UNA SERIE DE NETFLIX
DENTRO EL EPISODIO ROSA
SEIS MESES DESPUÉS DEL GOLPE
Este es Bob Goodwin.
Ladrón de baja estofa
famoso por abrir cajas fuertes y meterse en grescas.
Un exaltado propenso al caos.
El robo de los diamantes suena a obra suya.
Muy ambicioso pero de torpe ejecución.
Creo que el robo de diamantes fue para financiar otra operación:
el golpe a SLS que dio la misma banda.
CÁMARA DE SLS
Sus cómplices serían su mujer, Judy…
EXPLOSIVOS
ARMAS
…Ava Mercer, Stan Loomis…
CONTRABANDO
…RJ Acosta y…
CONDUCTOR
ORGANIZADOR
…Ray Vernon, alias Leo Pap…
…el cabecilla de la operación.
Leo es el polo opuesto a Bob.
Tranquilo, sereno, preciso.
Mierda.
El jefe tiene todo un historial
que incluye hurto mayor,
fraude electrónico, incendio y homicidio involuntario.
Creo que cuatro semanas después del robo de los diamantes,
la banda asaltó la cámara de SLS,
la cámara privada más segura de Nueva York,
puede que del mundo.
Millones de dólares en bonos al portador
volaron esa noche,
y no sabemos dónde están.
Lo que sí tenemos son varios muertos
y una banda que se esfumó y sigue en paradero desconocido.
Las víctimas son los trillizos.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor y Cho-Young Woo.
Banqueros que guardaban activos en la cámara.
Una semana después del robo…
INTERIOR DE LA CÁMARA
…reclamaron al seguro
por la pérdida de los bonos.
Por desgracia, se niegan a hablar con nosotros.
Por último, tenemos a Graham Davies, alias Roger Salas,
propietario de SLS y de la cámara vulnerada.
Ahora está en la cárcel por hurto mayor,
suplantación, asesinato.
Quiero saber cómo consiguieron dar el golpe del siglo,
quién se ha hecho rico y quién se ha quedado jodido.
Esta es una llamada automática del Correccional de Washington.
Su solicitud para visitar al preso…
21800-905.
…se ha aprobado.
Por favor, acceda por la puerta sur.
¿Se supone que te conozco?
¿Qué es eso?
Hola, Graham. Me llamo Bob.
Estaba en la banda que entró en tu cámara y te robó todo.
Mi socios intentaron matarme y se llevaron mi parte y a mi mujer.
Se están dando la vida padre
mientras tú te pudres en la cárcel y yo estoy a dos velas.
¿Qué quieres?
Quiero mi parte y recuperar a mi mujer.
Págame 50 000 y recobraré tu dinero.
Iremos a medias.
¿Para qué cojones quiero el dinero?
Me han caído 20 años.
¿Puedes devolverme la vida que tenía antes? Dime.
Mi mujer, mi hijo, mi empresa… Ya no están.
Hay algo que sí puedo conseguirte.
¿El qué?
Venganza.
Veinte mil.
Con una condición.
Mata a Leo Pap.
…el mes pasado pensamos en hacer unas reformillas aquí y allá,
retocar la estructura, pero se nos fue de las manos.
Ahora mismo, la casa solo tiene lo básico.
Queremos echar abajo el tabique que…
Resulta que no es un muro de carga.
Hemos empezado con el entramado para…
Hola, Leo. Soy Stan.
MENSAJE (NÚMERO PRIVADO)
A ver si lo coges algún día.
Jude y yo estamos intentando salir del país,
pero necesitamos pasaportes.
Casi no nos queda dinero. Tú estarás igual,
pero saber dónde están los bonos
nos resultaría de gran ayuda. Adiós.
NUMERO PRIVADO FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUR
Uno, dos…
¿Nada más? ¿Tres fajos?
¿De qué vas? ¿Estás de coña?
¿Qué coño hago con esto?
Cinco por el carné falso. El resto no cubre un asesinato.
Tráenos pasta y nos cargamos a quien quieras.
Lo descuartizamos.
Al estilo cosaco.
- ¿Puedes parar? - ¿Qué pasa?
Nadie sabe qué significa eso.
Dios te libre de aprender algo.
