UNA SERIE DE NETFLIX
ENTRANDO AL EPISODIO ROSA
SEIS MESES DESPUÉS DEL ROBO
Este es Bob Goodwin.
Ladrón de Filadelfia
experto en cajas fuertes y en meterse en problemas.
Impetuoso, le gusta el caos.
El robo de los diamantes fue de su estilo.
Mucha ambición, ejecución torpe.
Mi teoría es que el robo de los diamantes financió otra operación,
el robo de SLS que ejecutó el mismo grupo.
SLS - BÓVEDA
La esposa de Bob, Judy Goodwin…
EXPLOSIVOS
ARMAS
…Ava Mercer, Stan Loomis…
CONTRABANDISTA
…RJ Acosta y…
CONDUCTOR
AUTOR INTELECTUAL
…Ray Vernon, alias Leo Pap,
autor intelectual de la operación.
Si Bob es aceite, Leo es agua.
Frío, calmo, preciso.
Mierda.
Tiene un pasado impresionante,
con múltiples cargos de hurto mayor,
fraude electrónico, incendio y homicidio involuntario.
Creo que, cuatro semanas después del robo de los diamantes,
este grupo robó la bóveda de SLS.
La bóveda privada más segura de la ciudad,
quizás del mundo.
Miles de millones en bonos al portador
desaparecieron esa noche,
y no tenemos idea de dónde están.
Sí sabemos que hay varios cadáveres
y un grupo que desapareció y que sigue oculto.
Y ahora, las víctimas: los Trillizos.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor y Cho-Young Woo.
Banqueros que tenían bienes dentro de la bóveda.
Una semana después del robo…
INTERIOR DE LA BÓVEDA
…denunciaron al seguro
la pérdida de los bonos en el robo.
Lamentablemente, se niegan a hablar con nosotros.
Finalmente, Graham Davies, alias Roger Salas,
dueño de SLS y de la bóveda robada.
Cumple condena por hurto mayor, robo de identidad
y homicidio.
Quiero saber cómo lograron el robo del siglo.
Quiero saber quién se enriqueció y quién se jodió.
Esta es una llamada automática desde Washington Correctional.
Su solicitud de visitar al prisionero…
21800-905.
…fue aprobada.
Por favor, ingrese por la puerta del lado sur.
¿Se supone que te conozco?
¿Qué es eso?
Hola, Graham. Me llamo Bob.
Fui parte del grupo que robó tu bóveda y te quitó todo lo que tenías.
Mis compañeros me quitaron mi parte, intentaron matarme, me robaron a mi mujer.
Viven con todos los lujos,
mientras tú te pudres en la cárcel y yo me muero de hambre.
¿Qué quieres de mí?
Quiero mi parte. Quiero a mi esposa.
Dame $50 000 y recuperaré tu dinero.
Lo dividiremos a medias.
¿Para qué mierda quiero el dinero?
Me dieron 20 años.
¿Puedes devolverme mi vida? ¿Puedes hacer eso?
Mi esposa, mi hijo, mi empresa, perdí todo.
Aún puedes tener algo.
¿Qué cosa?
Venganza.
Te daré $20 000.
Con una condición.
Mata a Leo Pap.
…el mes pasado, pensamos en hacer unos retoques aquí y allá
y modificar la estructura, pero ahora es una locura.
La casa, ahora, está totalmente demolida.
Pudimos abrir la pared que…
Resultó que no soportaba carga.
Empezamos a levantarla, para poder…
Hola, Leo. Soy Stan.
NÚMERO DESCONOCIDO
Espero que atiendas un día de estos.
Jude y yo queremos salir del país,
pero necesitamos pasaportes.
Nos estamos quedando sin dinero, quizás tú también,
pero saber dónde están los bonos
sería de mucha ayuda. Adiós.
NÚMERO DESCONOCIDO FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUR
Uno, dos…
¿Es todo? ¿Tres mil dólares?
¿Qué carajo? ¿Es una broma?
¿Qué haremos con eso?
La identificación vale 500. El resto no alcanza para nada.
Regresa con más, y cazaremos a quien quieras.
Lo cortaremos en pedazos.
Como los cosacos.
