ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΝΑΡΞΗ ΡΟΖ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Από δω ο Μπομπ Γκούντουιν.
Κακοποιός από Φιλαδέλφεια,
που ανοίγει χρηματοκιβώτια και μπλέκει σε μπελάδες.
Ένας τσαντίλας επιρρεπής στο χάος.
Ίσως έχει κλέψει αυτός τα διαμάντια.
Φιλόδοξος, καθόλου προσεκτικός.
Θεωρώ ότι τα διαμάντια ήταν μέσο χρηματοδότησης άλλης επιχείρησης,
της ληστείας στην ΥΣΣ που διέπραξε η ίδια σπείρα.
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ
Μαζί, η γυναίκα του, η Τζούντι…
ΤΖΟΥΝΤΙ - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
ΕΪΒΑ ΜΕΡΣΕΡ - ΟΠΛΑ
Έιβα Μέρσερ, Σταν Λούμις…
ΣΤΑΝ - ΝΑΡΚΕΜΠΟΡΟΣ
Αρ Τζέι Κόστα και…
ΑΡ ΤΖΕΪ ΚΟΣΤΑ - ΟΔΗΓΟΣ
ΡΕΪ ΒΕΡΝΟΝ - ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
Ρέι Βέρνον ή αλλιώς Λίο Παπ…
ΜΠΕΛΦΟΝΤΕΪΝ, ΟΧΑΪΟ
ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Αν ο Μπομπ είναι λάδι, ο Λίο είναι νερό.
Ψυχρός, ήρεμος, διαυγής.
Γαμώτο.
Ο αρχηγός με το τρομερό παρελθόν,
όπως πολλές διακεκριμένες κλοπές,
απάτη, εμπρησμό και ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Πιστεύω ότι τέσσερις εβδομάδες μετά την κλοπή των διαμαντιών,
αυτή η σπείρα χτύπησε την ΥΣΣ.
Το πιο ασφαλές θησαυροφυλάκιο στη Ν. Υόρκη,
ίσως και στον κόσμο.
Ομόλογα αξίας δισεκατομμυρίων δολαρίων
εξαφανίστηκαν σε ένα βράδυ
και δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκονται.
Ξέρουμε μόνο ότι υπάρχουν πτώματα
και μια σπείρα που έγινε καπνός και παραμένει άφαντη.
Και τώρα τα θύματα, τα Τρίδυμα.
Στέφαν Τίλε, Σουζάν Γκρόβενορ και Τσο-Γιανγκ Γου.
Τραπεζίτες που φυλάσσουν εκεί την περιουσία τους.
Μία εβδομάδα μετά την ΥΣΣ…
ΘΗΣΑΥΡΟΦΥΛΑΚΙΟ ΜΕΣΑ
τα Τρίδυμα ζήτησαν αποζημίωση
ανάλογη των ομολόγων που έχασαν.
Δυστυχώς, δεν θέλησαν να μας μιλήσουν.
Και τέλος, ο Γκρέιαμ Ντέιβις, γνωστός και ως Ρότζερ Σάλας,
ιδιοκτήτης της ΥΣΣ και του θησαυροφυλακίου που διαρρήχθηκε.
Εκτίει ποινή για διακεκριμένη ληστεία…
ΓΚ. ΝΤΕΪΒΙΣ / Ρ. ΣΑΛΑΣ
πλαστοπροσωπία, φόνο.
Θέλω να ξέρω πώς ξέφυγαν έχοντας κάνει τη ληστεία του αιώνα.
Θέλω να ξέρω ποιος πλούτισε και ποιος την πάτησε.
Ακούτε αυτοματοποιημένη κλήση από τις φυλακές της Ουάσινγκτον.
Το αίτημα επίσκεψής σας στον κρατούμενο…
21800-905.
…έχει εγκριθεί.
Παρακαλώ να εισέλθετε μέσω της νότιας πύλης.
Πρέπει να σε ξέρω;
Τι είναι αυτό;
Γεια σου, Γκρέιαμ. Με λένε Μπομπ.
Ήμουν μέλος της σπείρας που σου στέρησε ό,τι είχες και δεν είχες.
Οι συνεργάτες μου πήραν το μερίδιό μου, πήγαν να με φάνε, έκλεψαν τη γυναίκα μου.
Αυτοί τρώνε με χρυσά κουτάλια
όσο εσύ σαπίζεις στη στενή κι εγώ δεν έχω φράγκο.
Τι θες από μένα;
Θέλω το μερίδιό μου. Θέλω τη γυναίκα μου.