Los cosacos eran unos putos salvajes.
- ¡Oye! - ¿Qué?
¿Te importa?
Píllate unos Bluetooths, tío.
- Blueteeth. - ¿Cómo?
¡"Teeth" es el plural de "tooth"!
- Ya, bueno. - ¿Acaso dices "ovejas blanca"?
Yo me encargo de rastrearlos y matarlos. Vosotros vendréis como apoyo.
Cuando acabe, os daré una parte de lo que recupere.
- ¿Cuánto sacasteis de la cámara? - Eso.
Siete, cero, cero, cero,
cero, cero, cero, cero, cero, cer…
Este es una delicia. Aromático y balsámico,
con cierta salinidad.
Es de Colares.
Allí las viñas crecen en dunas y las cubre la sal marina.
¿La nota?
Algo sí se nota.
Es un Adega Regional de 1968.
¿El precio?
Solo me queda una caja,
así que podría venderle tres botellas por 300 la unidad.
- ¿Qué tal 100? - Perdón…
Los he escuchado sin querer. ¿Es un Adega Regional?
- Sí. - ¿Del 68? ¿Puedo?
No sé cómo habrá conseguido una caja.
Legalmente no, seguro.
Aunque es más criminal desperdiciarlo con Pepe Singusto.
Perdone, es una negociación privada.
Lo sé. Tranquilo. Le propongo algo:
le daré 200 si comparte esta botella conmigo ahora mismo.
Y… ¿2000 por toda la caja?
Tres mil por la caja.
Yo…
Vendida.
Siempre que me escriba eso de las dunas.
Mi amigo tiene un restaurante en Charleston.
Lo pondrá en la carta.
¿En la carta?
Lo siento, creo que no puedo hacer tal cosa.
Stan, ¿qué hostias ha pasado? Vuelve.
- Lo iba a revender. - Sí.
Si alguien se da cuenta de que ha pagado 300 por una copa de vino peleón,
- ¿cuánto tardarían en encontrarnos? - No.
Les sabe a lo que tú les dices.
El vino no va así.
Pule el acento y ya.
Yo no critico tu acento británico o lo que sea.
¿RJ?
¿De qué hablas?
Jude, ¿estás bien?
Oye…
Las cosas cambiarán pronto.
¿Cómo?
He llamado a Leo. Solo tenemos que esperar.
Nos traerá los pasaportes y la documentación. Todo.
Pero ¿has hablado con él?
Le he dejado un mensaje convincente.
Escúchame. No nos dejará tirados, te lo prometo.
Stan…
No va a pasar, ¿entiendes?
Tu mejor amigo no te salvará.
Ni siquiera sabes dónde está
o si nos ha estado engañando.
Bienvenido al mundo del crimen.
Échale un par de huevos de una puta vez y haz tu parte.
Vamos, señor McCauley, suba las rodillas.
Vaya forma de patalear más horrible.
¿Esperas en la entrada?
Solo venía a ver qué tal te iba.
Pregúntale a Hitler.
¿Perdone?
¿Qué tal le va?
La curación requiere tiempo.
A la mierda.
Ya estoy harto.
No te tenía por un rajado.
No se deja lo que ya se ha acabado.
Cuando Cindy y yo cortamos el año pasado,
me pareció el fin del mundo.
No la culpo. No soy un tío fácil de llevar.
¿Sabes cómo la reconquisté?
Por un pódcast.
El de Elena Stremlin.
Es psicóloga de pareja. No tiene pelos en la lengua.
Te lo juro, me ayudó a arreglarlo con mi chica.
- Parecíais muy estables. - Gracias.
- Por eso me sorprendió tanto… - Gracias.
- …al enterarme… - Gracias.
- Hay que currárselo… - Sí.
- …pero merece la pena. - Claro.
¿El de marrón?
- Beis. - Es el mismo color.
No, para nada.
Es el perista. Sabrá dónde están.
Es marrón.
- ¿En qué mundo eso es marrón? - Siempre igual. Te…
Es cámel.
Espera un momento.
Mierda.
He dejado atrás mi vida por esto.
A Barbara, a mi madre…
La charcutería.
¿Qué me queda si vuelvo?
No culpo a nadie de mis propias decisiones y actos.
