[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[Vögel zwitschern]
DIES IST DIE PINKE FOLGE SEX MONATE NACH DEM RAUB
["Gimme Some Lovin'" von The Spencer Davis Group" läuft über Lautsprecher]
[Abassi] Das ist Bob Goodwin.
Ein Spieler aus Philly mit einer Akte mit Verstößen,
weil er Safes knackt und gern seine Fäuste benutzt.
Ein Hitzkopf, dem Chaos gut gefällt.
Der Diamond-Way-Raub klingt sehr nach Bob.
Hohe Ambitionen, schlampige Performance.
Ich denke, dass der Diamond-Way-Raub einen weiteren Raub finanzieren sollte.
Den SLS-Raub, der von derselben Crew durchgeführt wurde.
Bei Bob beteiligt waren seine Frau Judy Goodwin,
Ava Mercer,
Stan Loomis,
RJ Acosta und…
FAHRER
…Ray Vernon, AKA Leo Pap.
Der Drahtzieher der Operation.
Wenn Bob Öl ist, dann ist Leo Wasser.
Ruhig, kühl, präzise.
[Leo seufzt] Scheiße.
[Abassi] Der Anführer mit einer aufregenden Vergangenheit.
Darunter mehrere Fälle von schwerem Diebstahl,
Betrug, Brandstiftung und Totschlag.
Ich glaube, dass diese Crew vier Wochen nach dem Juwelendiebstahl
den Tresor von SLS geknackt hat.
Den sichersten privaten Tresor in der Stadt, womöglich der Welt.
Milliarden Dollar in ungesicherten Inhaber-Obligationen
sind in der Nacht verschwunden, und wir wissen nicht, wohin.
Was wir wissen, ist, dass es mehrere Tote und eine Crew gab,
die in der Nacht verschwunden und immer noch untergetaucht ist.
Und nun zu den Opfern.
Die Triplets.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor
und Cho-Young Woo.
Diese Banker bewahrten ihre Assets in dem Tresor auf.
Eine Woche nach dem SLS-Raub machten die Triplets bei der Versicherung geltend,
dass sie Obligationen beim Raub verloren hätten.
Leider waren sie einem Gespräch mit uns nicht gewogen.
Bleibt noch Graham Davies,
AKA Roger Salas.
Eigentümer von SLS und der Mann, dessen Tresor geknackt wurde.
Derzeit inhaftiert wegen schweren Diebstahls,
Identitätsraubs und Mordes.
Wie gelang es dieser Crew, den Raub des Jahrhunderts durchzuziehen?
Wer ist reich geworden?
Und wer wurde verarscht?
["Gimme Some Lovin'" läuft weiter]
[seufzt]
[stöhnt lustvoll]
[Computerstimme] Hier ist ein Anruf aus der Washington Correctional Facility.
Ihre Anfrage, den Gefangenen Nummer…
[männliche Computerstimme] 21800-905.
[Frauenstimme] …zu besuchen, wurde genehmigt.
Kommen Sie über das Besuchertor an der Südseite.
[Motor heult auf]
[Reifen quietschen]
["Gimme Some Lovin'" verklingt]
-Da hinten. -[Stimmengewirr]
Muss ich dich etwa kennen?
Was ist das?
[schnieft]
[männliche Computerstimme] Hallo, Graham. Ich heiße Bob.
Ich war Mitglied der Crew,
die deinen Tresor aufgebrochen und ausgeräumt hat.
Meine Partner nahmen mir alles.
Meinen Anteil, meine Frau.
Sie haben versucht, mich zu töten.
Sie leben wie die Made im Speck, während du im Knast verrottest
und ich an Eiswürfeln nuckel.
Was willst du von mir?
[elektronisches Piepen]
Ich will meinen Anteil.
Ich will meine Frau.
Gib mir 50.000, und ich hole dir dein Geld zurück.
Wir teilen durch zwei.
Was verflucht soll ich mit Geld machen?
Ich sitze 20 Jahre ab.
Krieg ich von dir mein Leben zurück? Kannst du das?
Meine Frau, mein Sohn, meine Firma,
alles weg.
[tippt]
Eine Sache kriegst du auf jeden Fall.
Welche?
[röchelnd] Vergeltung.
Ich gebe dir 20 Riesen.
Eine Bedingung:
[spannungsvolle Musik]
Töte
Leo Pap.
[düstere Musik]
KALEIDOSKOP
[Leo stöhnt]
[Handy vibriert]
Ok.