- ¿Puedes parar? - ¿Qué te pasa?
Nadie sabe qué significa eso.
Dios no permita que aprendan algo.
Los cosacos eran unos salvajes.
- Oye. - ¿Qué?
¿Me permites?
Necesitas Bluetooths.
- Bluetooth. - ¿Qué?
¡Es uno! ¡Bluetooth!
- Son dos auriculares. - Es una conexión.
Yo lo cazaré. Yo lo mataré. Ustedes serán mi apoyo.
Cuando terminemos, tendrán una parte de lo que recupere.
- ¿Cuánto sacaron de esa bóveda? - Sí.
Siete, cero, cero, cero,
cero, cero, cero, cero, cero, ce…
Es una belleza, con notas de bálsamo,
un toque de sal.
Este viene de Colares,
donde las vides crecen en médanos, cerca de la sal del mar.
¿Puede sentirlo?
Sí, me transporta.
Es un Adega Regional de 1968.
¿Cuál es el precio?
Solo me queda una caja,
así que puedo venderle tres botellas a 300 cada una.
- Le daré 100. - Disculpen.
No pude evitar oírlos. ¿Es un Adega Regional?
- Sí. - ¿De 1968? ¿Puedo?
No sé cómo consiguió una caja entera,
pero no debió ser algo legal.
Aunque el delito es desperdiciarlo con este ignorante.
Disculpe, esto es una negociación privada.
Lo sé. Está bien.
Le pagaré $200 si me da esta botella ahora.
Y $2000 por toda la caja.
$3000 por la caja.
Yo…
Vendida.
Pero escríbame esa mierda sobre los médanos.
Mi amigo tiene un restaurante.
Lo pondrá en el menú.
¿El menú?
Lo siento, creo que no puedo.
Stan. ¿Qué carajo? Vamos, regresa.
- Iba a venderlo. - Sí.
Alguien se dará cuenta de que pagó $300 por un vino barato.
- Van a descubrirnos. - No.
Tendrá el sabor que tú les digas.
Los vinos no funcionan así.
Arregla tu acento.
Yo no critico tu acento británico o lo que sea.
¿RJ?
¿De qué hablas?
Jude, ¿estás bien?
Oye.
Pronto saldremos de esto.
¿Cómo?
Llamé a Leo. Solo debemos esperar.
Nos traerá los pasaportes, las identificaciones, todo.
¿Hablaste con Leo?
Le dejé un mensaje muy fuerte.
No. No nos abandonará, te lo prometo.
Stan.
No va a pasar, ¿sabes?
Tu amigo no vendrá a rescatarte.
Ni siquiera sabes dónde está
o si nos estuvo engañando todo el tiempo.
Bienvenido al mundo del delito.
Ahora ponte un par de huevos y haz tu parte del trabajo.
Vamos, señor McCauley, rodillas arriba.
No pensé que el pataleo podía empeorar.
¿Puedes esperar afuera?
Quise ver cómo estabas.
Pregúntale a Hitler.
¿Disculpe?
¿Cómo le va?
La curación es un proceso, señora.
A la mierda.
Me cansé de este lugar.
Pensé que no renunciabas.
No es renunciar si ya terminó.
Cuando Cindy y yo nos separamos,
fue como si se me acabara el mundo.
No la culpo. Es difícil soportarme.
¿Saben cómo la recuperé?
Con un pódcast.
Una señora, Elena Stremlin,
es consejera de parejas y habla sin tapujos.
Pero les juro que me ayudó a arreglar las cosas.
- Siempre fueron muy estables. - Gracias.
- Por eso me sorprendió… - Gracias.
- …saber que… - Gracias.
- Es mucho trabajo… - Sí.
- …pero vale la pena. - Sí.
¿El tipo de marrón?
- Beige. - Es lo mismo.
No es lo mismo.
Es el mediador. Sabrá dónde están.
Es marrón.
- ¿Eso es marrón? - Contigo es siempre igual.
Es camel.
Espera.
Mierda.
Arruiné mi vida por esto.
Barbara, mamá,
la charcutería.
¿A qué regresaría?
No culpo a nadie por mis elecciones ni por lo que hice,
y si lo logramos, puedo vivir con eso.
