SERIÁL NETFLIX
ČERVENÁ
RÁNO PO LOUPEŽI
Nikdo neurčí přesný okamžik, kdy se to celé rozpadlo.
Když se emoce vyhrotily…
když nastoupily zbraně…
a když člověka přemohl strach…
když vůdce už nebyl schopen vést.
Každé špatné rozhodnutí…
každý chybný krok…
přehrajte si je znovu, chcete-li.
Podezření, vina, lži.
Nikdo neurčí přesný okamžik, kdy se to celé rozpadlo.
30 let informuji o bouřích, ale neviděl jsem hybridní bouři…
s trojnásobným ničivým účinkem.
Říká se jí dokonalá bouře.
Oceán se valí na pevninu…
Jak Ignác opouští město a míří na sever,
přicházejí zprávy o výbuchu v Center Mall.
Po celém městě je naprostá spoušť.
Každá ulice, každé viditelné místo…
Přímo zde na Times Square většinu ostrova zahalila tma,
zatímco v dáli se blýská
a zbytek oblohy září jako vždy.
Kam sakra jdeš?
Odhalili nás.
Tři dny, Tupper Lake. Tady je nebezpečno.
Odnes ty dluhopisy k překupníkovi.
Kde jsou?
V náklaďáku. Kde jsi měla být i ty.
Měla jsem je dát do výtahu.
To jsem udělala.
Dluhopisy ani auto nahoře nejsou.
Kde je Ava? Nebyl jsi s ní?
Kde je Bob? Nebyla jsi s ním?
Jo, rozdělili jsme se. Já myslela, že bude tady.
Není tu nikdo.
Vezmeme ty pasy a vypadneme.
Nedělala jsem to, abych odešla s prázdnou.
Bez těch dluhopisů nikdo nikam nejde.
Myslíš, že nás podvedli?
Protože všichni jsou tak důvěryhodní.
- A co FBI, Leo? - Určitě slyšeli alarm.
Ne. Slyšela jsem to ve vysílačce.
FBI přišla před spuštěním alarmu.
Někdo jim to musel říct.
Máme v partě práskače.
Leo!
Pojď dovnitř!
Klídek!
- Kdo to byl? - Co, Damarion?
Co je sakra Damarion?
V pohodě. Je Maďar. Dal mi hrušku.
- Dovezl tě kámoš? - Jasně, že ne.
Stane, tys…
Jel jsi na sraz Uberem?
Vlastně Lyftem,
ceny jsou teď šíleně vysoký.
Neumím nastartovat spojením drátů. Jasný?
Nejsem jako ty.
Mám falešnej účet. Používám ho na odvoz.
Proč jsi nejel náklaďákem?
Nebyl tam, ale řeknu ti, kdo tam byl.
Kdopak se to uráčil přijít?
Kde máš manžela?
Nevím.
A co RJ?
Kde je RJ, Judy?
Leo ty dluhopisy nemá.
Děláš si ze mě prdel.
To všechno bylo k ničemu?
Celá ta prvotřídní akce byla pro nic za nic?
- Někdo ty dluhopisy má… - Jo, někdo je má!
- Míří na Fidži. - Nikdo nemíří na Fidži.
Někdo má teď v letadle
v jedný ruce drink a druhou nám ukazuje prostředník.
Bob ty dluhopisy nevzal!
Snaží se nás zabít, a nevzal je?
Jak to kurva víš, Judy?
Rogere? Přijela jsem, jak rychle to šlo.
Viděl jsem je na záznamu.
Nemůžou být daleko.
Chci jen vědět, kdo jsou a jak se mi sakra dostali do trezoru.
Podívej se na videozáznamy a protokoly alarmu.
Vytáhni systémovou analýzu.
Dobře.
A forenzní tým.
Carlosi, co se sakra stalo?
Já…
Jednoho jsem měl.
Poznal jsi ho?
- Omámili je. - Myslíš?
Posledních šest hodin bylo smazáno.
Sežeň potápěče. Chci tam vidět.
Schránky jsou vodotěsné. Dluhopisy by měly být v pořádku.
Víš, co ještě má být vodotěsný?
Celej zatracenej trezor!
Máme hosty.
- Co tu dělá FBI? - Nevím.
- Vyprovoď je. - Mohli by se hodit.
Stefan Thiele má uši všude, Hannah,
včetně FBI.