Δώσε μου 50 χιλιάρικα και θα σου φέρω τα λεφτά σου πίσω.
Θα τα μοιραστούμε.
Τι σκατά θα τα κάνω τα λεφτά;
Θα μείνω 20 χρόνια εδώ.
Θα μου δώσεις πίσω τη ζωή μου; Μπορείς;
Η γυναίκα μου, το παιδί μου, η εταιρεία μου, πάνε όλα.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να πάρεις ακόμη.
Τι είναι αυτό;
Εκδίκηση.
Θα σου δώσω 20 χιλιάρικα.
Υπό έναν όρο.
Να σκοτώσεις τον Λίο Παπ.
…τον περασμένο μήνα, νομίζαμε ότι θα κάναμε αισθητικές αλλαγές,
και λίγες κατασκευαστικές, αλλά έχει ξεφύγει πια.
Το σπίτι στην τρέχουσα φάση είναι φύλλο και φτερό.
Καταφέραμε ν' ανοίξουμε τον τοίχο που…
Λίο, ο Σταν είμαι.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Ελπίζω ν' απαντήσεις κάποια μέρα.
Εγώ και η Τζούντι θέλουμε να φύγουμε,
μα χρειαζόμαστε διαβατήρια.
Μας τελειώνουν τα λεφτά. Υποθέτω κι εσένα,
αλλά αν ξέραμε πού είναι τα ομόλογα
θα βοηθούσε πολύ, ξέρεις. Γεια.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Ένα, δύο…
Αυτό ήταν; Τρεις άθλιες δεσμίδες;
Τι σκατά; Με δουλεύεις;
Τι θα κάνουμε μ' αυτά;
Τα πέντε για τις ταυτότητες. Τα άλλα δεν αρκούν για φόνους.
Άμα φέρεις τα φράγκα, θα κυνηγήσουμε όποιον θες.
Θα τον πετσοκόψουμε.
Με κοζάκικο στιλ.
-Θα σταματήσεις; -Τι ζόρι τραβάς;
Κανείς δεν ξέρει τι θα πει αυτό.
Μπορεί να ξεστραβωθούν και λίγο.
Οι Κοζάκοι ήταν βίαιοι μέχρι το κόκαλο.
-Ρε συ. -Τι;
Μπορώ;
Θες Bluetooths, ρε μαλάκα.
-Blueteeth. -Τι;
Blueteeth! Πληθυντικός!
-Ναι, πληθυντικός. -Λες ποτέ "sheeps";
Εγώ θα κυνηγήσω. Εγώ θα σκοτώσω. Εσείς θα με καλύψετε.
Όταν ξεμπερδέψω, θα πάρετε μερίδιο απ' όσα επιστρέψω.
-Πόσα πήρατε απ' το θησαυροφυλάκιο; -Ναι.
Επτά, μηδέν, μηδέν, μηδέν,
μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν, μηδέν, μη…
Αυτό είναι υπέροχο. Με πικάντικες νότες βάλσαμου,
ελάχιστα αλμυρό.
Αυτό είναι από το Κολάρες,
με τα αμπέλια στους αμμόλοφους, πασπαλισμένα με αλατόνερο.
Το γεύεσαι;
Εντελώς.
Είναι Adega Regional του 1968.
Πόσα ζητάς;
Έχω μία κάσα μόνο,
οπότε μπορώ να σου πουλήσω τρία μπουκάλια στα 300 έκαστο;
-Εκατό; -Με συγχωρείτε.
Άκουσα άθελά μου. Είναι Adega Regional αυτό;
-Ναι. -Του 1968; Μπορώ;
Δεν ξέρω πώς βρήκατε ολόκληρη κάσα,
αλλά σίγουρα όχι νόμιμα.
Το έγκλημα είναι που το χαραμίζεις για τον άσχετο.
Συγγνώμη, αλλά ήμασταν στη μέση μιας διαπραγμάτευσης.
Το ξέρω. Δεν πειράζει. Άκου.
Δίνω 200 δολ. για να μοιραστείς το μπουκάλι μαζί μου.
Και δύο χιλιάρικα για όλη την κάσα;
Τρία χιλιάρικα για την κάσα.
Έκλεισε.
Αρκεί να γράψεις τη μαλακία για τους αμμόλοφους.
Έχω έναν φίλο εστιάτορα στο Τσάρλστον.
Θα το βάλει στο μενού.
Στο μενού;
Λυπάμαι, δεν νομίζω ότι μπορώ.
Ρε Σταν! Τι διάολο, ρε φίλε. Έλα, γύρνα πίσω.
-Θα το πουλούσε; -Ναι.