Mientras esté contigo.
Si solo hay una oportunidad,
no la desperdiciemos en algo pequeño.
Que sea grande.
Un banco, una joyería, lo que sea. No me importa.
Dime qué hacer y lo haré.
Vivamos nuestro final feliz.
¿Cuánto crees que necesitamos para nuestro final feliz?
Podemos vivir con poco en Angangueo.
¿$250 000?
¿Cuánto es lo máximo que saqué de un robo a un banco?
No sé.
Unos $19 000.
Entre dos.
Hasta hace poco, lo máximo que sacamos de un solo robo fueron $80 000
y, después del mediador, nos quedó un tercio.
No tengo idea de cómo robar un cuarto de millón.
¿La guardaste?
Ve a la Tercera, no aceptes menos de $2000.
Alcanzará para unas semanas.
¿Y luego qué?
Alguien debe ganarse la lotería.
¿La guardaste porque te la dio él?
Bob es lo único que no debe preocuparnos.
Enciende tu corazón.
Deja que brille adonde vayas.
Que te dé un brillo feliz
para que lo vea todo el mundo.
¿Qué pasó? ¿Habló? ¿Tienes la dirección?
¿Él está bien?
¿Adónde vamos?
A Bellefontaine, Ohio.
¿Ohio? Me encanta Ohio.
EL GRUPO LOS TRILLIZOS
¡Muévanse! Ava, ¡detente!
Dije que te detengas. ¡Te hablo a ti, Ava!
Me llamó alguien del equipo legal de Stefan Thiele.
Solo tenía unas preguntas.
No sigas investigando a los Trillizos.
Quieren involucrar al gobierno suizo.
Vamos. Es una pose.
- Estás tocando puntos sensibles. - Eso nos dice algo.
Puedo financiarte dos semanas más.
Atrapa a uno, encuentra los bonos,
pero deja a los Trillizos.
Vuelve a actuar sola y no te sancionaré.
Directamente vaciaré tu puesto.
Es una belleza.
Quiero que la vea mi tasador. Viene el lunes.
No tengo tiempo. ¿Qué me ofreces ahora?
Quizás $500.
¿Quinientos?
Me diste $1250 por el rubí. Esto debe valer al menos $2000.
Como dije, mi tasador.
Déjame tu nombre y número. Te llamaré en cuanto llegue.
Hasta el lunes.
¿No quieres dejar un número? ¿Nada?
No me gustó cómo te miraba el tipo de la piscina.
Mudémonos otra vez.
¿A Georgia, quizás? ¿Florida?
- No. Yo puedo. - De acuerdo.
Pareces Houdini.
¡Oye! Despacio.
Bien.
Tranquilo. Respira profundo.
Es hora de empezar a pensar en lo próximo que haremos.
Espera a que pueda pararme. Quizás orinar.
El próximo trabajo.
Estamos a dos horas de Cincinnati.
El segundo centro bancario del medio oeste.
Catorce bóvedas grandes.
¿Cuánto podemos sacar?
¿Quinientos millones? Necesitamos gente.
Y a alguien de adentro.
Conquistaré a un banquero, lo llevaré a un hotel,
le sacaré unas fotos.
El chantaje hace maravillas.
¿Cómo lo dividimos?
A medias.
¿Qué hacemos, Ava?
No pares.
¿Qué quieres de mí?
Quiero a Ray.
Ray se fue hace mucho.
¿Crees que la pila de cartas de tu hija
lo haría volver?
En algún momento, tendrás que llamarla.
Te conozco lo suficiente para saber que eres mejor que esto.
- No contestes. No, Ava… - Sí.
- ¿Hola? - Stan.
¿Ava? ¿Leo está allí?
Habla conmigo.
Bien.
Creo que metí la pata.
Traté de vender algo de… un lugar,
y creo que el comprador lo reconoció.
¿Ese algo de un lugar puede rastrearse?
¿Cómo te contacto? Sin celulares.
Llámame al Smashing Crab.
THE SMASHING CRAB CAROLINA DEL SUR
Es junto a un puesto de tacos de lengua al que voy siempre.