Nesmí nic tušit, dokud se nedovím, že jsou dluhopisy v bezpečí. Běž.
Půjdu dolů.
Máme důvodné podezření.
Agentka Abbasiová, FBI. Hledáme Rogera Salase.
Pan Salas teď bohužel nemůže.
Já jsem Hannah Kimová, digitální bezpečnost.
Máme podezření, že vám vykradli trezor.
To je drama.
Ale kdyby nás okradli, věděli bychom to jako první.
Máme v týmu informátory.
Aha. Naštěstí je všechno v LSS v pořádku.
A přesto tu jste ve čtyři ráno. Když řádí hurikán.
Pokud vám někdo vnikl do trezoru…
Což se nestalo.
Zamlčování by bylo maření spravedlnosti.
Pokud se vrátíte se soudním příkazem…
Agenti! Roger Salas.
Díky, že jste se stavili.
Naštěstí je to falešný alarm a drobné škody vlivem vody.
Rádi bychom se podívali dolů.
Rád vás tam pustím po předchozí domluvě.
Mí klienti si velmi cení soukromí.
Nemohu tam pustit kohokoli. Snad chápete.
Nejsme kdokoli. Jsme FBI.
Na určité úrovni jsme všichni „kýmkoli.“
Už jsme vás zdrželi dost.
Nic nemají. Jen to zkouší.
STEFAN THIELE - MOBIL
Dobře, do LSS se nedostaneme,
ale třeba najdeme ty zloděje.
Mercerová je v autě Con-Edu. Mrkneme na záznamy kamer.
- To auto vysledujeme. - Dovede nás na sraz.
Promiň, kámo, ale po včerejší noci už vám nevěřím.
Čím lépe si myslíš, že někoho znáš, tím snáz tě oblafnou.
Tři dny. Tupper Lake.
Cože? Bez dluhopisů?
Tady není bezpečno. Co na tom nechápeš?
To, že bez peněz neodejdeme.
Jak najdeme dluhopisy, dostaneme pasy.
- Jestli nás Salas najde… - Jak asi?
- Nemá video ani otisky. - A co trezor?
V tuhle chvíli je pod vodou.
Co když tam zůstalo něco, co si s námi spojí?
Bylo to čistý. Salas nás nenajde.
A co vysílačka?
Je z neznačkovejch dílů. Nevystopovatelná.
Kde máš brýle, Stane?
Ne, já…
Asi jsem…
Sakra!
To je Ava Mercerová, ne? Vyjíždí z brány ve 3.23.
Za pět minut je na rohu Essex a Delancey.
Ve 3.41 už je mimo centrum. Na rohu osmapadesátý a druhý.
Je úplně všude.
Je zraněná, zmatená?
To jsou vstupy na mosty. Snaží se dostat z ostrova.
Sleduj dál. Dovede nás k bandě.
Technici přijdou udělat rozbor DNA.
STEFAN THIELE - MOBIL
Stefane, rád vás slyším.
Prý máte problém s trezorem.
O ničem nevím.
Pane Thiele, tady Hannah Kimová. Hurikán nic nezpůsobil.
Doslechl jsem se něco jiného.
- Nevím odkud. - Svoje peníze si hlídám.
Mohu vás ujistit, Stefane, že vaše dluhopisy jsou v bezpečí.
To rád slyším. Dorazím hned ráno.
Kdo je Roger Salas?
KDO JE TO?
Prý se narodil ve Venezuele,
po třicítce žil v Japonsku, do Ameriky přijel po čtyřicítce.
Podívej se na tohle.
Salasův venezuelský pas z roku 1994 a jeho současný americký pas.
To není tentýž člověk.
U Komise pro kontrolu cenných papírů uvedl jiné informace.
Není celá banda nějak napojená na Raye Vernona?
VĚZEŇ UPRCHL MUŽ OBVINĚN Z POŽÁRU V GLEN HILLS
Zajímaví staří kámoši.
Vše, co jsem vybudoval…
všechno, o co jsem usiloval…
Užijou si, že mě zničí.
Najdeme ty, kdo to provedli. Někde tam jsou.
Dostanu ty dluhopisy
a zajistím, abys dostal, co ti patří.
Ten mi vyšetřoval zrak.
Vešel ve 12.35, odešel ve 13.18.
Venkovní kamery.
Tamhle.
Tak jo. Brýle. Ale to Salas nevysleduje, ne?