[Handy vibriert]
-[ächzt] -[Handy vibriert]
[Frau im TV] Letzten Monat glaubten wir, dass wir kosmetische Eingriffe
vornehmen würden und an der Struktur arbeiten.
Und jetzt ist alles verrückt.
-[Handy-Signalton erklingt] -Das Haus ist unbewohnbar.
Es ist völlig heruntergekommen.
Wir konnten zwar eine Wand aufbrechen, weil wir glaubten,
dass wir so das Wohnzimmer vergrößern könnten.
Es stellte sich heraus, es war eine tragende Wand.
[Stan] Hey, Leo. Hier ist Stan.
Ich hoffe, du gehst irgendwann mal ans Telefon.
Jude und ich wollen das Land verlassen, aber wir brauchen Pässe und Dokumente.
Uns geht das Geld aus, und es geht dir wohl genauso.
Hätten wir einen Hinweis zu den Anleihen, wäre das eine echte Hilfe.
[Handy vibriert]
[Piepton]
[Frau im TV] Eins, zwei…
[Rock-Musik läuft über Lautsprecher]
[Mann] Das ist alles? Drei Bündel?
Fuck, verarschst du mich? Was sollen wir mit dem Mist anfangen?
Fünf kostet schon der Ausweis, der Rest reicht nicht mal für ein Grab.
Was?
Bring uns genug Kohle, und wir jagen jeden, den du willst.
Zerhacken ihn in kleine Stücke.
-Kosakenstil. -Halt deine Klappe! Hör schon auf.
-Kein Schwein weiß, was das bedeutet. -Entschuldigung. Dann lernen die mal was.
Kosaken waren brutale Wichser.
-Hey. -Was?
-Ja, du mich auch. -[seufzt]
Du brauchst Bluetooths, Scheißkerl.
-Blueteeth. -[Mann] Was?
Blueteeth.
Teeth!
-Plural! -Teeth. Plural.
Sagst du etwa "Adapters"?
[männliche Computerstimme] Ich jage und töte.
Ihr seid meine Verstärkung.
Wenn es erledigt ist, bekommt ihr einen Anteil von dem,
was ich zurückhole.
-Wie viel habt ihr eigentlich gestohlen? -Ja.
[tippt]
[männliche Computerstimme] Sieben, null, null,
null, null, null, null, null, null, nu…
[Wasser plätschert]
[Stan] Dieser ist ein Gedicht.
Würzige Noten von Balsam.
Der Kuss des Salzes.
Der Wein stammt aus Colares,
wo die Reben in den Dünen wachsen und von Meersalz umschmeichelt werden.
Erkennen Sie's?
Mmh!
Ich bin da.
[Stan] Das ist ein 68er Adega Regional.
-Und der Preis? -[Stan] Ich hab nur noch eine Kiste übrig.
Also könnte ich Ihnen drei Flaschen für je 300 verkaufen?
-[Mann] 100? -Entschuldigung.
Ich hab Ihr Gespräch mitgehört.
-Das ist ein Adega Regional? -Ja.
1968er? Dürfte ich wohl?
[Stan] Ähm…
[Judy] Mmh!
Ich weiß nicht, wie Sie eine Kiste davon bekamen, aber legal war das nicht.
Aber sie an ihn hier zu verschwenden, ist schlimmer.
Wir sind hier mitten in einer privaten Verhandlung.
Ist schon gut, Schätzchen. Ich zahle Ihnen 200 Dollar,
und wir beide teilen uns diese Flasche.
Und 2.000 für die Kiste?
Dreitausend für die Kiste.
Ich… äh…
-Verkauft. -[lacht]
Solange Sie das über die Dünen notieren.
Mein Kumpel wird ihn in seinem Restaurant auf die Karte packen.
Karte packen?
Äh…
Tut mir leid.
Das geht leider nicht.
[Schritte entfernen sich]
[kichert]
Hey, Stan, what the fuck? Geh wieder da rein.
-Er wollte ihn verkaufen. -Ja.
Dann erkennt irgendein Connaisseur, dass er 300 Dollar für Billigplörre zahlt.
-Das fällt auf uns zurück. -Die erkennen, was du ihnen sagst.
-So funktioniert Wein. -Nein.
-Reiß dich zusammen. -Großartig.
Mit der Kritik hilfst du mir sehr.
[seufzt]
-[melancholische Musik] -[Tür geht zu]
[Judy] RJ?
[Stan] Wovon redest du?
[atmet schwer]
[Stan] Jude?
-Geht es dir gut? -[atmet aus]
-Hey, hey, hey, hey. -Wir müssen…
-Wir können bald verschwinden. -Und wie?
