore, vous le gâchez en l'offrant à un amateur.
Laissez-nous conclure cette affaire privée en paix.
C'est ça. J'ai une proposition.
Je vous donne 200 dollars pour partager cette bouteille
et 2 000 pour le carton.
Je vous offre 3 000.
Marché conclu.
Et mettez-moi votre pitch sur les dunes par écrit.
Mon ami restaurateur à Charleston
l'ajoutera à la carte.
À la carte ?
Désolé, je ne peux pas vous le vendre.
Stan ! Qu'est-ce que tu fous ? Retournes-y.
Il veut le vendre.
Faire payer des petits vieux 300 balles pour un verre de piquette.
On finira par se retrouver dans la merde.
Le goût, c'est de la psychologie.
Pas du tout.
Soigne ton accent.
T'es censée être d'où, toi, d'ailleurs ?
RJ ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Judy ? Ça va pas ?
On pourra bientôt disparaître.
Comment ?
J'ai appelé Leo. On doit juste être patients.
Il va nous filer nos passeports, nos papiers, tout.
Tu lui as parlé ?
J'ai laissé un message insistant.
Non. Crois-moi, il ne nous laissera pas tomber.
Oh, Stan.
C'est plus la peine d'espérer.
Oublie ton meilleur pote.
Tu ne sais même pas où il est
ou s'il ne nous embobine pas depuis le début.
Bienvenue dans la criminalité.
Pitié… Sois un homme et fais ce qu'il faut, bordel.
Allez, M. McCauley, levez bien les genoux.
Ton dos crawlé doit être encore plus pitoyable.
Attends dans l'entrée.
Je venais voir tes progrès.
Demande au tyran.
Pardon ?
Ça se passe bien ?
La guérison prend du temps.
Plein le cul.
Je ne reviendrai pas.
Tu n'abandonnes jamais.
C'est couru d'avance.
Quand Cindy m'a quitté l'an dernier,
j'ai eu l'impression que le monde s'écroulait.
Je lui en veux pas, je suis pas facile à vivre.
Mais je l'ai reconquise…
avec un podcast.
Celui d'Elena Stremlin,
experte en thérapie de couple, et putain, c'est du lourd.
Je vous jure, c'est elle qui nous a rabibochés.
- Votre couple était tellement stable. - Merci.
- J'y croyais pas quand… - Merci bien.
- … j'ai su. - Merci.
C'est du boulot. Ça, oui.
Mais ça vaut le coup.
Veste marron ?
- Beige. - C'est pareil.
Absolument pas.
Bref, c'est lui, le receleur.
Elle est marron.
- Tu rigoles ? - C'est toujours pareil.
Plutôt camel.
Attendez-moi.
La vache.
Ça m'a coûté ma vie.
Barbara, ma mère,
la boucherie.
J'ai plus rien.
Je ne rejette la faute sur personne, j'assume mes choix,
et si on s'en sort, je vivrai avec.
Tant que tu es là.
C'est notre dernière chance,
alors finis les coups foireux.
L'apothéose.
Une banque, un joaillier, ce que tu veux, ça m'est égal.
Dis-moi ce que tu veux, et je te suis.
Goûtons enfin au bonheur.
Il nous faut combien pour savourer notre bonheur ?
Pas besoin d'être riches à Angangueo.
Disons, 250 000.
Combien m'a rapporté mon plus gros casse, selon toi ?
J'en sais rien.
Environ 19 000.
Divisés par deux.
Notre dernier record s'élevait à 80 000,
moins la part du receleur, soit un tiers, donc…
Je serais incapable de voler 250 000 dollars.
Tu l'as gardé ?
Vends-le sur la 3e, 2 000 minimum.
Ça nous donnera un sursis.
Et après ça ?
On jouera au loto.
Tu l'as gardé parce qu'il te l'a offert ?
On n'a plus à craindre Bob, maintenant.
Alors ? Il a parlé ? Il t'a filé une adresse ?
Ça va aller ?
On va où ?
À Bellefontaine, dans l'Ohio.
Sérieux ? J'adore l'Ohio.
L'ÉQUIPE - LES TRIPLÉS
Poussez-vous ! Ava ! Arrêtez-vous !
Stop ! Vous m'entendez ? Ava !
J'ai eu les avocats de Stefan Thiele.
J'avais des questions à poser.
Arrêtez de fouiner du côté des Triplés
ou ils feront appel au gouvernement suisse.
C'est de l'intimidation.
- Vous tentez le diable. - Justement, rendez-vous compte.
Je vous donne encore 15 jours.
Coffrez-en un, trouvez ces foutus bons,
ne touchez pas aux Triplés.
