EN NETFLIX-SERIE
Ingen ved præcis, hvornår det hele faldt fra hinanden.
Da bølgerne gik for højt…
…da våbnene kom frem…
…da frygten fik overtaget…
…da lederen svigtede.
Enhver dårlig beslutning…
…ethvert fejltrin…
…gennemgå dem bare.
Mistro, skyld, løgne.
Ingen ved præcis, hvornår det hele faldt fra hinanden.
Jeg har dækket storme i 30 år og har sjældent set en lignende…
…triade af destruktion.
…kalde det den perfekte storm.
Der er havbølger på vej…
Og mens Ignacio forlader byen og tager nordpå,
har vi rapporter om en eksplosion i midtbyens storcenter.
Hele byen er i smadder.
Alle gader, ethvert sted, man kan se…
Lige her på Times Square er så meget af øen mørklagt,
mens resten af bygningerne
som altid skinner i horisonten.
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Vi er afsløret.
Tre dage, Tupper Lake. Her er farligt.
Lad os tage obligationerne og sælge dem.
Hvor er de?
I bilen. Hvor du burde være.
Jeg skulle sætte dem på elevatoren.
Det gjorde jeg.
Da jeg kom op, var det hele væk.
Hvor er Ava?
Hvor er Bob? Var I ikke sammen?
Jo, vi blev adskilt. Jeg troede, han ville være her.
Det er ingen.
Vi tager de her pas og forsvinder.
Jeg gjorde ikke alt det, jeg lige gjorde, for ingenting.
Så alle bliver her, indtil vi har obligationerne.
Tror du, vi blev narret?
Er alle da så troværdige?
-Hvad med FBI? -De må have hørt alarmerne.
Nej, jeg hørte det over radioen.
FBI dukkede op, før alarmen gik af,
så nogen må have advaret dem.
Så vi har en stikker.
Leo!
Kom herind!
Tag det roligt!
-Hvem var det? -Hvad, Damarion?
Hvad er en Damarion?
Han er fra Ungarn. Han gav mig den her pære.
-Kørte en ven dig? -Selvfølgelig ikke.
Stan, har du…
Tog du en Uber?
Det var en Lyft,
fordi priserne er vanvittige lige nu.
Jeg kan ikke stjæle biler, okay?
Jeg er ikke dig.
Jeg har en falsk konto, som jeg ofte bruger.
Hvad med varevognen?
Den var der ikke, men nogen var.
Se, hvem der er dukket op.
Hvor er din mand?
Det ved jeg ikke.
Hvad med RJ?
Hvor er RJ, Judy?
Leo har ikke obligationerne.
Du laver sjov.
Var det for ingenting?
Det førsteklasses, prisvindende kaos var for ingenting?
-Nogen har obligationerne… -Ja!
-Han er halvvejs til Fiji. -Nej.
Nogen sidder på et fly
med en mimosa i én hånd og en fuckfinger i den anden.
Bob tog ikke obligationerne!
Så han forsøgte at dræbe os, men tog dem ikke?
Hvordan ved du det, Judy?
Roger? Jeg kom så hurtigt, jeg kunne.
Jeg så dem på videoen.
De kan ikke være langt væk.
Jeg vil bare vide, hvem de er, og hvordan de kom ind.
Tjek samtlige videoer og alarmlogs.
Få en fuld systemanalyse.
Okay.
Og kriminalteknikere.
Carlos, hvad skete der?
Jeg…
Jeg havde en af dem.
Genkendte du ham?
-De er blevet bedøvet. -Tror du?
De seneste seks timer er slettet.
Skaf et dykkerhold. Jeg vil vide, hvad der sker.
Obligationsmapperne er vandtætte. De burde være sikre.
Ved du, hvad der burde være vandtæt?
Hele fucking lokalet!
Vi har gæster.
-Hvad laver FBI her? -Ingen anelse.
-Få dem ud. -De kan være nyttige.
Stefan Thiele har øjne overalt,
inklusive hos FBI.
Han må ikke høre om det, før jeg ved, obligationerne er sikre.