Si lo conseguimos, podré vivir con ello.
Siempre que esté contigo.
Tenemos otra oportunidad.
No la malgastemos con un timo cutre.
Démosle caña.
Un palo en un banco o una joyería pija. Algo así. Me da igual.
Dime qué he de hacer y lo haré.
Vivamos nuestro final feliz.
¿Cuánto dinero crees que necesitaremos para ese final feliz?
No necesitaremos mucho en Angangueo.
¿250 000?
¿Sabes cuánto es lo máximo que he sacado en un atraco?
Ni idea.
Unos 19 000.
Entre dos.
Hace poco, ese máximo en un solo golpe subió a 80 000.
Después de llevarlo al perista, gastamos un tercio…
No tengo ni pajolera de cómo robar un cuarto de millón.
¿La has guardado?
Hay un sitio en la Tercera. No aceptes menos de 2000.
Nos llegará para unas semanas.
¿Y después qué?
A ver si nos toca la lotería.
¿La has guardado porque te la regaló él?
Bob es lo único de lo que no hay que preocuparse.
Enciende la luz del corazón
y deja que brille allá adonde vayas
para que el resplandor de la felicidad
lo vea todo el mundo.
¿Qué ha pasado? ¿Ha desembuchado? ¿Tienes una dirección?
¿Está bien?
¿Adónde vamos?
Bellefontaine, Ohio.
¿Ohio? Me chifla Ohio.
LA BANDA LOS TRILLIZOS
¡Apartaos! ¡Para, Ava! ¡Alto!
¡Alto! ¡Estoy hablando contigo, Ava!
Acabo de hablar con el equipo legal de Stefan Thiele.
Les hice algunas preguntas.
Deje de acosar a los trillizos.
Quieren meter al Gobierno suizo.
Venga ya. Es un farol.
- Está levantando ampollas. - Y eso es revelador.
Le doy dos semanas más.
Pille a alguno, encuentre los bonos,
pero deje a los trillizos.
Vuelva a ir por libre y no habrá sanciones.
Le vaciaré el despacho.
Es una preciosidad.
Quiero que la vea mi tasador. Volverá el lunes.
El lunes no. ¿Qué me ofreces ahora?
Quinientos, tal vez.
¿Quinientos?
Me has dado 1250 por el anillo de rubíes. Esto debe de valer 2000.
Ya lo dirá el tasador.
Dame un nombre y un teléfono. Te aviso cuando vuelva.
Hasta el lunes.
¿No quieres darme tu número? ¿Seguro?
El de la piscina te miraba de una forma extraña.
Igual deberíamos irnos.
¿A Georgia? ¿Florida?
- No. Déjame a mí. - Vale.
Houdini no te llega ni a la suela.
Tranquilo. Calma.
Muy bien.
Tranquilo. Respira hondo.
Ha llegado el momento de hablar sobre qué será lo próximo.
Espera a que pueda levantarme y echar una meada.
Hablo del próximo golpe.
Cincinnati está a dos horas.
El segundo mayor centro financiero del Medio Oeste.
Catorce cámaras acorazadas importantes.
¿Cuánto sacaríamos?
¿Quinientos millones? Necesitaremos gente.
Y algún infiltrado.
Me ligo a un banquero, lo llevo a una suite de hotel,
y tú nos sacas fotos.
El chantaje hace milagros.
¿Y el reparto?
A partes iguales.
¿Qué estamos haciendo?
No pares.
¿Qué quieres de mí?
Quiero a Ray.
Ray se fue hace mucho.
¿Crees que ese montón de cartas de tu hija
lo traería de vuelta?
Tendrás que llamarla en algún momento.
Oye…
Te conozco desde hace tiempo. Sé que eres mejor que esto.
- No lo cojas. No, Ava. Es… - Sí…
- ¿Hola? - Stan.
¿Ava? ¿Estás con Leo?
Habla conmigo.
Vale.
Puede que la haya cagado.
He intentado empeñar algo de… un sitio
y creo que el tipo lo ha reconocido.
¿Y ese algo de algún sitio puede rastrearse?
¿Cómo contacto contigo? Nada de móviles.
Llama a El Cangrejo Macanudo.