Ένας παππούς θα καταλάβει ότι δίνει 300 δολ. για ένα κρασί του σωρού.
-Πότε θα φτάσουν σ' εμάς; -Σταν, μη.
Γεύονται αυτό που τους λες.
Δεν πάει έτσι με τα κρασιά.
Ν' αλλάξεις προφορά.
Εγώ δεν κριτικάρω τη βρετανική προφορά σου.
Αρ Τζέι;
Τι εννοείς;
Τζουντ, είσαι καλά;
Θα ξεμπερδέψουμε σύντομα.
Πώς;
Πήρα τον Λίο. Πρέπει απλώς να περιμένουμε.
Θα φέρει τα διαβατήρια, τις ταυτότητες, τα πάντα.
Μίλησες όντως με τον Λίο;
Του άφησα ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
Κοίτα. Δεν θα μας κρεμάσει. Το υπόσχομαι.
Αχ, βρε Σταν.
Ξέχνα το, εντάξει;
Ο κολλητός σου δεν θα σε σώσει.
Δεν ξέρεις καν πού είναι
ή αν μας κοροϊδεύει τόσο καιρό.
Καλώς όρισες στον υπόκοσμο.
Φέρσου επιτέλους σαν άντρας και κάνε αυτό που πρέπει!
Ελάτε, κύριε ΜακΚόλεϊ, ψηλά τα γόνατα.
Η γυμναστική πισίνας στα χειρότερά της.
Περιμένεις στο λόμπι;
Απλώς ήθελα να δω πώς πας.
Ρώτα τον Χίτλερ.
Συγγνώμη;
Πώς πάει;
Η αποθεραπεία είναι ταξίδι.
Δεν γαμιέται.
Δεν αντέχω άλλο εδώ.
Εσύ δεν τα παρατούσες.
Δεν παρατάς κάτι τελειωμένο.
Όταν χώρισα με τη Σίντι πέρυσι,
ήταν λες και κατέρρευσε ο κόσμος μου.
Δεν την κατηγορώ. Είμαι δύσκολος άνθρωπος.
Ξέρεις πώς γύρισε πίσω;
Με podcast.
Είναι μια Ελένα Στρέμλιν,
σύμβουλος ζευγαριών, που δεν χαρίζει κάστανα.
Αλλά με βοήθησε να τα βρω με το κορίτσι μου.
-Μα φαίνεστε τόσο καλά. -Ευχαριστούμε.
-Γι' αυτό ξαφνιάστηκα. -Ναι. Ευχαριστούμε.
-Όταν έμαθα… -Ευχαριστώ.
-Θέλει πολλή δουλειά. -Ναι.
-Αλλά αξίζει. -Ναι.
Με το καφέ μπουφάν;
-Μπεζ, ρε φίλε. -Το ίδιο είναι.
Δεν είναι το ίδιο.
Αυτός θα ξέρει πού είναι.
Καφέ είναι.
-Το βλέπεις για καφέ; -Άντε πάλι. Άσε να…
Καμηλό είναι.
Σταθείτε, μισό.
Γαμώτο.
ΜΟΤΕΛ Η ΜΕΓΑΛΗ ΛΑΜΨΗ
Γι' αυτό έκαψα τη ζωή μου.
Την Μπάρμπαρα, τη μαμά,
το κρεοπωλείο.
Τι με περιμένει τώρα;
Δεν κατηγορώ κανέναν για τις επιλογές μου και αυτά που έκανα,
κι αν τα καταφέρουμε, μπορώ να ζήσω με όλα αυτά.
Αρκεί να είμαι μαζί σου.
Αν έχουμε κι άλλη ευκαιρία,
ας μην πάει χαμένη με μικροαπάτες.
Ας εξελιχτούμε.
Καμιά τράπεζα ή κάνα κοσμηματοπωλείο. Δεν με νοιάζει.
Απλώς, πες μου τι να κάνω και θα το κάνω.
Ας αρχίσουμε να ζούμε καλά.
Πόσα λες να χρειαστούμε για να ζήσουμε καλά;
Με λίγα κάνεις πολλά στο Ανγκανγκέο.
Μισό 'μύριο;
Πόσα λες να έχω βγάλει από ληστεία τράπεζας;
Δεν ξέρω.
Γύρω στις 19 χιλιάδες.
Διά δύο.
Οπότε, μέχρι πρόσφατα, το περισσότερο που πήραμε ήταν 80.000,
και μετά, καθαρίσαμε το ένα τρίτο, οπότε…
Δεν έχω ιδέα πώς να κλέψω 250 χιλιάδες δολάρια.