Ich hab Leo angerufen.
Wir müssen noch durchhalten. Er bringt uns die Pässe.
-[Judy] Mhm. -Neue Identitäten.
Du hast mit Leo geredet?
Ich hab ihm eine Nachricht hinterlassen.
Nein, er wird uns nicht im Stich lassen.
-Ich versprech es dir. -Nein, Stan. [lacht]
Das wird nicht passieren, ok?
Dein bester Freund kommt nicht zur Rettung.
Du weißt nicht, wo er steckt oder ob er uns die ganze Zeit verarscht.
Willkommen in der Welt des Verbrechens.
Schaff dir ein paar Eier an und kümmer dich um dich.
[schluchzt]
[Wasser wird geplanscht]
[Mann] Kommen Sie, Mr. McCauley, Knie hoch.
Brechen Sie nicht ab!
[Leo stöhnt]
Du hattest vor langer Zeit einen kräftigeren Beinschlag.
-Warte in der Lobby, bitte. -Ich will sehen, wie's bei dir läuft.
-Frag den Whirlpool-Hitler. -Wie bitte?
[Leo seufzt]
Wie macht er sich?
-Heilung ist eine Reise, Mrs. McCauley. -Fick dich!
Ich komm nie wieder her.
Dass du jetzt aufgibst…
Es ist schon lange vorbei.
[atmet schwer]
Als Cindy und ich uns trennten, da war einfach alles kaputt.
So richtig hin.
Ich nehm's ihr nicht übel. Es ist schwer, mit mir klarzukommen.
Wollt ihr wissen, wie ich sie zurückerobert hab?
Podcast.
Diese Lady, Elena Stremlin, sie ist Paartherapeutin.
Die sagt dir die Wahrheit direkt ins Gesicht.
Aber bei Gott, dank ihr sind wir wieder zusammen.
-Eure Beziehung war immer so stabil. -Danke.
-Daher hat es mich so überrascht… -Ja, danke.
-Shit. -Ja, ist viel Arbeit.
-Ist viel Arbeit, aber ist es wert. -[Mann 1] Ja, ja.
[Schritte nähern sich]
-Der mit der braunen Jacke? -[Mann 2] Beige.
-[Mann 1] Das ist dasselbe. -[Mann 2] Nein.
-[Mann 1] Egal. Der ist in Lila. -[Mann 2] Ja.
-[Mann 1] Sie ist braun. -Nein, was für ein Braun soll das sein?
[Mann 1] Kamelfarben.
[Mann 2] Warte, warte.
[stöhnt] Fuck.
[spannungsvolle Musik]
Ich hab mein Leben hierfür weggeschmissen.
Barbara und Ma.
Den Metzgerladen.
Ich kann nicht zurückgehen.
Ich gebe niemandem die Schuld für meine Taten,
für meine Entscheidungen.
Und wenn wir es schaffen, kann ich mit all dem leben,
solange… wir zusammen sind.
[kichert]
Aber haben wir eine Chance, vergeuden wir sie nicht mit einem Betrug.
Think big.
Eine Bank, ein Schmuckladen.
-Was auch immer, scheißegal. -[kichert]
Sag mir, was ich tun soll, und ich tue es.
Wir holen uns unser Happy End.
[Kuss]
Wie viel brauchen wir denn für das Happy End?
Ich denke, nicht allzu viel für Angangueo.
[kichert]
Eine Viertelmillion?
[Judy seufzt]
Wie viel denkst du, hab ich mal bei einem Bankraub abgeräumt?
Keine Ahnung.
Etwa 19.000, durch zwei geteilt.
Die größte Summe aus einem Überfall war 80.000.
Nachdem der Dealer beteiligt wurde, konnten wir nur ein Drittel waschen.
Also weiß ich nicht, wie man eine Viertelmillion Dollar stiehlt.
Du hast es noch?
Geh zum Laden in der Dritten. Akzeptier nicht weniger als 2.000.
-Das reicht für eine Weile. -Und dann?
Dann räumen wir im Lotto ab.
[kichert]
Hast du's behalten, weil er es dir gab?
[melancholische Musik]
Um Bob müssen wir uns keinerlei Sorgen mehr machen.
[Rumpeln im Hintergrund]
-[Mann stöhnt laut] -[Glasobjekte zerspringen]
♪ Turn on your heartlight ♪
♪ Let it shine wherever you go ♪
♪ Let it make a happy glow ♪
♪ For all the world to see ♪
[düstere Musik]
-[Bob seufzt] -Was ist passiert? Hat er geredet?
Hast du eine Adresse?