- Pueden darme el mensaje. - Bien.
¿Ava?
¿Cómo está él?
Te envía cariños.
¿Cómo puedes decir eso?
Soy culpable. Lo reconozco.
Pero ¿cómo puedes decir que no te amo?
¿Por qué me lastimas?
Bien, se acabó el tiempo. Este es el patrón.
¿Escuchaste lo que dijo? Patrones.
Si quieres recuperar a Judy, debes…
Claro que quiere. Es la idea de la conversación.
Es una pregunta retórica. No te metas.
Si quieres recuperar a Judy, debes romper esos patrones.
- Es el único camino. - Yo puedo.
Si no tiene tu atención con una conexión,
recurre a la destrucción.
Esta señora es muy lista. Trato de decirte…
Querida Judy: Quiero ser un hombre mejor.
Quiero esforzarme para romper nuestros patrones,
justo después de matar a Stan.
Querida Judy: Quiero ser un hombre mejor. Quiero esforzarme…
Abbasi.
¿Dónde? Envíame la dirección.
- ¿Hola? - Hola.
Ve al JFK en una hora. Vamos a Carolina del Sur.
"Judy: Quiero hacerme responsable para estar contigo otra vez".
"Y olerte en mi ropa en la mañana". ¿Qué rayos es eso?
Es algo real. Transferencia de olores.
¿De qué hablas?
Los humanos buscan parejas con olores similares.
Está comprobado. Y con el tiempo, se funden.
Tú y tus datos comprobados. Nunca olí como Diane.
¿Sabes quién huele como Diane? El cartero.
- Dame eso. - No tengo cartero.
"Quiero aprender a dejar las expectativas.
Como cuando te hago sexo oral,
y no significa que debas hacérmelo a mí".
Tiene razón. En realidad, se trata de…
CUANDO ESTÉS LISTO, LLÁMAME. CON AMOR, HANNAH Y…
Stan tenía razón.
El de la casa de empeños dio aviso.
Le diré a Teresa que empaque.
El FBI se dirige a Folly Beach.
Me refiero a Abbasi.
Stan y Judy deben irse de allí.
- Que tengan suerte. - Javier Zanetti está muerto.
- ¿Mataron a tu mediador? - Ayer, en su oficina.
Tenía nuestra dirección.
Pediré el depósito, sacaré lo que quede.
- Debemos apurarnos. - Bien.
- ¿No conoce a ninguno? - No.
Y no llamé a nadie.
¿Le gusta obedecer a una mujer?
¿Disculpe? Es una agente federal.
Yo también.
INSPECTOR FEDERAL DE BUBIS
Entonces, otra persona llamó ayer.
Supongo.
- ¿Tiene nombre? - No.
Es el único pendejo del mundo sin nombre.
- Cuide la boca… - Bien.
Gracias por su tiempo, señor.
Y por su servicio. Gracias.
Vamos. Salgamos.
JOYERÍA Y CASA DE EMPEÑOS JOYAS FINAS - PRÉSTAMOS
- No tienes por qué aguantar eso. - Bienvenido a mi mundo.
Volveremos en la mañana. El otro tipo empieza a las 9:00.
Estaba pegado al mostrador.
Quien intentó empeñarlo sabrá de dónde
- lo sacó y así sucesivamente. - Sí.
Te compraré un batido.
Bueno, un vodka con hielo.
De hecho, prefiero el batido.
Esta pareja nos demostró que la satisfacción puede llevarnos lejos.
Es mejor pensar: "Veamos adónde lleva esto",
que preguntarse: "¿Ya llegué?".
Se nos terminó el tiempo por hoy.
Mi nombre es Elena Strem…
- ¿Qué pasa? ¿Está cerrada? - Sí.
Aléjate.
Estilo cosaco.
¡Mierda!
Vamos…
Hola, Ava. ¿Me extrañaste?
Fui a visitar a tu amigo, Zanetti.
Veamos si respondes las preguntas mejor que él.
¿Quiere tiempo ilimitado?
Por solo $3.99, adquiera MacawPro,
con voces para cada personalidad y cada situación.
Venimos del Planeta Diversión.
Soy el auténtico.