Το κράτησες;
Πήγαινε εκεί και μην πάρεις λιγότερα από 2.000.
Θα βολευτούμε για λίγο.
Και μετά τι;
Κάποιος θα πιάσει την καλή.
Το κράτησες επειδή ήταν δικό του;
Ο Μπομπ δεν πρέπει να μας απασχολεί.
Άναψε το φως της καρδιάς σου
Ν' απλώνεται μια λάμψη μπροστά σου
Να σε γεμίζει χαρά
Να το βλέπουν όλοι γενικά
Τι έγινε; Μίλησε; Έμαθες διεύθυνση;
Είναι καλά;
Πού πάμε τώρα;
Μπελφοντέιν, Οχάιο.
Οχάιο; Λατρεύω το Οχάιο.
Η ΣΠΕΙΡΑ ΤΑ ΤΡΙΔΥΜΑ
Άκρη! Έιβα! Σταμάτα!
Σταμάτα, είπα! Σου μιλάω! Έιβα!
Μόλις έκλεισα με τη νομική ομάδα του Στέφαν Τίλε.
Είχα λίγες απορίες ακόμα.
Μην κάνεις έρευνα για τα Τρίδυμα.
Θα εμπλέξουν τη σουηδική κυβέρνηση.
Έλα τώρα. Είναι μούφα.
-Γίνεσαι προκλητική. -Αυτό πρέπει να μας πει κάτι.
Έχεις άλλες δύο εβδομάδες.
Πιάσε έναν, βρες τα ομόλογα,
αλλά άσε ήσυχα τα Τρίδυμα.
Αν κάνεις ξανά τα δικά σου, έφυγες.
Θ' αδειάσω το γραφείο σου.
Πανέμορφο, πάντως.
Θα το δει ο κοσμηματοπώλης μου τη Δευτέρα.
Ξέχνα το. Τι μπορείς να κάνεις τώρα;
Πεντακόσια, ίσως.
Πεντακόσια;
Μου έδωσες 1.250 για το ρουμπίνι. Αξίζει σίγουρα δύο χιλιάδες.
Θα το δει, σου είπα.
Άσε όνομα και τηλέφωνο. Θα σε πάρω μόλις έρθει.
Τα λέμε Δευτέρα.
Δεν θες ν' αφήσεις αριθμό; Τίποτα;
Δεν μ' άρεσε όπως σε κοιτούσε αυτός στην πισίνα.
Ίσως μετακομίσουμε ξανά.
Στην Τζόρτζια ίσως; Στη Φλόριντα;
-Όχι. Το 'χω. -Εντάξει.
Τι να μας πει κι ο Χουντίνι!
Έλα! Ήρεμα, ήρεμα.
Εντάξει.
Έλα.
Ήρεμα. Βαθιές ανάσες.
Ήρθε η ώρα να συζητήσουμε το τι θα γίνει μετά.
Περίμενε να σταθώ στα πόδια μου πάλι. Να κατουρήσω, ίσως.
Την επόμενή μας δουλειά.
Είμαστε δύο ώρες από Σινσινάτι.
Το δεύτερο τραπεζικό κέντρο στα μεσοδυτικά.
Δεκατέσσερα μεγάλα θησαυροφυλάκια.
Πόσα θα βγάλουμε;
Μισό δισεκατομμύριο; Θα χρειαστούμε ομάδα.
Και κάποιον μέσα.
Θα βρω κάποιον τραπεζίτη, θα τον πάω σε σουίτα,
θα βγάλεις μερικές φωτογραφίες.
Ο εκβιασμός κάνει θαύματα.
Η μοιρασιά;
Στη μέση.
Τι κάνουμε, Έιβα;
Δεν σταματάμε.
Τι θες από μένα;
Θέλω τον Ρέι.
Ο Ρέι δεν υπάρχει πια.
Λες εκείνα τα γράμματα από την κόρη σου
να τον φέρουν πίσω;
Κάποια στιγμή, πρέπει να την καλέσεις.
Σε ξέρω πολύ καιρό. Μπορείς και καλύτερα.
-Μην απαντήσεις. Όχι, Έιβα. Είναι… -Ναι…
-Εμπρός; -Σταν.
Έιβα; Είναι εκεί ο Λίο;
Πες τα σ' εμένα.
Εντάξει.
Μάλλον έκανα βλακεία.
Πήγα να ενεχυριάσω κάτι κάπου
και ο ενεχυροδανειστής το κατάλαβε.
Μπορεί αυτό το κάτι από κάπου να εντοπιστεί;
Πού θα σε βρω; Τέρμα τα κινητά.