Encore un écart, et je vous vire
sans avertissement.
Superbe.
Mon expert fera l'estimation lundi.
Je ne peux pas attendre. Combien ?
Cinq cents.
Cinq cents ?
Vous m'avez acheté la bague 1 250 dollars, ça vaut au moins 2 000.
Mon expert le confirmera.
Laissez-moi votre numéro, je vous donnerai son estimation.
À lundi.
Laissez-moi juste votre numéro. Non ?
Je n'aime pas la façon dont le kiné te regarde.
On devrait partir.
S'installer en Géorgie ou en Floride.
- Non, laisse-moi faire. - D'accord.
Monsieur le prestidigitateur.
Doucement.
Doucement, prends de grandes inspirations.
Je crois qu'il est temps de planifier la suite.
Quand j'arriverai à me lever et à aller pisser.
Le prochain coup.
Cincinnati est à deux heures d'ici.
Le 2e plus gros centre financier du Midwest.
Avec 14 gigantesques chambres fortes.
On vise combien ?
Pourquoi pas 500 millions ? Si on a une bonne équipe.
Et un complice.
Je peux séduire un banquier, l'emmener dans une suite d'hôtel,
tu nous prendrais en photos.
Le chantage, c'est très efficace.
Le partage ?
On dit 50-50 ?
On rêve, Ava.
Je veux rêver.
Tu veux quoi ?
Je veux Ray.
Il n'est plus de ce monde.
C'est la pile de lettres que t'envoie ta fille
qui le ressuscitera ?
Tu vas te décider à l'appeler ?
Je te connais depuis trop longtemps, je sais que tu vaux mieux que ça.
Laisse sonner. Non, Ava, c'est…
- Allô ? - Stan.
Ava ? Leo est là ?
Je t'écoute.
Je crois que j'ai merdé.
J'ai voulu mettre au clou un… objet que j'avais,
et je crois que le prêteur m'a capté.
Cet objet, il peut mener jusqu'à toi ?
On ne peut plus s'appeler.
Tu n'as qu'à appeler
le Smashing Crab.
C'est à deux pas du resto de tacos que j'adore.
Ils me feront passer le message.
Ava ?
Comment il va ?
Il t'embrasse.
Comment tu peux dire ça ?
J'assume tous mes torts,
et tu oses dire que je ne t'aime pas ?
Tu m'as fait du mal !
Bon, on fait une pause. Je vois un schéma.
Tu l'as entendue, mec ? Un schéma.
Tu veux que Judy revienne ? Arrête…
Évidemment, tout tourne autour de ça.
C'était rhétorique. T'en mêle pas.
Tu veux qu'elle revienne ? Arrête de reproduire le schéma.
- Y a que comme ça qu'on avance. - Je conduis.
Il adopte un comportement destructeur
pour capter l'attention.
Cette nana est un putain de génie, je vous le dis.
Chère Judy, je veux devenir un homme meilleur.
Je suis prêt à faire des efforts pour ne plus reproduire mes schémas,
une fois que j'aurai buté Stan.
Chère Judy, je veux devenir un homme meilleur. Je suis prêt…
Abbasi.
Où ça ? Envoyez-moi l'adresse.
- Allô ? - Salut.
JFK, dans une heure. On part en Caroline du Sud.
"Judy, je veux assumer mes torts pour qu'on soit à nouveau réunis."
"Et sentir ton odeur sur mes vêtements." J'hallucine.
Le transfert d'odeurs, ça existe.
Tu déconnes ?
On choisit un partenaire qui sent comme nous.
C'est scientifique, le mélange des odeurs.
Toi et ta science tordue. Je sens pas comme Diane.
Contrairement à ton facteur.
- Donne. - J'ai pas de facteur.
"Je veux me défaire de mes attentes,
"ne plus prendre une pipe pour acquise
"après t'avoir fait un cunni."
Il a tout à fait raison, la solution, c'est…
QUAND TU SERAS PRÊT, APPELLE-NOUS. BISOUS, HANNA ET…
Stan avait raison.
Le prêteur l'a dénoncé.
Teresa va faire nos bagages.
Le FBI est en route pour Folly Beach.
Abbasi sera de la partie.
Stan et Judy doivent décamper et vite.
- Ils ont une chance. - Javier Zanetti est mort.
- Ton receleur ? - Assassiné dans sa boutique.
Il avait notre adresse.
Je vide le coffre, prends ce qu'il nous reste.
On se bouge.
- Vous n'en reconnaissez aucun ? - Non.
Et je n'ai rien signalé.