¡Cuéntame todo, amiga!
¡Escríbelo, dilo! ¡Con Macaw!
¿Dónde está mi esposa? ¿Dónde está Stan? ¿Dónde están mis $100 millones?
¿Parezco alguien que tiene $100 millones?
Tiene Vicodin, tiene oxicodona.
Tiene Apokyn.
Tiene vitamina B12.
Esto parece una farmacia.
¿Dónde está Leo?
Lo llamaré.
Bob.
Ciento setenta y siete mil.
Es todo lo que queda.
¿Y los bonos?
No los tenemos.
Ese dinero de allí es todo, Bob.
Para todos. Íbamos a pagar documentos,
pasaportes, para salir del país.
Tómalo. Es tuyo.
¿Dónde está Stan?
Nunca se trató del dinero, ¿no?
¿Dónde está mi esposa?
Olvídate de ellos.
Vamos.
Déjalos. Judy eligió.
Eligió mal.
Tienes mucho odio dentro de ti.
No está mal. Pero no es forma de vivir.
Tu esposa se fue, la perdiste, sin importar lo que hagas.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Ahora eres un fantasma.
Ella cree que estás muerto. Sigue muerto. Empieza de nuevo.
Tú eliges. Stan y Judy o Ava y la abuela.
Está bien. Tú ganas.
Están en Carolina del Sur.
Organiza un encuentro.
Tiene una libretita negra con números. En código.
En su cartera.
¿Esto?
Diles que llevarás el dinero.
CERDO
Una vez carnicero, siempre carnicero.
Hola. Soy Leo. Tengo tu dinero e iré a verte.
Nos vemos en el Smashing Crab, mañana a las 10:00 a. m.
Sobre la playa. Adiós.
Si no llamo a las 10:15, mata primero a las mujeres.
Que él lo vea.
Graham Davies te envía saludos.
¿Qué carajo?
Es todo. No quiero a ese perro malo en esta casa.
No debiste hacer esa llamada.
Me pareció lo único inteligente.
¿Cuándo hicimos algo inteligente?
Sí. Hicimos cagadas, ¿no?
Definitivamente, hicimos cagadas.
No me iré a ningún lado.
No mientras sigas atada.
También hicimos eso.
BIENVENIDOS A FOLLY BEACH
Son las 9:40 en Folly Beach, ¿y saben qué significa?
Faltan 20 minutos para Kenny Rogers Roast, nuestro…
Por el amor de Dios, llegaremos tarde.
¡Tardaré lo que necesite, Stan!
¡Cállense!
Ven y hazme callar. Te morderé las bolas.
Hay que ir a las 10:00.
…te pasaré el culo por…
¡Sé dónde vives, boca sucia!
Stan, tranquilízate. Dos minutos no importarán.
FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUR DESDE 1998 - TIENDA DE SURF
FOLLY BEACH - THE SMASHING CRAB CAROLINA DEL SUR
Vamos, Judy. Apúrate. Es tarde.
Dime que aún tienes lengua.
- Aún tenemos lengua. - Gracias a Dios.
La otra vez se terminó a las 10:00. ¿Me das cuatro?
- No, seis. ¿Tú quieres? - Sí.
Ocho tacos, por favor.
Mierda. Es Bob Goodwin.
¿Ese es Bob?
Está cubierto de sangre.
- Dijiste que vendría Leo. - Eso dijo.
Dijo: "Soy Leo. Llevaré el dinero. Ve al Smashing Crab".
Tiene algo en la chaqueta.
El sospechoso está en la playa.
Chaqueta verde, pantalones negros, sangre.
Puede estar armado.
Ve.
¡Goodwin!
Stan…
¡No!
¡Todos abajo!
¡Nazan!
JUDY EN EL PASADO
"El día terminó y reclina la cabeza.
El mar se acostó en su cama,
y la pequeña ardilla
llevó a la tripulación a la proa del bote, mirando hacia el mar,
y mientras las nubes se abrían…".
Hannah, ¿me oyes?
Sí. Vaya. Hola.
Pensé en intentarlo. Si es un buen momento.
Sí, está bien. Estoy en casa.
Me alegra mucho que llamaras.