Κάλεσέ με στο Smashing Crab.
ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ - ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Κοντά σ' ένα μεξικάνικο που πάω συνέχεια.
-Θα με ενημερώσουν. -Εντάξει.
Έιβα;
Πώς είναι;
Στέλνει την αγάπη του.
Πώς το λες αυτό;
Είμαι ένοχος για πολλά. Το ξέρω.
Αλλά πώς κάθεσαι και λες ότι δεν σε αγαπώ;
Γιατί με πληγώνεις;
Εντάξει, τέλος. Αυτό είναι το μοτίβο.
Ακούς τι λέει, αδερφέ; Μοτίβο.
Αν θες πίσω την Τζούντι, σπάσε το…
Φυσικά και τη θέλει. Γι' αυτό γίνεται η συζήτηση.
Είναι ρητορική ερώτηση. Μην ανακατεύεσαι.
Αν θες πίσω την Τζούντι, να σπάσεις το μοτίβο.
-Μόνο έτσι θα προοδεύσεις. -Το 'πιασα.
Αν δεν τραβήξει την προσοχή σας με τα λόγια,
θα κάνει επεισόδιο.
Σαΐνι η γυναίκα. Αυτό προσπαθώ να σου πω…
Αγαπητή Τζούντι, θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Θέλω να προσπαθήσω να σπάσω το μοτίβο μας,
αφού σκοτώσω τον Σταν.
Αγαπητή Τζούντι, θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. Θέλω να προσπαθήσω…
Αμπάσι.
Πού; Στείλε μου τη διεύθυνση.
-Εμπρός; -Γεια.
Στο JFK σε μία ώρα. Πετάμε για Νότια Καρολίνα.
"Τζούντι, θέλω να αναλάβω τις ευθύνες μου για να είμαι μαζί σου ξανά".
"Και να σε μυρίζω στα ρούχα μου κάθε πρωί". Τι είν' αυτό;
Ισχύει. Μετάδοση μυρωδιάς.
Τι μαλακίες λες;
Διαλέγουμε συντρόφους με παρόμοια μυρωδιά.
Γεγονός. Και με τον καιρό, αυτές ενώνονται.
Ό,τι πεις. Εγώ δεν μύριζα ποτέ σαν την Νταϊάν.
Ξέρεις ποιος μυρίζει έτσι; Ο ταχυδρόμος σου.
-Φέρ' το εδώ. -Δεν έχω καν ταχυδρόμο.
"Θέλω να μάθω να ζω χωρίς προσδοκίες".
"Για παράδειγμα, όταν σου κάνω στοματικό,
δεν χρειάζεται να μου κάνεις κι εσύ".
Καλά τα λέει. Το θέμα είναι…
ΟΤΑΝ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ, ΠΑΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΧΑΝΑ ΚΑΙ
Είχε δίκιο ο Σταν.
Ο ενεχυροδανειστής ενημέρωσε.
Είπα στην Τερέσα να μαζέψει.
Το FBI οδεύει στο Φόλι Μπιτς.
Άρα, είναι η Αμπάσι.
Ο Σταν και η Τζούντι πρέπει να φύγουν από εκεί.
-Μακάρι να 'ναι τυχεροί. -Πέθανε ο Χαβιέρ Ζανέτι.
-Βρήκαν τον σύνδεσμό σου; -Στο γραφείο του, χθες.
Είχε τη διεύθυνσή μας.
Θα πάρω ό,τι έχουμε στην άκρη.
-Πρέπει να βιαστούμε. -Έγινε.
-Δεν σου λέει τίποτα κανείς; -Όχι.
Και δεν ενημέρωσα για τίποτα.
Καλή η γυναίκα αφεντικό;
Συγγνώμη; Είναι πράκτορας του FBI.
Κι εγώ, φιλαράκο.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΒΥΖΑΚΤΟΡΑΣ
Άρα κάποιος άλλος πρέπει να ενημέρωσε χθες.
Μάλλον.
-Έχει όνομα; -Όχι.
Είναι ο μόνος χωρίς γαμημένο όνομα.
-Μαζέψου. -Δεν πειράζει.
Εντάξει. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Και για τις υπηρεσίες σας. Ευχαριστούμε.
Έλα. Πάμε.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΧΑΜΗΛΟΤΟΚΑ ΔΑΝΕΙΑ
-Κακώς το ανέχεσαι. -Καλώς όρισες στον κόσμο μου.
Θα ξανάρθουμε το πρωί. Ο άλλος πιάνει δουλειά στις εννιά.