EL CANGREJO MACANUDO CAROLINA DEL SUR
Está cerca del local de tacos de lengua al que suelo ir.
- Ya me pasarán el mensaje. - Vale.
¿Ava?
¿Cómo está?
Te manda recuerdos.
¿Por qué dices eso?
Tengo mucha culpa. Lo reconozco.
Pero ¿cómo puedes decir que no te quiero?
¿Y por qué me haces daño?
Vale, hagamos un descanso. Hay un patrón.
¿Lo has oído, tío? Patrones.
Si quieres recuperar a Judy, debes…
Claro que quiere. Es el motivo de la conversación.
Es una pregunta retórica. No te metas.
Para recuperar a Judy, debes romper esos patrones.
- Es la única forma de avanzar. - Ya veo.
Como no consigue conectar contigo,
recurre a la destrucción.
Esta tipa es la polla. Ya os lo dije…
Querida Judy: Quiero ser mejor persona.
Estoy dispuesto a esforzarme y romper nuestros patrones
en cuanto mate a Stan.
Querida Judy: Quiero ser mejor persona. Estoy dispuesto…
Abbasi.
¿Dónde? Envíame la dirección.
- ¿Diga? - Hola.
JFK dentro de una hora. Nos vamos a Carolina del Sur.
"Judy, me haré cargo de mis errores para poder volver contigo…".
"Y sentir tu olor en mi ropa por la mañana". ¿Qué es esto?
Eso existe. Transferencia de olores.
¿De qué coño hablas?
Escogemos parejas que huelen como nosotros.
Es un hecho. Con el tiempo, se mezclan.
Tú y tus hechos. Yo nunca he olido como Diane.
¿Sabes quién huele como Diane? El cartero.
- Dámela. - Si no tengo cartero…
"Aprenderé a liberarme de las expectativas.
Así no daré por hecho que, si bajo al pilón,
tú tienes que hacer lo mismo".
Algo de razón tiene. En realidad se trata de…
CUANDO ESTÉS LISTO, LLÁMANOS. CON CARIÑO, HANNAH Y…
Stan tenía razón.
El de la casa de empeños dio el aviso.
Le diré a Teresa que recoja todo.
El FBI va camino de Folly Beach.
O sea, Abbasi.
Stan y Judy deben largarse.
- A ver si tienen suerte. - Zanetti está muerto.
- ¿Han dado con el perista? - Lo mataron ayer.
Sabía nuestra dirección.
Vaciaré la caja fuerte. Coge todo lo que quede.
- Hay que darse prisa. - Vale.
- ¿No le suenan? - No.
Yo no los he llamado.
¿Le gusta tenerla encima?
¿Perdone? Es una agente federal.
Como yo, chaval.
FORO DE BUFAS INSPECCIONADAS
¿Podría haber llamado otro trabajador?
Supongo.
- ¿Y tiene nombre? - No.
Es el único tío sin nombre de la Tierra.
- Ojo con… - Da igual.
Vale. Gracias por atendernos.
Y por su servicio. Gracias.
Venga, vámonos.
ALTA JOYERÍA Y PRÉSTAMOS CON AVAL
- No tienes por qué aguantarlo. - Bienvenido a mi mundo.
Volveremos por la mañana. El otro turno empieza a las 9:00.
Estaba pegado al mostrador.
El que viniese a empeñarla sabrá su origen,
- como el tipo del mostrador. - Ya…
Te invito a un batido.
O a un vodka con hielo.
Prefiero el batido.
Esta pareja nos ha demostrado que la calma es una buena vía.
Es mejor preguntarse: "¿Cómo será el camino?"
que: "¿Ya he llegado?".
Se nos ha agotado el tiempo.
Me llamo Elena Strem…
- ¿Qué pasa? ¿Está cerrado? - Con llave.
Aparta, hostia.
Al estilo cosaco.
¡Mierda!
Venga, hombre…
Hola, Ava. ¿Me echabas de menos?
Le he hecho una visita a tu amigo Zanetti.
A ver si tú contestas mejor que él.
¿Quiere servicio ilimitado?
Por solo 3,99, pásese a MacawPro,
que incluye voces para todas las ocasiones y personalidades.
Venimos del planeta Jarana.