No sabía si te llegaban mis cartas.
Quería verte.
Que sepas que sigo por aquí.
Aún sigo. Y además…
Las cosas que debí decir,
las elecciones que hice…
Hice muchas cosas mal.
Pero de todas ellas,
me arrepiento de haberte fallado.
Está bien. Ahora estoy bien.
- ¿Sí? - Sí, tomándomelo con calma.
Aquí es silencioso. Solo océano y aves.
Tú lo odiarías.
La chica de ciudad necesita sirenas para estar alerta.
Allí está. Te dejaré tranquila.
Por favor, no cortes. Un segundo.
Hola. Di: "Hola, abuelo".
¡Allí está!
Le puse Lily.
¿Quieres saludar, Lil?
Es hermosa, Hannah.
Se ve valiente, fuerte…
Y estos chicos están locos como siempre.
Dile a Ava que están bien.
Claro.
¿Vendrán a visitarnos?
Cuando…
- Me gustaría. - Cuando sea posible.
Tengo que hacer algunas cosas antes.
Pensé que…
Pensé
en empezar con un "hola".
Muy bien. Hola.
Felicitaciones, agentes.
¿No lo leyó? Nos engañaron.
Goodwin está muerto, Mercer está muerta.
Ya vamos a encontrar a los otros.
Recuperamos diamantes de la caja fuerte de Zanetti.
Me parece que está todo terminado.
No se terminó.
Alguien se está escapando con… algo,
y seguimos dando vueltas.
Si eso no le molesta, lo siento,
pero no entiendo este trabajo.
Es lo que me preocupa.
Llamemos a Stefan Thiele.
Le diremos que Woo admitió el robo,
- quizás caiga… - Nazan, se terminó.
Bien. Vete. Llamaré yo misma.
No conseguí carne italiana en la máquina expendedora.
Leo, ¿no?
Me gustaba Ray.
Un amigo tuyo vino a visitarme el otro día.
No volverás a verlo.
Qué pena. Es un tipo encantador.
¿Sabes? Solo debo hablar,
y estarás aquí a mi lado.
Hazlo, entonces.
Pero deja a Hannah en paz.
Vete al diablo por pensar que la lastimaría.
Más de lo que ya hiciste.
Pasé muchos años buscándola…
- No te correspondía. - Quizás.
Le di algo hacia qué apuntar. Algo real.
Si no hubieses aparecido, quién sabe dónde estaría.
Ella está bien. Encontró sola su camino.
Me dieron 20 años.
Mi abogado dice que saldré en ocho.
¿Cuánto te queda?
Pudiste venir conmigo, Ray. Hubiésemos sido ricos juntos.
Tú necesitabas ser rico. Yo no.
- ¿Eso te dices a ti mismo? - Me quitaste todo.
Así que pasaste 25 años obsesionado con quitarme lo mío.
- Mierda, Ray. ¿Por qué? - Por justicia.
Soy tu excusa, Ray.
Soy el tipo al que puedes culpar por hacer exactamente lo que querías.
Eres un ladrón.
Cámbiate el nombre, no importa. Es lo que eres.
Durante un tiempo, no lo fui.
Sí, quizás por un tiempo.
Aquí estoy.
Atrapado y encerrado, y tú…
¿Valió la pena?
Todos esos años.
¿Para esto?
¿Pudiste haberla salvado esa noche?
¿Pudiste haber salvado a Lily?
No sé.
¿Me dice cuándo estará disponible?
No, no me llame después.
Dígale a su jefa que lo siga dilatando,
pero tengo preguntas, y no me iré.
Sí. Muy bien.
Disculpe. ¿Sabe cómo llego a la estación de trenes?
Sí. Por allá.
Muchas gracias. Estoy muy agradecido de estar aquí.
ARMAS - EXPLOSIVOS - CAJA FUERTE CONTRABANDISTA - CONDUCTOR - AUTOR
LOS TRILLIZOS
CUERPO QUEMADO EN CAMPAMENTO DE INDIGENTES
SALAS ¿INUNDADO?
Ya vi esto antes.
Este trabajo puede tragarte.
No te culpes.
Subtítulos: Emilia Mas