-[Mann 1 seufzt] -[Sirene heult in der Ferne]
Ist er ok?
Wo fahren wir jetzt hin?
[Mann 1] Bellefontaine, Ohio.
[Mann 2] Ohio? Ich liebe Ohio.
DIE CREW - DIE TRIPLETS
[Abassi] Weg da! Ava!
Ava, bleib stehen!
Ich sagte stopp! Ich rede mit dir! Ava!
Ich hab gerade mit Stefan Thieles Anwälten telefoniert.
-Ich hatte nur noch ein paar Fragen. -Ermitteln Sie nicht gegen die Triplets.
Sie schalten die Schweizer Regierung ein.
Das ist nur Show.
Die Situation wird gefährlich.
-Das sollte was bedeuten. -Ich gebe Ihnen noch zwei Wochen.
Finden Sie Beweise.
Finden Sie die verdammten Anleihen, aber Finger weg von den Triplets.
Missachten Sie meine Anweisung erneut, kann ich Sie unverzüglich entlassen.
[Schritte entfernen sich]
Das ist ein schönes Exemplar.
Mein Schmuckexperte muss es sehen. Der kommt am Montag.
Das ist zu spät. Was zahlen Sie jetzt?
-Vielleicht 500. -500?
Sie haben mir 1.250 für den Rubinring gegeben.
Das da muss sicherlich ein paar Tausend wert sein.
Ich warte auf den Experten.
Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer. Ich melde mich dann.
-Bis Montag. -Hinterlassen Sie keine Nummer?
-[Türöffner summt] -Gar nichts?
Wie der Kerl in der Reha dich ansah, gefiel mir nicht.
[Leo kichert]
Wir sollten wieder umziehen. Georgia wär mal was.
-Florida? -Nein, ich krieg das hin.
-Ok. -Schon gut.
-Ok. -[stößt entnervt Luft aus]
Houdini hätte keine Chance gegen dich.
-[stöhnt] -Hey.
Ganz ruhig, ganz ruhig, ganz ruhig.
[Leo stöhnt und japst]
-Hey. -[stöhnt]
[Ava] Ganz ruhig, ganz ruhig.
Tief einatmen.
[japst]
Weißt du, ich glaub, es ist an der Zeit, dass wir über die nächsten Schritte reden.
Ich warte, bis ich aufstehen kann. Dann gehe ich vielleicht pissen.
Unser nächster Raub.
Cincinnati ist zwei Stunden entfernt.
Das ist das zweitgrößte Bankenzentrum im Mittleren Westen.
Vierzehn riesige Tresore. [kichert]
Wie viel ist zu holen?
Hm, so eine halbe Milliarde?
-Wir brauchen eine Crew. -Und einen Insider.
Ich such mir einen Banker,
geh mit ihm in eine Hotelsuite.
Du schießt ein paar Bilder.
[kichert] Erpressung funktioniert immer.
Und wie teilen wir?
Na, durch zwei.
[Leo] Hm.
Was tun wir hier?
Nicht aufgeben.
Was willst du von mir?
[seufzt]
Ich will Ray.
[kichert]
Der ist lange weg.
Denkst du, dass die vielen Briefe
deiner Tochter ihn wieder zum Vorschein bringen können?
Irgendwann wirst du sie anrufen müssen.
[Leo seufzt]
Hey.
Ich kenne dich lang genug, um zu wissen, du hast einen besseren Charakter.
[Handy klingelt]
Geh nicht ran.
-Nein, Ava. -Doch.
[Leo] Das ist…
-[Stan] Hallo? Stan.
Ava?
Ist Leo da?
[seufzt] Rede doch mit mir.
Ok.
Ähm…
Ich hab Scheiße gebaut.
Ich hab eben versucht, was zu verpfänden, und ich denke, der Kerl hat was gemerkt.
Lässt sich dein Pfandstück womöglich zurückverfolgen?
Mhm.
[Ava und Leo seufzen]
Wie erreiche ich dich? Keine Handys mehr.
Oh, ähm… Weißt du, du erreichst mich bei The Smashing Crab.
Das ist bei diesem Lengua-Tacoladen, wo ich oft abhänge.
-Hinterlass da eine Nachricht. -Ok.
Hey, Ava?
Hm?
Ist er ok?
Er lässt dich grüßen.
[Besetztzeichen]
[Mann im Podcast] Ich hab mich vieler Dinge schuldig gemacht.
Aber wie kannst du sagen, dass ich dich nicht liebe?
-[Frau 1] Warum verletzt du mich dann? -[Moderatorin] Timeout.