Ήταν κολλημένο στο ταμείο.
Όποιος το έφερε ήξερε πού το βρήκε.
-Και από πού προέρχεται. -Ναι…
Έλα, πάμε για μιλκσέικ.
Καλώς. Βότκα με πάγο.
Βασικά, προτιμώ το μιλκσέικ.
Αυτό το ζευγάρι μάς έδειξε ότι η ικανοποίηση σε πάει μακριά.
Καλύτερα να σκεφτείτε "Ας δούμε πού μας πάει αυτό",
παρά "Τα κατάφερα ή ακόμα;"
Δεν έχουμε άλλο χρόνο σήμερα.
Είμαι η Έλενα Στρέμ…
-Τι φάση; Είναι κλειδωμένα; -Ναι.
Πάρε δρόμο.
Κοζάκικο στιλ.
Γαμώτο!
Έλα…
Γεια σου, Έιβα. Σου έλειψα;
Έκανα μια στάση στον φίλο σου, τον Ζανέτι.
Για να δούμε αν απαντάς καλύτερα από αυτόν.
Για απεριόριστη σύνθεση ομιλίας,
με 3,99 αναβαθμιστείτε σε MacawPro,
με φωνές για κάθε προσωπικότητα και περίσταση.
Ερχόμαστε από τον Πλανήτη Διασκέδασης.
Είμαι αυθεντία.
Πες τα όλα, κοπελιά!
Γράψ' το, μίλα το! Με το Macaw!
Πού είναι η γυναίκα μου; Πού είναι ο Σταν; Πού είναι τα 100 εκατομμύριά μου;
Με κόβεις να έχω 100 εκατομμύρια;
Έχει παυσίπονα, έχει αναλγητικά.
Έχει και λίγη απομορφίνη.
Έχεις βιταμίνες Β12.
Είναι κινητό φαρμακείο εδώ μέσα, φίλε.
Πού είναι ο Λίο;
Μην πεις λέξη.
Στάσου.
Θα τον πάρω τηλέφωνο.
Μπομπ.
Εκατόν εβδομήντα επτά χιλιάδες.
Αυτά μας έμειναν μόνο.
Και τα ομόλογα;
Δεν τα έχουμε.
Αυτά τα λεφτά εκεί; Είναι ό,τι έχουμε, Μπομπ.
Για όλους. Θα πλήρωναν τα νέα χαρτιά,
διαβατήρια, για να φύγουμε απ' τη χώρα.
Πάρ' τα. Είναι δικά σου.
Πού είναι ο Σταν;
Δεν είναι ποτέ τα λεφτά το θέμα, έτσι;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Ξέχνα τους αυτούς.
Έλα, ρε φίλε.
Ξέχνα το. Η Τζούντι αποφάσισε.
Πήρε τη λάθος απόφαση.
Έχεις πολύ μίσος μέσα σου.
Δεν είναι παράλογο, αλλά δεν μπορείς να ζεις έτσι.
Η γυναίκα σου έφυγε, κι αυτό δεν αλλάζει, ό,τι κι αν κάνεις.
Το ξέρουμε και οι δύο.
Τώρα, είσαι φάντασμα.
Σε θεωρεί νεκρό. Γι' αυτό συνέχισε έτσι. Κάνε νέο ξεκίνημα.
Εσύ αποφασίζεις. Τον Σταν και την Τζούντι ή την Έιβα και τη γιαγιά.
Εντάξει. Κέρδισες.
Είναι στη Νότια Καρολίνα.
Κανόνισε συνάντηση.
Έχει μια ατζέντα με αριθμούς. Κωδικοποιημένους.
Στην τσάντα της.
Αυτό;
Πες τους ότι θα πας τα λεφτά.
ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ
Μια φορά χασάπης, πάντα χασάπης.
Γεια. Ο Λίο είμαι. Έχω τα λεφτά σου κι έρχομαι εκεί.
Έλα στο Smashing Crab αύριο το πρωί στις δέκα.
Στην παραλιακή. Τα λέμε.
Αν δεν σε πάρω ως τις 10:15, πυροβόλησε τις γυναίκες πρώτα.
Φρόντισε να βλέπει.
Χαιρετισμούς απ' τον Γκρέιαμ Ντέιβις.
Τι διάολο!
Αυτό ήταν. Δεν θέλω αυτό το άγριο σκυλί στο σπίτι.
Δεν έπρεπε να κάνεις το τηλεφώνημα.
Μου φάνηκε η μόνη έξυπνη κίνηση.