Jeg finder en vej ned.
Vi har en sandsynlig årsag.
Agent Abbassi, FBI. Vi leder efter Roger Salas.
Hr. Salas er desværre optaget.
Jeg er Hannah Kim, digital sikkerhedschef.
Vi har grund til at tro, I blev berøvet.
Hvor dramatisk.
Hvis vi var blevet berøvet, burde jeg vide det.
Vi har informanter blandt forbryderne.
Jaså. Heldigvis er alt sikkert dernede.
Men I er her kl. 4 om morgenen, mens der er orkanvarsel.
Hvis der havde været…
Hvilket der ikke var.
Det ville være ulovligt at tilbageholde det.
Medmindre I kommer tilbage med en kendelse, så…
Agenter! Roger Salas.
Tak, fordi I ser til os.
Heldigvis var det en falsk alarm. Blot en vandskade.
Vi vil gerne komme ned og se på det.
Det må I gerne med forudgående varsel.
Mine klienter er meget private.
Jeg kan ikke lukke hvem som helst ind.
Vi er ikke "hvem som helst". Vi er FBI.
På visse niveauer er vi alle "hvem som helst".
Vi har brugt nok af din tid.
De har intet. De fisker bare.
Okay, vi kan ikke komme ind,
men måske kan vi finde røverne.
Mercer er i Con-Ed-bilen, som ses på trafikvideoen.
-Vi kan spore den. -Og følge hende til mødet.
Efter i aften stoler jeg ikke på nogen af jer.
Jo bedre man tror, man kender nogen, jo nemmere kan de narre én.
Tre dage. Tupper Lake.
Uden obligationerne?
Her er ikke sikkert. Hvilken del forstår du ikke?
Den del, der ikke går uden pengene.
Alle får deres pas, når vi har dem.
-Hvis Salas finder os… -Hvordan det?
-Der er ingen video. -Hvad med boksrummet?
Det er som SeaWorld nu.
Hvad, hvis vi efterlod noget?
Der var intet. Salas kan umuligt spore os.
Forstærkeren?
Den er fra RadioShack. Den kan ikke spores.
Stan, hvor er dine briller?
Nej, jeg…
Jeg har nok…
Fuck!
Det er Ava Mercer, ikke? Hun kørte kl. 3.23.
Fem minutter senere, Essex og Delancey.
Kl. 3.41, hun har forladt centrum. 58th og 2nd.
Hun er over det hele.
Er hun såret, forvirret?
Det er broer. Hun forsøger at forlade øen.
Bliv ved at spore. Hun fører os til de andre.
Teknikerne kommer for at tage DNA-prøver.
Stefan, godt at høre fra dig.
Jeg forstår, der er opstået et problem.
Ikke hvad jeg ved af.
Hr. Thiele, det er Hannah Kim. Orkanen gjorde intet.
Jeg har hørt noget andet.
-Det forstår jeg ikke. -Jeg holder øje med mine penge.
Lad mig forsikre dig om, at dine obligationer er sikre.
Det er godt at høre. Jeg kommer ind i morgen tidlig.
Hvem er Roger Salas?
HVEM ER HAN?
Han blev født i Venezuela,
brugte sine 30'ere i Japan og kom til USA i sine 40'ere.
Se lige her.
Salas' pas fra Venezuela i 1994 og hans nuværende amerikanske pas.
Ja, det er ikke den samme.
Og intet af det passer på hans registrering hos SEC.
Hele banden er forbundet til Ray Vernon, ikke?
FANGE FLYGTER FRA FÆNGSEL MAND FUNDET SKYLDIG I GLEN HILLS-BRAND
Det er nogle interessante venner.
Alt, jeg har opbygget…
Alt, jeg har arbejdet for…
De vil tilintetgøre mig.
Vi finder de ansvarlige. De er færdige.
Jeg skaffer obligationerne
og sikrer, at du får alt, hvad du har fortjent.
Han foretog min synsprøve.
Han kom kl. 12.35 og var ude 13.18.
Udendørs kameraer.