Soy un tío muy legal.
¡Cuéntamelo todo, amigui!
Póngale voz a lo que escribe. Use Macaw.
¿Dónde está mi mujer? ¿Y Stan? ¿Dónde están mis cien millones?
¿Tengo pinta de tener tanto dinero?
Tiene hidrocodona, oxicodona
y algo que lleva apo… Apomorfina.
B12.
Es como una farmacia ambulante.
¿Dónde está Leo?
Lo llamaré.
Bob.
Hay 177 000.
Es todo lo que hay.
¿Y los bonos?
No los tenemos.
¿Ves ese dinero? Es todo lo que queda, Bob.
Para todos. Con él íbamos a pagar la documentación
y los pasaportes para salir del país.
Cógelo. Todo tuyo.
¿Dónde está Stan?
Nunca ha sido por el dinero, ¿verdad?
¿Dónde está mi mujer?
Olvídalos.
Vamos, hombre.
Ya está. Judy se ha decidido.
Ha escogido mal.
Estás lleno de odio.
No lo veo mal, pero no es forma de vivir.
Tu mujer se ha largado. Eso no va a cambiar hagas lo que hagas.
Lo sabes tan bien como yo.
Ahora mismo, eres un fantasma.
Cree que estás muerto. Sigue así. Empieza de cero.
Tú decides. Stan y Judy, o Ava y la vieja.
Muy bien. Tú ganas.
Están en Carolina del Sur.
Queda con ellos.
Ava tiene una agendita negra. Cifrada.
En su bolso.
¿Esta?
Diles que les llevarás la pasta.
CERDI
Carnicero de por vida.
Hola. Soy Leo. Tengo el dinero. Os lo llevaré.
Quedamos en El Cangrejo Macanudo mañana a las 10:00.
Al lado de la playa. Nos vemos.
Si no llamo a las 10:15, matad a las mujeres primero.
Que él lo vea.
Saludos de parte de Graham Davies.
¿De qué vas?
Se acabó. No quiero un perro agresivo en casa.
No deberías haberlos llamado.
Era lo único inteligente.
¿Cuándo hemos hecho algo inteligente?
Ya. Tenemos un historial bien largo, ¿eh?
Y tanto.
No me iré a ningún sitio.
Si estás atada, no.
Ya lo hemos probado.
BIENVENIDOS A FOLLY BEACH
Las 9:40 en Folly Beach. ¿Saben qué significa?
Que faltan 20 minutos para los chistes sobre Kenny Rogers…
Por Dios. Vamos a llegar tarde. Apura.
¡Tardaré lo que tenga que tardar, Stan!
¡Callaos!
Oblígame. Te arranco los huevos.
Es a las 10:00.
No me duras ni dos asaltos…
¡Sé dónde vives, puto bocachancla!
Stan. Tranquilízate. Dos minutos no son nada.
FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUR DESDE 1998, TIENDA DE SURF
EL CANGREJO MACANUDO CAROLINA DEL SUR
Venga, Judy. Date prisa. Llegamos tarde.
Hola. Dígame que aún les queda lengua.
- Nos queda, sí. - Menos mal.
El otro día ya no tenían a las 10:00. ¿Me pone cuatro?
- Mejor seis. ¿Tú quieres? - Sí.
Ocho. Ocho tacos, por favor.
La hostia. Es Bob Goodwin.
¿Ese es Bob?
Dios, está lleno de sangre.
- Dijiste que Leo vendría solo. - Eso dijo.
"Soy Leo. Os llevo el dinero. Quedamos en El Cangrejo Macanudo".
Lleva algo en la chaqueta.
El sospechoso está en la playa.
De verde, pantalón negro. Sangre en el hombro.
Seguramente armado.
Vete.
¡Goodwin!
Stan…
¡No!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Nazan!
¡TÍRAME DE LA LENGUA!
JUDY… EN EL PASADO…
"El día acaba y se va a descansar.
El mar se acomoda en la cama.
La traviesa ardillita
llevó a la banda a la proa del barco para contemplar el mar,
mientras las nubes se abrían…".
Hannah, ¿me oyes?
Sí… Vaya. Hola.
Me he animado a probar. Si te va bien.