Πότε κάναμε κάτι έξυπνο τελευταία φορά;
Ναι. Έχουμε κάνει κάμποσες μαλακίες, έτσι;
Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν θα πάω πουθενά.
Δεμένη πώς να πας άλλωστε;
Δεν είναι η πρώτη φορά.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ
Είναι 9:40 π.μ. στο Φόλι Μπιτς. Τι σημαίνει αυτό;
Απέχουμε 20 λεπτά από το Kenny Rogers Roast…
Για όνομα του Θεού, θ' αργήσουμε. Πάμε.
Θα πάρει όσο πρέπει να πάρει, Σταν!
Σκάστε εκεί μέσα!
Ανάγκασέ με! Θα σου κόψω τ' αρχίδια.
Δέκα να είμαστε εκεί.
…θα τρίψω τον κώλο μου πάνω…
Ξέρω πού μένεις, μαλάκα πολυλογά!
Σταν. Χαλάρωσε, ρε φίλε. Δεν χάθηκε ο κόσμος για δύο λεπτά.
ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ - ΑΠΟ ΤΟ 1998 ΜΑΓΑΖΙ ΣΕΡΦ
ΦΟΛΙ ΜΠΙΤΣ - THE SMASHING CRAB ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Έλα, Τζούντι. Γρήγορα. Έχουμε αργήσει.
Πες μου ότι έχει μείνει γλώσσα.
-Έχει μείνει. -Πάλι καλά.
Χθες τελείωσε απ' τις δέκα. Μπορώ να έχω τέσσερις, παρακαλώ;
-Όχι, έξι. Εσύ θες; -Ναι.
Οκτώ. Οκτώ τάκο, παρακαλώ.
Πλάκα κάνεις! Ο Μπομπ Γκούντουιν.
Αυτός είναι ο Μπομπ;
Χριστέ μου, είναι μες στο αίμα.
-Δεν θα ερχόταν μόνος ο Λίο; -Έτσι είπε.
Είπε "Ο Λίο είμαι. Έρχομαι με λεφτά. Έλα στο Smashing Crab".
Κάτι έχει στο μπουφάν του.
Ο ύποπτος είναι στην παραλία.
Πράσινο μπουφάν, μαύρο παντελόνι, ματωμένο ώμο.
Μάλλον οπλοφορεί.
Πάμε.
Γκούντουιν!
Βρε Σταν…
Όχι!
Όλοι κάτω!
Ναζάν!
ΜΙΛΩ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΟΥ!
ΤΖΟΥΝΤΙ ΣΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
"Η μέρα τελείωσε κι αναπαύει το κεφάλι της.
Η θάλασσα στου ύπνου την αγκάλη
κι ο πονηρός σκιουράκος
οδήγησε την ομάδα μπροστά στη βάρκα, που έβλεπε τη θάλασσα,
και, καθώς καθάρισαν τα σύννεφα…"
Χάνα, μ' ακούς;
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Είπα να προσπαθήσω. Αν είναι καλή στιγμή.
Ναι, μια χαρά. Στο σπίτι είμαι.
Χαίρομαι που με πήρες.
Δεν ήξερα αν είχες λάβει τα γράμματά μου.
Ήθελα να σε δω.
Να σου πω ότι είμαι ακόμα εδώ.
Συνεχίζω ακόμα. Κι επίσης…
Αυτά που έπρεπε να είχα πει,
οι επιλογές που έκανα…
Έκανα πολλά πράγματα λάθος.
Αλλά όλα αυτά, θα ήθελα,
μαζί σου, να μην είχαν συμβεί.
Δεν πειράζει. Είμαι καλά τώρα.
-Ναι; -Ναι, είμαι πιο ήρεμη.
Είναι ήσυχα εδώ. Μόνο η θάλασσα και τα πουλιά.
Δεν θα σου άρεσε, δηλαδή.
Το κορίτσι της πόλης θέλει σειρήνες για να αντέχει.
Ορίστε. Σ' αφήνω να ησυχάσεις.
Μην κλείσεις, σε παρακαλώ. Μισό λεπτό.
Γεια. Πες "Γεια, παππού!"
Καλώς το μου!
Την έβγαλα Λίλι.
Θα πεις γεια, Λιλ;
Είναι κούκλα, Χάνα.
Φαίνεται γενναία, δυνατή…
Κι αυτοί εδώ παραμένουν το ίδιο τρελοί όπως πάντα.
Θα ενημερώσεις την Έιβα;
Φυσικά.
Θα έρθεις να μας δεις;
Ξέρεις, όποτε…
-Θα το ήθελα. -Όποτε μπορείς.
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα πρώτα.