Dér.
Okay, fint. Briller. Men dem kan Salas ikke spore, vel?
Du ved ikke, hvad han kan.
Måske har han ret. Det er risikabelt. Vi bør gå.
"Vi bør gå"?
Okay, I to er fælles om det her.
Undskyld mig?
Ja, du har ham, han har Ava, hun har køberen.
Stan, overvejer du aldrig, om han narrer dig?
En plejefar, der manipulerer dig, som han vil?
Jeg manipulerer ham ikke.
Jeg ved nu ikke. Du er fuld af hemmeligheder.
Tror du virkelig, jeg kunne gøre det? Efter otte år?
Hvad har han fortalt dig, Stan?
Hvad ved du?
Hun har ret.
Jeg så mest,
da du græd i søvne i Washington.
Da så jeg, du var menneske.
Jeg fjoller dog ikke rundt med gifte kvinder.
Du ved ikke, hvad vi…
Jeg ved, hvad jeg ser.
Vi havde noget.
Når dette er ovre, går jeg min vej,
og I går jeres.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede andet.
Tror du virkelig, jeg narrer dig?
Tag min del, del den.
Del hvad?
Han er ligeglad med pengene.
Det har aldrig handlet om pengene, vel?
Hvad handler det om, Leo?
Hvad risikerer du vores liv for?
Vi er lukket.
-Er du fru Stan Loomis? -Ja.
Jeg er kriminalbetjent Miguel Fuentes. Jeg leder efter din mand.
Hans prøveløsladelse sluttede for år siden.
Han er ikke i problemer.
Hr. Loomis har samarbejdet med os som informant.
Han er muligvis i fare.
Jeg vil hjælpe.
Siger du, Stan er informant?
Det har han aldrig nævnt.
Derfor er han god til det.
Vi kan ikke få fat på ham, så jeg håbede på, han var her.
Det er han ikke.
Her er ingen.
Hallo? Barbara?
Det er ingenting, Barbara! Gå i seng!
Taler du om min Stan?
Ingen?
Herren her siger, han leder efter Stan.
Jeg er kriminalbetjent Fuentes. Du må være Stans mor.
Han taler ofte om dig.
Han er en god dreng. Hans far, Gud velsigne ham…
Vi prøver at finde ham. Vi er bekymrede.
Jeg sagde, at vi ikke ved, hvor Stan er.
Du har den der telefonting.
Find Me A Phone, eller hvad det er.
Selvfølgelig.
Lad mig hente den.
Stan bliver så ked af, han ikke så dig.
Ja.
Jeg kan ikke finde ham. Det må være stormen.
Der er vist intet signal.
Det er hårdt at tænke på, at han er alene derude.
Særligt med de folk, han har med at gøre.
De er uforudsigelige.
Jeg bør tjekke min telefon.
Han spiller nok poker med sine venner.
Okay, tak, Carlos.
Carlos har sporet ham til en bilmekaniker i Red Hook.
Han samler sine mænd.
Hvad vil han gøre?
Carlos gør, hvad Carlos gør.
Er det den bedste mulighed?
Vi har intet valg.
Jeg har nok på Salas til at gå til en dommer.
Mercer er i Brooklyn.
Hvis vi kører nu, kan vi finde dem.
De kan ikke være to steder.
Vi får brug for hjælp.
Efter dette opkald
vil alle de lyssky ting, vi har gjort,
komme frem.
Jeg har været begravet i det her for længe.
Jeg har mistet for meget.
Du er stadig undervejs.
Du har en karriere.
Hvis jeg går ned, går jeg ned, men du behøver ikke springe med i faldet.
Foretag opkaldet. Send et hold.
Vi kan diskutere så meget, I vil.
Når Roger sender Carlos, er vi færdige.
Medmindre han er din mand.
Du vrøvler.
Jeg tænker helt klart.
Du har en informant. Du har Ava.
Hun har køberen. Det er alt.
Hvis jeg ikke havde stoppet dig, var du rejst.
Ava, du blev ramt. Er du okay?