Das ist das Muster.
Hast du gehört, Bro? Es geht um Muster, Muster.
Willst du Judy zurück, musst du die Muster…
Natürlich will er Judy zurück. Darum geht's doch.
Die Frage war rhetorisch. Sei still.
Willst du Judy zurückhaben, musst du diese Muster durchbrechen.
-Nur so geht das. -Ich lenke die Karre.
[schnieft]
[Frau 2] Und dieser Schritt ist: Sie erkennen das Muster der Zerstörung.
-[Mann 2] Diese Frau ist schlau. -Deine verdammten Fragen!
[Bob] Liebe Judy.
Ich möchte ein besserer Mann werden.
Ich will mich bemühen und unsere alten Muster durchbrechen.
Doch vorher bringe ich Stan um.
[Schnarchen]
[Bob seufzt]
Liebe Judy.
Ich möchte ein besserer Mann werden.
Ich will mich bemühen und…
[Telefon klingelt]
-Abassi? -[Mann] Eins der Juwelen ist aufgetaucht.
-Wo? -In South Carolina.
Ich brauch die Adresse.
-[Toby] Hallo? -Hey, komm sofort zum JFK.
Es geht nach South Carolina.
"Judy, ich will Verantwortung übernehmen, sodass ich wieder mit dir…"
"…und dich dann wieder an meiner Kleidung rieche."
-Was ist das für eine Scheiße? -Das gibt es. Geruchsübertragung.
Was quatschst du da?
Menschen suchen sich Partner mit einem ähnlichen Geruch.
Das ist Fakt. Mit der Zeit können sie sich vermischen.
Fick deine Fakten. Ich hab noch nie wie Diane gerochen.
Weißt du, wer wie Diane riecht?
-Dein Postbote. Gib mir das. -Ich hab gar keinen Postboten.
Ich möchte meine Erwartungen im Zaum halten."
Wenn ich es dir besorge, heißt das nicht,
dass du es mir auch so richtig besorgen musst."
So dämlich ist das gar nicht. Im Endeffekt ist es wi…
-[stöhnt] -[Hupe ertönt]
[Hupe ertönt]
[Hupen verklingt]
WANN IMMER DU BEREIT BIST, RUF BITTE AN. IN LIEBE, HANNAH UND
[kichert]
Stan hatte recht.
Der Pfandhauskerl hat ihn angeschwärzt.
Teresa soll unsere Sachen packen.
Das FBI ist unterwegs nach Folly Beach.
Das bedeutet Abassi.
Stan und Judy müssen sofort verschwinden.
-Hoffentlich haben sie Glück. -Und Javier Zanetti ist tot.
-[Leo] Er wurde ermordet? -Gestern, in seinem Laden.
Zanetti kannte unsere Adresse.
Ich geh zum Schließfach und hol, was noch übrig ist.
-Wir müssen los. -Ok.
[Soul-Musik läuft über Lautsprecher]
Hiervon sieht niemand bekannt aus?
Nee. Und ich hab Sie nicht gerufen.
Arbeiten Sie gern für eine Frau?
Wie bitte? Sie ist Bundesagentin.
Oh, das bin ich auch.
BUNDESBRUSTINSPEKTOR
[kichert]
War gestern jemand anderes hier und rief uns an?
Scheint so.
-Hat er einen Namen? -Nein.
Er ist der Einzige auf der Welt ohne Namen.
-Passen Sie auf, was Sie sagen. -Ist schon ok. Danke für Ihre Zeit.
Und für Ihre Dienste.
Danke.
-Komm, wir gehen. Na los. -[Türöffner summt]
JUWELIER UND PFANDLEIHHAUS
-Das hattest du nicht verdient. -Das ist meine Welt.
Wir kommen morgen früh wieder. Der andere Kerl fängt gegen neun an.
Der klebte am Tresen.
Wir verfolgen das zurück, bis wir den richtigen Kerl finden.
Ja.
Komm, besorgen wir dir einen Milchshake.
Gut, Wodka auf Eis.
Ich nehm den Milchshake.
[lacht]
[Podcastmoderatorin] Dieses Paar hat uns gezeigt, was Genügsamkeit bringt.
Es ist besser, sich zu sagen, "sehen wir erst, wohin das führt",
anstelle zu fragen: "Bin ich schon da?"
Nun, mehr Zeit haben wir heute nicht mehr. Ich heiße Elena Stremlin.
[Zughorn ertönt in der Ferne]
[schnieft]
["Let's Think About Living" von Bob Luman läuft]
-Ist die abgeschlossen? -So eine Scheiße.
Verpiss dich.
[atmet heftig]
-Kosakenstil! -Klar, du Superlappen.
[Schuss]
Scheiße! Fuck!
[spannt Gewehr]
[stöhnt]
Shit!
[Schüsse]
-[Schüsse] -[Glas zerspringt]
-[Schüsse] -Herrgott, verdammt!
[Schüsse]
[stöhnt]
-[stöhnt auf] -["Let's Think About Living" verklingt]
[Ava stöhnt]
[stöhnt]
[seufzt]
[elektronisches Piepen]
[männliche Computerstimme] Hallo, Ava.
Ich hab deinen Kumpel Zanetti besucht.
Mal sehen, ob du Fragen besser beantworten kannst als er.
[Jimgle läuft]
[Mann] Willst du das Maximum von Text-to-Speech?
Hol dir MacawPro, die Stimme passend zu jeder Situation.
[verzerrte Stimme] Wir kommen vom Spaßplaneten.
[Mann] Ich bin der Rizzle-Dizzle.
-[Frau] Pass lieber auf, Süßer. -[Kuh muht]
[Mann] Schreiben, quatschen lassen, Macaw.
[Jingle verstummt]
[männliche Computerstimme] Wo ist meine Frau? Wo ist Stan?
Wo sind meine 100 Millionen Dollar?
Sehe ich aus, als hätte ich 100 Millionen Dollar?
[düstere Musik]
[spannungsgeladene Musik]
[Ava stöhnt]
-[schreit] -[dramatische Musik]
[Teresa stöhnt]
[Schritte nähern sich]
Wir haben Vicodin. Sie hat, sie hat Oxy.
Sie hat dieses Apo… Apokyn.
Sie hat B12.
Ich hau mir hiervon gleich irgendwas rein.
[Schritte entfernen sich]
[röchelt] Wo ist Leo?
[ominöse Musik]
[Spanisch] Sag kein Wort. Sag kein Wort.
[Spanisch] Warten Sie. Warten Sie.
Ich rufe ihn an.
[Leo atmet schwer]
Bob.
177.000.
Das ist alles, was wir noch haben.
[tippt]
-[Computerstimme] Die Anleihen? -[Leo] Die haben wir nicht.
Das Geld dort,
das ist alles, Bob.
Für jeden gedacht, um damit neue Papiere und Pässe zu kaufen
und damit außer Landes zu fliehen.
Deins.
Es gehört dir.
Wo ist Stan?
Es geht niemals ums Geld, oder?
Wo ist meine Frau?
Vergiss die beiden.
[bedrohliche Musik]
Ach, komm, Mann.
Lass, Mann. Judy hat sich entschieden.
[röchelt]
Die falsche Entscheidung.
Du trägst so viel Hass in dir.
Das ist nicht falsch. Nur kann man so nicht leben.
Deine Frau ist weg. Das lässt sich nicht mehr ändern.
Was auch immer du tust, du weißt es, und ich weiß es.
Im Moment bist du ein Geist.
Sie hält dich für tot. Also sei auch tot.
Fang neu an.
[tippt]
Deine Wahl:
Stan und Judy oder Ava und die Alte.
Ok.
Du gewinnst.
Sie sind in South Carolina.
Vereinbar ein Treffen.
Sie hat ein kleines schwarzes Buch mit Nummern darin, codiert,
in ihrer Handtasche.
[Leo stöhnt]
Das?
Sag ihnen, dass du das Geld bringst.
[Leo kichert]
Einmal ein Metzger, immer ein Metzger.
[Freizeichen ertönt]
Hey, hier ist Leo. Ich hab euer Geld. Ich komme zu euch.
Trefft mich am Smashing Crab morgen früh um zehn,
auf der Strandseite.
Bis dann.
Wenn ich bis 10.15 Uhr nicht angerufen habe,
erschieße zuerst die Frauen, lass ihn zusehen.
[röchelnd] Graham Davies sagt hi.
["Free Bird" von Lynyrd Skynyrd läuft im Radio]
[schnieft]
[stöhnt]
Das war unglaublich.
Mach das noch mal!
[stöhnt]
[kichert]
[Song läuft auf Handy weiter]
-[schnieft] -[Lachen im TV]
[Frau im TV] Es reicht mir.
Ich will diesen brutalen Hund nicht im Haus haben.
[Ava] Du hättest diesen Anruf nicht tätigen sollen.
Kam mir wie das Klügste vor.
[TV-Programm läuft weiter]
Wann haben wir das letzte Mal was Kluges getan?
Ja.
-Wir haben ganz schön Scheiße gebaut. -Ja, ganz schön viel Scheiße.
[Ava seufzt]
[Ava] Hm.
Ich werde dich nie verlassen.
[Leo stöhnt leise] Nicht, solange du noch gefesselt bist.
Das haben wir auch getan.
[beide kichern]
[Radiomoderator] 99-7, F-F-B-FM. Es ist 09:40 Uhr in Folly Beach.
Und ihr wisst, was das heißt?
Es sind nur noch 20 Minuten bis zu unserem Kenny-Rogers-Roast.
Wir sind schon spät dran, Judy. Na los, komm schon.
Es dauert so lange, wie es dauert.
[Klopfen an Tür]
-[Mann] Seid still! -Komm rein! Ich reiß dir die Eier ab!
-[Stan] Wir müssen um zehn dort sein. -[Mann] Wichser!
[Judy] Ich weiß, wo du wohnst, du Stück Dreck!
[schnarcht]
[schnieft]
[Judy] Stan!
Entspann dich mal! Zwei Minuten machen keinen Unterschied.
[Motor heult auf]
[atmet schwer]
[spannungsgeladene Musik]
[Möwen kreischen]
[Mann schnarcht]
[Stan] Komm, Judy, beeil dich. Wir sind spät dran.
[Brutzeln]
Hi, haben Sie noch die mit Lengua?
-Lengua haben wir noch. -Sehr gut.
-Sonst gab's die gegen zehn nicht mehr. -Ja.
Ich nehme dann äh… vier.
Nein, sechs.
-Willst du einen? -Ja.
Äh… Acht, acht Tacos, bitte.
[spannungsgeladene Musik]
[schnieft]
-[Abassi] Scheiße, das ist Bob Goodwin. -[Toby] Bob ist ja völlig blutverschmiert.
Du hast gesagt, Leo kommt allein.
Ja, er rief an und sagte:
"Ich hab das Geld. Trefft mich am Smashing Crab."
-[Toby] Da ist was in seiner Jacke. -Verdächtiger am Strand.
Grüne Jacke, schwarze Hose, Blut an der Schulter. Wohl bewaffnet.
[Schnarchen]
[düstere, spannungsvolle Musik]
[Metallzaun klirrt]
["If You Don't Know Me by Now" von Harold Melvin & The Blue Notes läuft]
[Abassi] Goodwin!
Oh, Stan.
[schnarcht]
[japst]
[Schuss]
[Teresa stöhnt]
-[Mann japst] -[Klicken]
Nein!
Alle in Deckung!
Nazan!
["If You Don't Know Me by Now" läuft weiter]
[röchelt]
[Gewehr klickt]
[stöhnt]
[kichert]
[Leo schreit]
[Mann stöhnt auf]
[japst]
["If You Don't Know Me by Now" verklingt]
[Hannah] "Der Tag neigte sich dem Ende und bettete sich zur Ruhe.
Das Meer begab sich leise ins Bett,
und das gerissene Eichhörnchen stand vor seiner Bande,
ganz vorn auf dem Boot, und sah auf die See.
-Und als die Wolken sich teilten…" -[Gerät klingelt]
Hannah? Hörst du mich?
Äh… Ja, ich… Ich… äh…
Ok, wow. Hi.
Ich wollte es probieren.
Ist es ok für dich, oder?
Ja, es ist ok.
Ich bin zu Hause.
Ich bin froh, dass du anrufst.
Ich wusste nicht, ob meine Briefe ankommen.
Ich wollte dich sehen.
Ich wollte, dass du weißt, dass ich noch hier bin.
Ich bin noch da.
Und ich wollte auch…
Die Entscheidung, die ich traf
die Dinge, die ich dir hätte sagen sollen…
ich hab viele Fehler gemacht.
Aber ich hoffe, dass du sie…
…mir verzeihen kannst.
[Leo schluchzt]
Schon ok.
Mir geht's gut.
-Ja? -Ja, ich lass mir Zeit.
Es ist
sehr leise hier.
Nur der Ozean und Vögel.
Du würdest es hassen.
[kichert] Das City-Girl braucht Sirenen, damit sie nicht einschläft.
-[lacht] -[Baby weint]
-Oh -Oh, alles klar..
-Ich lass dich in Ruhe. -Nicht auflegen.
Ich brauch nur eine Sekunde.
[Baby weint weiter]
[stößt Luft aus]
Hallo.
Hi, Opa.
-Oh! -[Hannah lacht]
[Leo] Da ist sie ja.
[Baby quengelt]
Ihr Name ist Lily.
-Oh. -Sag hallo, Lily.
Sie ist wunderschön.
Sie sieht so…
…tapfer und stark aus.
-[Hunde bellen] -[lacht]
Und die erst, die sind so verrückt wie eh und je.
Sag Ava, es geht ihnen gut.
Sicher.
Wollt ihr uns nicht mal besuchen?
Also wann immer du…
-Das wäre schön. -Wenn es möglich ist.
Ich… ich…
Ich muss noch Dinge erledigen, vorher.
Ich dachte…
Ich hab mir gedacht,
ich fang damit an, Hallo zu sagen.
Na, dann fangen wir so an.
Hallo.
[stößt Luft aus]
Meinen Glückwunsch, Agents.
Haben Sie's gelesen?
Wir wurden verarscht.
Goodwin ist tot, Mercer ist tot. Schon bald werden wir die anderen finden.
Wir haben Diamanten im Safe in Zanettis Geschäft sichergestellt.
Für mich ist dieser Fall beendet.
Er ist nicht beendet. Jemand kommt hier mit irgendwas davon.
Wofür machen wir das bitte?
Wenn Sie das nicht stört, verstehe ich den Sinn meines Jobs nicht.
Genau das besorgt mich.
Rufen wir Stefan Thieles Büro an.
-Wir sagen, Woo hat zugegeben, dass es… -Nazan!
Es ist vorbei.
Schön. Geh.
Ich ruf selbst an.
Es gab kein italienisches Rindfleisch im Automaten.
Leo, oder?
Ich gewöhn mich wieder an Ray.
[Roger] Hm.
Ein Freund von dir kam mich besuchen.
-Er wird nicht wiederkommen. -Tja, sag bloß.
Charmanter Kerl.
Das Einzige, was ich tun muss, ist auspacken.
Dann nimmst du neben mir Platz.
Pack aus, wenn du willst.
Doch lass Hannah in Ruhe.
Oh, fick dich. Wieso sollte ich ihr was antun?
Weil du's schon mal getan hast.
Weißt du, wie lange ich nach ihr suchte?
-Du solltest sie nicht finden. -Gut möglich.
Ich gab ihr eine Perspektive,
etwas Echtes.
Ohne dich wäre sie jetzt schon ganz oben.
Ihr geht es gut.
Sie geht ihren Weg.
Ich bekomme 20 Jahre.
Mein Anwalt sagt, ich bin in acht draußen.
Wie lange hast du noch?
Du hättest bei mir einsteigen können. Dann wären wir jetzt reich.
Du musst reich sein, ich nicht.
-Das redest du dir ein? -Du hast mir alles weggenommen.
Also hast du 25 Jahre geplant, mich zu bestehlen.
Fuck, Ray. Wieso?
-Gerechtigkeit? -[Roger] Ich bin deine Ausrede.
Und jetzt wirfst du mir die Scheiße vor, die du selber machen wolltest.
Du bist ein Dieb.
Du änderst deinen Namen.
-Völlig egal. Das ist es, was du bist. -Lange Zeit war ich das nicht.
[Roger] Ja, vielleicht für ganz kurz.
Also… hier sitze ich.
Pleite und im Knast. Und du?
War es das wert?
Hm?
All die verfluchten Jahre…
…hierfür?
Hättest du sie retten können?
Hättest du Lily in der Nacht retten können?
[sphärische, aufwühlende Musik]
Ich weiß es nicht.
[Abassi] Wann ist sie erreichbar?
[Sirene heult]
Ihr Rückruf hilft mir nicht.
Sagen Sie Ihrem Boss, sie kann sich verstecken.
Ich hab Fragen, ich gehe nicht weg.
Ja, sehr gut.
Entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wo es zum Bahnhof geht?
Ja, da lang.
Vielen Dank. Ich bin dankbar, dass ich hier sein darf.
[spannungsvolle Musik]
[Reifen quietschen]
WAFFEN - SPRENGSTOFF - SAFEKNACKER SCHMUGGLER - FAHRER - DRAHTZIEHER
DIE TRIPLETS
VERBRANNTE LEICHE IN OBDACHLOSENLAGER
ÜBERFLUTET?
[Frau] Ich hab das schon erlebt.
Dieser Job kann Sie fertigmachen.
Geben Sie sich nicht die Schuld.
[Sirene heult in der Ferne]
["None of Us Are Free" von Solomon Burke läuft]
[Song verklingt]
[Schuss]
[metallisches Klicken]
[Klicken verstummt]
[düstere, spannungsvolle Musik]