Απλώς είπα να…
Ξέρεις, είπα
να ξεκινήσω λέγοντας ένα "γεια".
Εντάξει, λοιπόν. Γεια.
Συγχαρητήρια, πράκτορες.
Το διαβάσατε καθόλου; Μας την έφεραν.
Ο Γκούντουιν κι η Μέρσερ, νεκροί.
Είναι θέμα χρόνου να βρούμε τους άλλους.
Βρήκαμε διαμάντια στο χρηματοκιβώτιο του Ζανέτι.
Δεν βλέπω εκκρεμότητες.
Δεν τελειώσαμε.
Κάποιος πάει να ξεφύγει με κάτι,
κι εμείς το σκεφτόμαστε.
Αν δεν σ' ενοχλεί αυτό, τότε συγγνώμη,
δεν καταλαβαίνω τη δουλειά.
Αυτό με ανησυχεί.
Ας πάρουμε το γραφείο του Τίλε.
Θα πούμε ότι ο Γου παραδέχτηκε τη διάρρηξη.
-Μπορεί να την πατήσει. -Ναζάν. Τελείωσε.
Καλώς. Πήγαινε. Θα πάρω εγώ.
Δεν βρήκα ιταλικό βοδινό στον αυτόματο πωλητή.
Λίο, είπαμε;
Έχω συνηθίσει το Ρέι.
Ήρθε να με δει ένας φίλος σου τις προάλλες.
Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.
Κρίμα. Είναι γοητευτικός τύπος.
Μια κουβέντα μου θα είναι αρκετή
για να βρεθείς δίπλα μου.
Άντε, λοιπόν.
Άσε τη Χάνα ήσυχη.
Άντε γαμήσου που νόμιζες ότι θα την πείραζα.
Το έχεις κάνει ήδη.
Ξέρεις πόσα χρόνια την έψαχνα…
-Δεν ήταν δική σου. -Μπορεί.
Της έδωσα κάτι να κυνηγήσει. Κάτι πραγματικό.
Αν δεν εμφανιζόσουν, ποιος ξέρει πού θα 'ταν τώρα.
Είναι καλά. Βρήκε τον δρόμο της μόνη της.
Εγώ έφαγα 20 χρόνια.
Ο δικηγόρος, λέει, θα βγω στα οκτώ.
Εσύ πόσα θα φας;
Κακώς δεν ήρθες με το μέρος μου, Ρέι. Θα 'μασταν πλούσιοι και οι δύο.
Εσύ ήθελες πλούτη. Εγώ όχι.
-Αυτό λες στον εαυτό σου; -Μου πήρες ό,τι είχα.
Και πέρασες 25 χρόνια εμμονικά, για να βρεις πώς θα πάρεις τα δικά μου.
-Έλεος. Γιατί; -Δικαιοσύνη μήπως;
Είμαι η δικαιολογία σου.
Εμένα θα κατηγορείς που έκανες ακριβώς αυτό που ήθελες.
Είσαι κλέφτης.
Δεν πειράζει που άλλαξες όνομα. Αυτό είσαι.
Για λίγο, δεν ήμουν.
Ναι, ίσως για λίγο.
Να 'μαι, λοιπόν.
Κλεισμένος μέσα εδώ, κι εσύ…
Άξιζε τον κόπο;
Όλα αυτά τα χρόνια.
Γι' αυτό εδώ;
Θα μπορούσες να τη σώσεις τότε;
Θα μπορούσες να σώσεις τη Λίλι;
Δεν ξέρω.
Θα μου πεις πότε θα είναι διαθέσιμη;
Όχι, δεν μπορείς να με πάρεις.
Ας καθυστερήσει όσο θέλει το αφεντικό σου.
Αλλά έχω απορίες και δεν το αφήνω.
Ναι. Εντάξει.
Συγγνώμη. Πώς πάω στον σταθμό του τρένου;
Από εκεί.
Ευχαριστώ πολύ. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
ΟΠΛΑ - ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ - ΔΙΑΡΡΗΚΤΗΣ ΕΜΠΟΡΟΣ - ΟΔΗΓΟΣ - ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ
ΤΑ ΤΡΙΔΥΜΑ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΑΜΕΝΗ ΣΟΡΟΣ ΣΕ ΕΡΗΜΟ ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟ
ΣΑΛΑΣ ΠΛΗΜΜΥΡΙΣΕ;
Ξέρεις, το 'χω ξαναδεί αυτό.
Αυτή η δουλειά σε κατασπαράζει.
Δεν φταις εσύ.
ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ ΧΕΡΜΑΝ ΜΕΛΒΙΝ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου