EINE NETFLIX SERIE
EINTRITT IN DIE ROTE FOLGE
Niemand kann genau sagen, wann es aus dem Ruder lief.
Wann die Gefühle zu enorm wurden…
…Waffen gezückt wurden…
…Angst die Oberhand gewann…
…der Anführer es nicht mehr schaffte.
Jede miese Entscheidung…
…jeder falsche Schritt…
…spiel sie alle erneut durch.
Misstrauen, Schuld, Lügen.
Niemand kann genau sagen, wann es aus dem Ruder lief.
Ich beschäftige mich seit 30 Jahren mit Stürmen, nie sah ich…
KALEIDOSKOP
…Dreifaltigkeit der Zerstörung.
…der perfekte Sturm.
Die Meere wogen…
Ignacio zieht über die Stadt Richtung Norden,
und uns erreichen Berichte über eine Explosion in der Center Mall.
In der ganzen Stadt herrscht Chaos.
Jede Straße, jeder Ort, den man sieht…
Hier am Times Square liegt ein Großteil der Insel im Dunklen,
und in der Ferne schimmert
der Rest der Skyline so wie immer.
Wo denkst du, wo du hingehst?
Wir flogen auf.
Drei Tage, Tupper Lake. Es ist gefährlich.
Hol die Wertpapiere und bring sie zum Hehler.
Wo sind sie?
Im Wagen. Wo du sein solltest.
Ich sollte sie in den Aufzug geben.
Das tat ich.
Ich stand auf. Keine Papiere, kein Wagen.
Wo ist Ava? Du warst bei ihr.
Wo ist Bob? Du warst bei ihm.
Ja. Wir wurden getrennt. Ich dachte, er wäre hier.
Nun, hier ist niemand.
Wir nehmen diese Pässe und hauen ab.
Ich tat das alles nicht, um mit leeren Händen dazustehen.
Niemand geht ohne Wertpapiere hier weg.
Wurden wir verarscht?
Sie sind ja alle so vertrauenswürdig.
-Und das FBI, Leo? -Sie hörten den Alarm.
Nein. Ich hörte es über Funk.
Das FBI kam vor dem Alarm.
Jemand hat es ihnen gesagt.
Wir haben also einen Spitzel.
Leo!
Komm rein!
Entspann dich!
-Wer war das? -Was? Damarion?
Was ist ein Damarion?
Schon gut. Er ist Ungar. Er gab mir diese Birne.
-Ein Freund fuhr dich? -Natürlich nicht.
Stan, bist du…
…mit Uber hergefahren?
Es war Lyft,
die Preisdynamik gerade ist lächerlich.
Ich kann eben kein Auto kurzschließen.
Ich bin nicht du.
Ich habe einen Fakeaccount. Damit fahre ich.
Und der Wagen?
Er war nicht da, aber ich sage dir, wer schon.
Sieh an, wer da kommt.
Wo ist dein Mann?
Keine Ahnung.
Und RJ?
Wo ist RJ, Judy?
Leo hat die Papiere nicht.
Du verarschst mich.
Es war alles umsonst?
Dieser gesamte, verdammte Schlamassel war umsonst?
-Jemand hat die… -Ja, jemand hat sie!
-Er ist fast auf Fidschi. -Blödsinn.
Jemand ist im Flieger,
Mimosa in der Hand, Mittelfinger der anderen gezückt.
Bob hat sie nicht!
Er will uns umbringen und lässt die Papiere hier?
Woher weißt du das, Judy?
Roger? Ich kam so schnell wie möglich.
Ich sah sie auf dem Video.
Sie kamen nicht weit.
Wer sind sie, und wie kamen sie in meinen Tresorraum?
Überprüf jedes Video, jeden Alarm.
Eine volle Systemanalyse.
In Ordnung.
Ein forensisches Team.
Carlos, was ist passiert?
Ich…
Ich hatte einen.
Hast du ihn erkannt?
-Sie wurden betäubt. -Ach ja?
Sechs Stunden Video sind weg.
Holt ein Tauchteam. Ich will wissen, was los ist.
Die Koffer sind wasserdicht. Die Wertpapiere sind sicher.
Was sollte noch wasserdicht sein?
Der verdammte Tresorraum!
Wir haben Besuch.
-Was macht das FBI hier? -Weiß nicht.
-Weg mit ihnen. -Sie könnten helfen.
Stefan Thiele hat überall Ohren,
auch beim FBI.
Er darf nichts erfahren, bis die Papiere in Sicherheit sind.
Ich finde selbst raus.
Es gibt genug Verdacht.
Agent Abbasi, FBI. Wir suchen Roger Salas.
Ich fürchte, Mr. Salas hat keine Zeit.
Hannah Kim, digitale Sicherheit.
Wir denken, Ihr Tresor wurde überfallen.
Wie dramatisch.
Wären wir überfallen worden, wüsste ich es.
Wir haben Informanten in der Crew.
Verstehe. Zum Glück ist alles bei SLS in Sicherheit.
Sie sind um 4 Uhr morgens hier. Nach einem Hurrikan.
Wenn jemand eingebrochen ist…
Dem war nicht so.
Es uns nicht zu sagen, wäre ein Vergehen.
Ohne Durchsuchungsbefehl werde ich…
Agents! Roger Salas.
Danke, dass Sie nach uns sehen.
Zum Glück nur falscher Alarm, ein kleiner Wasserschaden.
Nun, wir möchten es uns ansehen.
Mit Voranmeldung lasse ich Sie gern nachsehen.
Meine Kunden sind verschwiegen.
Ich kann nicht jeden reinlassen. Sie verstehen.
Wir sind nicht jeder. Wir sind das FBI.
Auf gewisse Weise sind wir Restlichen alle "jeder".
Wir haben Sie genug aufgehalten.
Sie haben nichts. Sie spekulieren nur.
MOBILTELEFON
Wir können nicht zu SLS,
aber vielleicht finden wir die Einbrecher.
Mercer ist im Wagen. Die Verkehrskameras.
-Orten wir den Wagen. -Wir folgen ihr.
Tut mir leid, nach heute vertraue ich keinem von euch.
Je besser man wen zu kennen denkt, umso leichter wird man reingelegt.
Drei Tage. Tupper Lake.
Ohne Wertpapiere?
Es ist hier nicht sicher. Was verstehst du daran nicht?
Dass wir ohne unser Geld gehen.
Zuerst Wertpapiere, dann Pässe.
-Findet Salas uns… -Wie denn?
-Keine Videos, Fingerabdrücke. -Der Tresor?
Der ist jetzt quasi SeaWorld.
Was, wenn wir was zurückgelassen haben?
Es war sauber. Salas findet uns nie.
Der Verstärker?
Der ist voller generischem Zeug. Das ist unaufspürbar.
Stan, wo ist deine Brille?
Nein, ich…
Ich…
Scheiße!
Das ist Ava Mercer, oder? Um 3:23 Uhr beim Tor raus.
Fünf Minuten später ist sie an der Essex.
Um 3:41 Uhr ist sie in der Innenstadt. 58th, Ecke Second.
Sie ist überall.
Sie ist verletzt, verwirrt?
Brückenzufahrten. Sie will von der Insel weg.
Verfolg sie weiter. Sie führt uns zur Crew.
Labortechniker untersuchen die DNA.
MOBILTELEFON
Stefan, schön, von dir zu hören.
Ich höre, es gab ein Problem im Tresorraum.
Ich weiß von nichts.
Mr. Thiele, hier Hannah Kim. Der Hurrikan hatte keine Auswirkungen.
Mir sagte man Gegenteiliges.
-Ich weiß nicht, wer das sagt. -Ich bin achtsam.
Ich sage dir, deine Wertpapiere sind in Sicherheit.
Schön zu hören. Ich komme sofort morgen früh vorbei.
Wer ist Roger Salas?
WER IST ER?
In Venezuela geboren,
mit 30 war er in Japan und kam erst mit 40 in die USA.
Seht mal.
Salas' venezolanischer Pass von 1994 und sein aktueller Pass der USA.
Ja, das ist nicht derselbe.
Und nichts davon passt zu den offiziellen Daten.
Hey, die ganze Crew steht doch mit Ray Vernon in Zusammenhang.
INSASSE FLIEHT AUS GEFÄNGNIS MANN AN BRAND SCHULDIG GESPROCHEN
Interessante alte Freunde.
Alles, das ich erschuf…
…für das ich arbeitete…
Sie zerstören mich gern.
Wir finden die Verantwortlichen. Sie sind da draußen.
Ich hole diese Wertpapiere
und sorge dafür, dass du bekommst, was du verdienst.
Der Typ untersuchte meine Augen.
Kam um 12:35 Uhr und ging um 13:18 Uhr.
Außenkameras.
Da.
Schön. Brille. Aber die kann Salas nicht verfolgen, oder?
Du weißt nicht, was er kann.
Dann hat er wohl recht. Es ist riskant. Wir sollten gehen.
Wir sollten gehen?
Gut. Ihr beide haltet zusammen.
Wie bitte?
Ja, du hast ihn, er hat Ava, sie hat den Hehler.
Stan, denkst du nie, er manipuliert dich?
Dass dich der Ersatzdad in die Richtung drängt, die er will?
Ich dränge ihn nirgendwohin.
Ich weiß nicht. Du hast so viele Geheimnisse.
Du denkst echt, das würde ich dir antun? Nach acht Jahren?
Aber was hat er dir gesagt, Stan?
Was weißt du wirklich?
Sie hat recht.
Ich erfuhr nur viel,
als du in Washington im Schlaf geweint hast.
Da warst du menschlich.
Deine Partnerin ist verheiratet.
Du weißt nichts davon, was wir…
Ich weiß, was ich sehe.
Wir hatten da was.
Nach dem hier gehe ich meinen Weg
und ihr euren.
Ich dachte, das hier wäre anders.
Du denkst, ich hintergehe dich?
Teilt euch meinen Anteil.
Welchen Anteil?
Ihm ist das Geld egal.
Es ging nie ums Geld, oder?
Worum geht es also, Leo?
Wofür riskierten wir unser Leben?
Geschlossen.
-Sind Sie Stan Loomis' Frau? -Ja.
Ich bin Detective Miguel Fuentes. Ich suche Ihren Mann.
Seine Bewährung ist schon seit Jahren vorbei.
Er hat keinen Ärger.
Mr. Loomis arbeitet für uns als Informant.
Er könnte in Gefahr sein.
Ich will helfen.
Stan ist ein Informant?
Das hat er nie erwähnt.
Darum ist er ein guter Informant.
Wir erreichen ihn nicht. Ich hoffte, er wäre hier.
Ist er nicht.
Hier ist niemand.
Hallo? Barbara?
Es ist nichts, Barbara! Schlaf weiter!
Redest du über meinen Stan?
Niemand?
Der Mann sagt, er suche Stan.
Ich bin Detective Fuentes. Sie sind wohl Stans Mutter.
Er hat mir alles erzählt.
Er ist ein guter Junge. Sein Vater, möge er in Frieden ruhen…
Wir wollen ihn finden. Wir sind besorgt.
Ich sagte Detective Fuentes, ich weiß nicht, wo Stan sei.
Du hast dieses Handyding.
Dieses Ortungszeug oder so.
Klar.
Ich hole es.
Stan wird traurig sein, dass er Sie verpasst hat.
Ja.
Ich kann ihn nicht orten. Es muss der Sturm sein.
Der Empfang ist wohl weg.
Ich hasse den Gedanken, dass er allein ist.
Besonders wegen der Leute, mit denen er zu tun hat.
Die sind unvorhersehbar.
Ich hab's auf meinem Handy.
Er spielt sicher mit Freunden Poker.
Gut, danke, Carlos.
Carlos hat ihn zu einer Werkstatt in Red Hook verfolgt.
Er sammelt seine Leute.
Was wird er tun?
Carlos tut, was Carlos immer tut.
Ist das die beste Option?
Optionen gab es gestern.
Ich habe genug über Salas für eine Anklage.
Mercer ist in Brooklyn.
Wir können die Crew finden.
Wir können nicht überall sein.
Wir brauchen Hilfe.
Sobald ich anrufe,
werden alle inoffiziellen Taten
rauskommen.
Ich bin schon zu lange darin gefangen…
Ich verlor zu viel, um aufzuhören.
Du fängst erst an.
Du hast eine Karriere.
Mir ist egal, was mit mir passiert, aber du musst nicht mit untergehen.
Ruf an. Schick ein Team hin.
Wir können das diskutieren.
Hetzt Roger Carlos auf uns, war's das.
Außer er ist der Spitzel.
Du bist nicht objektiv.
Ich bin voll objektiv.
Du hast den Informanten. Du hast Ava.
Sie hat den Hehler. Fertig.
Ohne mich hättest du uns verlassen.
Ava, du bist verletzt. Geht's dir gut?
Du siehst mies aus.
-Komm, über meine Schulter. -Ja.
-Geht's dir gut? -Ich hab sie.
-Es geht mir gut. -Wie schlimm ist es?
Nur ein Streifschuss. Wird schon.
Langsam.
-Bleib da. -Es geht mir gut. Ich setze mich auf.
Wer war das?
SLS-Wachen. Sie gaben nicht auf.
Der Wagen ist bekannt.
Wir flogen auf.
Laden wir das in die Autos und verschwinden.
Zugegeben, ich dachte, du wärst schon in Mexiko.
-Ich bin Argentinierin. -Stimmt. Tolles Rindfleisch.
Warum der Wagen?
Darin waren die Wertpapiere, und alle waren weg.
Der Wagen war da, die Wertpapiere, aber ihr nicht.
RJ?
Bob?
Das war's mit ihm.
Was meinst du damit?
Ich sah ihn auf der Straße. Bob ist tot.
Tut mir leid.
Wie starb er?
Keine Ahnung. Ich sah ihn nur dort liegen.
Hat er geblutet od…
Er war tot. Mausetot.
Ich meine, war es ein Schuss?
Halt die Klappe, Stan!
Nein!
Nein.
Scheiße!
Der Verrat war klar!
Warum hast du Fälschungen?
-Der Unschuld wegen. -Sie arbeiten zusammen.
Du hast sie in den Aufzug gebracht.
Du hattest sie zwei Stunden, also lass das!
Wo warst du, als das FBI kam?
Ich bin also hinterhältig oder ein FBI-Spitzel?
Das geht auch beides!
Und RJ? Er ist als einziger nicht hier.
-Vielleicht hat er sie. -Es ist nicht RJ.
Ich nehme die echten Wertpapiere und meinen gefälschten Pass
und haue hier ab.
Das gehört allen.
Ziel damit nicht auf sie.
Es reicht, ihr alle.
-Sag uns, wo sie sind. -Sie hat sie nicht.
Woher willst du das wissen?
Tauschte Salas sie?
-Jemand warnte ihn. -Nein.
Ducken! Raus hier!
Los!
Waffen fallenlassen.
Scheiße.
Fallenlassen oder er stirbt.
Fallenlassen. Jetzt.
Kickt sie weg.
Was soll das?
Die restlichen Wertpapiere?
Wir haben sie nicht.
Hey!
Wertpapiere.
Der erste Schuss geht in die Knöchel, der zweite ins Knie,
und ich arbeite mich hoch,
bis ihr mir sagt, wo sie sind.
Ich hoffe, es dauert lang…
Ich sage alles. Tu ihm nicht weh.
Klappe, Judy!
In einem Schließfach in Bensonhurst.
Schlüssel ist im Büro.
Ich kann dir zeigen, wo.
Geh, sofort!
Verdammt! Scheiße! Gott!
Klappe, du Narr. Du dumme Schlampe. Du bist so mies. Halt die Klappe!
Verdammtes Miststück.
Hinter dem Bett ist ein Safe.
Verschwinden wir.
Kommt schon.
Ich kann auf die Trockenlegung warten.
Nein. Ich glaube, wir haben das im Griff.
Der Sturm ist vorbei.
Kommst du heim?
Meine Schwester ist in der Nähe.
Morgen, Glen. So eine Überraschung, dich hier zu sehen!
Die Stadt steht nie still.
Ein weiterer Tag zum Kämpfen.
Allerdings.
Wie lief es?
Fahr einfach.
ICH HABE SIE
ALSO? - RESULTATE?
WO BIST DU?
Agents.
Mr. Salas.
Schön, Sie zu sehen.
Der Durchsuchungsbefehl.
So dürfen wir alle Immobilien im Besitz
von Ihnen oder SLS durchsuchen,
auch private Tresorräume.
Das stimmt.
Ich zeige Ihnen gerne alles ganz genau.
Wie gesagt, ein kleiner Wasserschaden.
Nichts Beunruhigendes, oder hätte das FBI auch Klempner?
Die Safes sind leer.
Ja. Wir verlegten die Wertgegenstände unserer Klienten
wegen des Wetters.
Was ist mit dem da?
Das ist mein Privattresor.
Ich verspreche, es war niemand darin.
Öffnen wir ihn, um sicherzugehen.
In Ordnung.
Sagen Sie mir, warum das in Ihrem Privattresor ist?
Ich möchte meinen Anwalt.
Untertitel von: Krista M. Lirscher