Sí, claro. Estoy en casa.
Qué bien que hayas llamado.
No sabía si te habrían llegado mis cartas.
Quería verte
y decirte que aún estoy vivo.
Aquí sigo. Y que…
Lo que tendría que haber dicho,
las elecciones que he hecho…
He hecho muchas cosas mal.
Pero desearía,
en lo que a ti respecta, no haberlas hecho.
No pasa nada. Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí. Me lo tomo con calma. Es…
Un sitio tranquilo. Solo se oyen el mar y los pájaros.
No te gustaría nada.
Las urbanitas necesitan las sirenas para estar alerta.
Te reclaman. Te dejo.
No te vayas. Dame un segundo nada más.
Hola. Dile "hola" al abuelo.
¡Pero bueno!
Se llama Lily.
¿Le dices "hola", Lil?
Es preciosa, Hannah.
Parece valiente, fuerte…
Y estos de aquí, tan loquitos como siempre.
Dile a Ava que están bien.
Claro.
¿Vendréis a visitarnos?
Ya sabes, cuando…
- Me encantaría. - Cuando podáis.
Tengo que solucionar un par de cosas antes.
Se me ocurrió que…
Que estaría bien…
saludarte primero.
Muy bien. Hola, pues.
Enhorabuena, agentes.
¿Lo ha leído? Nos engañaron.
Goodwin y Mercer están muertos.
Tarde o temprano encontraremos al resto.
Los diamantes estaban en el despacho de Zanetti.
Todo redondo, a mi parecer.
No ha acabado.
Alguien se está librando de… algo,
y nosotros por ahí, dando vueltas.
Si no le molesta, entonces perdone,
pero no entiendo este trabajo.
Y eso me preocupa.
Llamemos a la oficina de Thiele.
Diremos que Woo nos ha hablado del robo…
- Igual se le escapa algo. - Nazan, se acabó.
Vale. Vete. Ya llamo yo.
No había rosbif en la máquina.
Leo, ¿cierto?
Últimamente me gusta más Ray.
El otro día vino un amigo tuyo de visita.
No lo volverás a ver.
Qué pena. Era encantador.
¿Sabes una cosa? Una palabra mía,
y acabas aquí conmigo.
Adelante, hazlo.
Pero deja a Hannah en paz.
Eres gilipollas si crees que le haría daño.
Más, querrás decir.
Sabes cuántos años estuve buscándola…
- No te correspondía hacerlo. - Quizá.
Le di algo a lo que aferrarse. Algo real.
Si no te hubieses metido, a saber dónde estaría.
Le va bien. Se ha labrado una vida.
Me han sentenciado a 20 años.
Puede que salga dentro de ocho.
¿Cuánto te queda?
Podías haberte asociado conmigo, Ray. Nos habríamos hecho ricos.
Tú necesitas ser rico. Yo no.
- ¿Así te convences? - Me lo quitaste todo.
Por eso te pasaste 25 años obsesionado con devolverme la pelota.
- Joder. ¿Por qué? - ¿Justicia?
Me usas como excusa.
Soy el hombre al que culpas por hacer exactamente lo que tú querías.
Eres un ladrón.
No importa que cambies de nombre. Eso es lo que eres.
Durante una época, no lo fui.
Durante un tiempo.
Aquí estoy.
Sin un duro y en la cárcel. Mírate…
¿Ha merecido la pena?
Tantos años…
¿para esto?
¿Tuviste la posibilidad de salvarla?
¿Podrías haber salvado a Lily?
No lo sé.
No lo sé…
¿Y cuándo podría hablar conmigo?
No me diga que ya me llamará.
Pueden darme largas si quieren,
pero tengo preguntas y no me rendiré.
Ya. Vale.
Perdone, ¿podría decirme dónde está la estación de tren?
Sí. Por allí.
Muchas gracias. Muy agradecido.
ARMAS, EXPLOSIVOS, LADRÓN, CONTRABANDISTA, CONDUCTOR, ORGANIZADOR
LOS TRILLIZOS
CADÁVER QUEMADO EN UN ASENTAMIENTO
¿INUNDACIÓN?
Ya lo he visto antes.
Este trabajo es absorbente.
No se culpe.
Subtítulos: Vanesa López