Du ser skrækkeligt ud.
-Kom, over min skulder. -Ja.
-Er du okay? -Jeg har hende.
-Jeg er okay. -Hvor slemt er det?
Den strejfede blot.
Rolig nu.
-Bliv der. -Jeg er okay. Jeg sætter mig op.
Hvem skød dig?
SLS-vagter. De blev ved at komme.
Bilen er efterlyst.
Vi er afsløret.
Lad os læsse bilerne og køre.
Jeg troede, du ville være halvvejs til Mexico nu.
-Jeg er argentiner. -Klart. Fremragende bøffer.
Hvorfor tog du bilen?
Jeg havde obligationerne, og alle var væk.
Det hele var der, men ingen af jer.
RJ?
Bob?
Han er borte, Judy.
Hvad mener du?
Jeg så ham på vejen. Bob er død.
Jeg beklager.
Hvordan døde han?
Ingen anelse. Jeg så ham bare.
Blødte han, eller…
Han var død. Rigtig død.
Var han blevet skudt?
Hold så kæft, Stan!
Nej!
Nej.
Fuck! Fuck, fuck!
Du røvrendte os!
Hvorfor komme med kopier?
-For at virke uskyldig. -De er sammen om det.
Du havde dem i elevatoren.
Du havde dem i to timer, så sig ikke dét!
Hvor var du, da FBI kom?
Er jeg forræder eller FBI-stikker?
Måske begge dele?
Og RJ? Han er den eneste, der ikke er her.
-Måske har han dem. -Det er ikke RJ.
Jeg tager mine ægte obligationer og mit falske pas
og kommer langt væk fra jer.
Det er fælles ejendom.
Peg ikke den ting mod hende.
Så er det nok!
-Sig, hvor du har gjort af dem. -Hun har dem ikke.
Hvordan ved du det?
Byttede Salas dem?
-Nogen gav ham et praj. -Nej.
I dækning! Kom ud!
Afgang!
Smid jeres våben.
Satans.
Smid jeres våben, eller han dør.
Smid dem. Nu.
Spark dem væk.
Hvad fanden er det her?
Hvor er resten af obligationerne?
Vi har dem ikke.
Hey, hey!
Obligationer.
Det første skud går gennem hans ankler, derefter hans knæ,
og så arbejder jeg mig op,
indtil I siger, hvor de er.
Og det må gerne vare længe…
Jeg siger alt. Gør ham ikke ondt.
Hold kæft, Judy!
De er i et skab i Bensonhurst.
Nøglen er på kontoret.
Jeg kan vise jer det.
Afsted, nu!
Fuck! Satans!
Hold kæft, dit fjols! Åndssvage kælling. Du er sådan en idiot. Hold kæft!
Skide kælling. Røvhul.
Der er et pengeskab bag sengen.
Lad os komme væk.
Kom.
Jeg kan blive, indtil alt er drænet.
Vi har styr på det.
Stormen er ovre.
Har du et lift?
Ja, min søster er i nærheden.
Godmorgen, Glen. Sikke en overraskelse.
Byen stopper aldrig.
Vi kæmper endnu en dag.
Det gør vi bestemt.
Hvordan gik det?
Bare kør.
CARLOS JEG HAR DEM.
NÅ? RESULTATER?
HVOR ER DU?
Agenter.
Hr. Salas.
Godt at se dig igen.
Vi talte om en kendelse.
Vi har nu ret til at ransage alt,
som tilhører dig eller SLS,
inklusive pengeskabene.
Nemlig.
Jeg viser jer gerne dem alle.
Som jeg sagde er der lidt vandskader.
Ingen grund til bekymring, medmindre FBI har en VVS'er.
Pengeskabene er tomme.
Ja. Vi flyttede vores kunders aktiver
for at beskytte mod vejret.
Hvad med dén der?
Det er mit private skab.
Ingen har været derinde.
Lad os åbne det og se.
Okay.
Hvad laver den i dit personlige pengeskab?
Lad mig tilkalde min advokat.
Tekster af: Jonas Kloch