Vous aimez avoir une cheffe ?
Pardon ? Elle est agent fédéral.
Moi aussi.
AGENT BRIGADE DES NIBARDS
Donc, quelqu'un d'autre nous a alertés hier.
Faut croire.
- Il a un nom ? - Non.
Le seul homme anonyme de la planète.
- Attention… - C'est bon.
Merci pour votre aide.
Et votre mission honorable. Merci.
Allez, on s'en va.
BIJOUTERIE ET PRÊTS SUR GAGES
- C'est pas tolérable. - Bienvenue dans ma vie.
On reviendra demain à 9 h, quand son collègue sera là.
C'était sur le comptoir.
On retrouve qui l'a refourgué,
on remonte la piste.
Je t'offre un milkshake.
Ou une vodka glace.
Je préfère le milkshake.
La satisfaction ne s'obtient qu'après un long périple.
Concentrez-vous sur le voyage
plutôt que sur la destination.
C'est tout pour aujourd'hui.
Je suis Elena…
- Quoi ? C'est fermé ? - C'est fermé.
Dégage.
En mode cosaque.
Merde !
Allez.
Salut, Ava. Je t'ai manqué ?
Je suis passé voir ton pote, Zanetti.
Toi, tu répondras peut-être à mes questions.
Besoin d'une version illimitée ?
Passez à la version pro pour 3,99 dollars
et profitez d'un large choix de voix.
Nous venons nous éclater.
Je suis un vrai de vrai.
Balance les infos, meuf !
Écrivez, parlez, avec Macaw !
Où sont ma femme, Stan et mes 100 millions ?
J'ai l'air d'avoir 100 millions à portée de main ?
Des analgésiques, en veux-tu en voilà,
de l'apo… apomorphine,
vitamines B12…
On se croirait dans une pharmacie.
Où est Leo ?
Ne lui dis rien.
Attendez.
Je l'appelle.
Bob.
Il y a 177 000 là-dedans.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Où sont les bons ?
On ne les a plus.
Cet argent, c'est tout ce qu'on a, Bob.
Avec ça, on voulait payer à tout le monde des papiers
et des passeports pour quitter le pays.
Prends-le. Je te le donne.
Où est Stan ?
Tu te fiches de l'argent, en fait.
Où est ma femme ?
Oublie-les.
Ça suffit.
Judy l'a choisi, passe à autre chose.
Elle a eu tort.
Toute cette haine qui t'habite…
Je te comprends, mais c'est pas une vie.
Ta femme est partie. Quoi que tu fasses, elle ne reviendra pas.
Tu le sais aussi bien que moi.
Pour elle, tu es un fantôme.
Elle te croit mort, alors profites-en pour repartir à zéro.
À toi de choisir : Stan et Judy, ou Ava et mamie.
D'accord, t'as gagné.
Ils sont en Caroline du Sud.
Donne-leur rendez-vous.
Elle a un carnet avec des numéros et des alias.
Dans son sac.
C'est ça ?
Dis-leur que tu fileras l'argent.
POULET
Ce petit a toujours adoré la bonne viande.
Salut, c'est Leo. J'ai l'argent, je vous l'apporte.
Rendez-vous au Smashing Crab à 10 h demain matin.
Côté plage. À demain.
Si je ne t'appelle pas avant 10h15, tu tues les femmes.
Sous ses yeux.
T'as le bonjour de Graham Davies.
Putain !
Tu n'aurais pas dû appeler.
J'ai rien trouvé de plus malin.
On est tout sauf malins, ces temps-ci.
C'est vrai, on a bien déconné.
Tu l'as dit.
Je ne pars pas sans toi.
Attachée, tu ne risques pas.
Une autre connerie.
BIENVENUE À FOLLY BEACH
On va être en retard, bon sang, dépêche.
Je peux pas aller plus vite, Stan !
La ferme !
Répète et je te coupe les couilles !
Faut y être avant 10 h.
… te chie à la gueule.
Je sais où te choper, pauvre con !
Stan ! Relax, putain. Deux minutes, ça va rien changer.
Dépêche-toi, Judy, on n'y sera pas à temps.
Il vous reste de la langue, j'espère.
- Il nous en reste. - Dieu merci.
Ça part avant 10 h, d'habitude. Je vous en prends quatre.
- Non, six. T'en veux ? - Ouais.
Huit tacos, s'il vous plaît.
Putain de merde, Bob Goodwin.
C'est lui ?
Il est couvert de sang.
- Leo devait pas venir seul ? - Je croyais.
"Je vous apporte l'argent. Rendez-vous au Smashing Crab."
Il dissimule quelque chose.
Le suspect est sur la plage.
Veste verte, pantalon noir, épaule en sang.
Sûrement armé.
Vas-y !
Goodwin !
Stan.
Tout le monde à terre !
Nazan !
"La journée prend fin et un peu de repos.
"La mer est bordée,
"le petit écureuil rusé
"a amené l'équipage à la proue pour admirer le large.
"Et alors que le ciel se dégage…"
Hannah ? Tu m'entends ?
Oui… Mince. Salut.
J'avais envie de t'appeler. Je ne te dérange pas ?
Pas du tout, je suis à la maison.
Ça me fait trop plaisir.
Je ne savais pas si tu recevais mes lettres.
Je voulais te voir
et que tu saches que je vais bien.
Je tiens bon. Et puis…
J'aurais dû te dire certaines choses,
faire de meilleurs choix.
J'ai eu tout faux,
mais je regrette surtout
d'avoir eu tout faux avec toi.
Ne t'en fais pas, je m'en sors bien.
- C'est vrai ? - Oui, j'y vais pas à pas.
C'est calme ici, on n'entend que l'océan et les piafs.
Enfin, toi, tu détesterais.
En ville, les sirènes te tiennent à l'affût.
Je l'entends, je vais te laisser.
Ne raccroche pas, attends une seconde.
Coucou. Dis bonjour à papy.
La voilà !
Elle s'appelle Lily.
Tu dis bonjour ?
Elle est magnifique, Hannah.
Elle a l'air courageuse, forte…
Et ces petits monstres sont déchaînés.
Dis à Ava qu'ils sont sages.
Bien sûr.
Vous viendrez nous voir ?
Quand ce sera…
- Avec plaisir. - Quand vous pourrez.
J'ai des choses à régler, d'abord.
Je me disais…
Je me disais que…
je devais déjà appeler.
Voilà qui est fait.
Toutes mes félicitations.
Vous l'avez lu au moins ? On s'est fait avoir.
Goodwin et Mercer sont morts.
On trouvera bientôt les autres.
On a récupéré les diamants chez Zanetti.
C'est une belle réussite.
C'est pas terminé.
Il y en a qui vont s'en tirer,
on est totalement dépassés.
Si ça ne vous pose aucun problème,
alors ce boulot n'est pas pour moi.
Et ça m'inquiète.
On va appeler Stefan Thiele
et lui dire qu'on sait pour le casse.
- Peut-être que… - Nazan, c'est fini.
Très bien, je l'appelle sans toi.
Il n'y avait pas de bœuf italien dans le distributeur.
Leo, c'est ça ?
J'aimais bien Ray.
Un ami à toi m'a rendu visite l'autre jour.
Il ne reviendra pas.
Quel dommage, il était si charmant.
Il suffit que j'appelle un gardien
pour qu'on t'enferme avec moi.
Vas-y.
Ne parle pas de Hannah.
Va te faire, je lui ferais jamais ça.
Tu l'as assez fait souffrir.
J'ai passé des années à la chercher.
- Tu n'aurais pas dû. - Je sais.
Mais je lui ai donné un but atteignable.
Si tu n'étais pas revenu, qui sait.
Elle va très bien, elle a trouvé sa voie.
J'ai pris 20 ans.
Je devrais sortir dans huit ans.
Il te reste combien ?
Tu aurais pu me suivre, Ray, et être aussi riche que moi.
C'est toi qui voulais être riche.
- Pourquoi tu te mens ? - Tu m'as tout pris.
Du coup, tu as planifié ta vengeance pendant 25 ans ?
- Pourquoi ? - Pour obtenir justice.
Je suis un prétexte,
pour justifier ce que tu as fait.
T'es un voleur.
Change de nom autant que tu veux, tu restes un voleur.
J'avais arrêté.
Certes, pendant un temps.
Voilà. Tu m'as eu.
Démasqué et incarcéré, et toi…
Ça valait le coup ?
De consacrer toutes ces années
à ce but ?
Tu aurais pu la sauver ?
Tu aurais pu sauver Lily ?
J'en sais rien.
Quand sera-t-elle joignable ?
Non, dites-le-moi maintenant.
Votre patronne peut me faire mariner,
mais je ne lâcherai rien.
D'accord.
Excusez-moi, vous pouvez m'indiquer le chemin de la gare ?
C'est par là.
Merci. Je suis tellement content d'être à New York.
UN CORPS CALCINÉ TROUVÉ DANS UN CAMP
INONDÉE ?
J'ai déjà vu ça.
Ce boulot peut vous achever.
Ne culpabilisez pas.
Sous-titres : Sophie ISSA