Nevíte, čeho je schopný.
Pak má možná pravdu. Je to riziko. Asi bychom měli jít.
Asi bychom měli jít?
Tak jo. Vy dva jste v tom spolu.
Prosím?
Jo, ty jistíš jeho, on Avu a ona prostředníka.
Stane, nenapadá tě, že na tebe šije boudu?
Nevlastní táta tě navádí, jak se mu to hodí?
Nenavádím ho.
Já nevím. Máš spoustu tajností.
Fakt myslíš, že bych tě takhle podrazil? Po osmi letech?
Ale co ti doopravdy řekl, Stane?
Co vlastně víš?
Má pravdu.
Vím jen to,
že jsi ve Washingtonu brečel ze spaní.
Byl jsi najednou lidský.
Aspoň se netahám s vdanou paničkou.
Nevíš sakra nic o tom, co jsme…
Vím, co vidím.
Co bylo, to bylo.
Až tohle skončí, půjdu si po svém,
a vy taky.
Nevím, proč jsem myslel, že to bude jiné.
Fakt myslíš, že tě chci podrazit?
Vem si můj podíl, rozděl ho.
Co mám rozdělit?
Peníze jsou mu ukradený.
Nikdy ti o ně nešlo, co?
Tak o co jde, Leo?
Proč riskujeme život?
Máme zavřeno.
- Jste paní Loomisová? - Jo.
Jsem detektiv Miguel Fuentes. Hledám vašeho manžela.
Už dávno nemá podmínku.
Nic mu nehrozí, madam.
Pan Loomis pro nás získával informace.
Věříme, že by mohl být v nebezpečí.
Chci pomoct.
Tvrdíte, že Stan je informátor?
Nikdy o tom nic neřekl.
Proto je dobrý informátor.
Nepodařilo se nám ho najít. Doufal jsem, že bude tady.
Není tu.
Není tu nikdo.
Haló? Barbaro?
To nic, Barbaro! Vrať se do postele!
Mluvíte o mém Stanovi?
Nikdo?
Ten pán prý hledá Stana.
Jsem detektiv Fuentes. Vy jste určitě Stanova matka.
Vyprávěl mi o vás.
Je to hodný kluk. Jeho otec, pokoj jeho duši…
Snažíme se ho najít. Máme o něj starost.
Řekla jsem detektivu Fuentesovi, že nevíme, kde Stan je.
Máš tu telefonní věc.
Tu vyhledávací věcičku.
Jasně.
Dojdu pro ni.
Stanovi bude líto, že vás propásl.
Jo.
Nemůžu ho najít. To bude tou bouřkou.
Asi nemá signál.
Nerad si představuju, jak je tam někde sám.
Zvlášť s lidmi, se kterými se stýká.
Umí být nepředvídatelní.
Mám to i na svém telefonu.
Určitě hraje poker s kamarády.
Tak jo, díky, Carlosi.
Carlos ho vystopoval v autoservisu v Red Hooku.
Svolává svoje lidi.
Na co se chystá?
Carlos udělá to, co vždycky.
Je to ta nejlepší možnost?
Možnosti nám došly.
S tím, co mám, můžu Salase žalovat.
Mercerová je v Brooklynu.
Když hned vyrazíme, najdeme bandu.
Nemůže být na dvou místech.
Budeme potřebovat pomoc.
Po tomhle telefonátu
vyjdou všechny naše nepravosti
na světlo.
Držela jsem to pod pokličkou až moc dlouho.
Přišla jsem o moc, než abych přestala.
I tak tě povýší.
Máš kariéru.
Ať se mi stane cokoli, ty ke dnu jít nemusíš.
Zavolej. Pošli tam oddíl.
Můžeme se o to přít, jak chceš.
Jak na nás Roger pošle Carlose, je po nás.
Pokud tou spojkou není on.
Plácáš nesmysly.
Žádný nesmysly.
Máš tu spojku. Máš Avu.
Ta má prostředníka. Víc nepotřebuješ.
Kdybych tě nezastavila, opustil bys nás.
Avo, jsi raněná. Dobrý?
Vypadáš příšerně.
- Chyť se mě. - Jo.
- Dobrý? - Jo, mám ji.
- Jsem v pohodě. - Jak zlé to je?
Jen mě škrábnul. Jsem v pořádku.
Opatrně.
- Zůstaň. - Jsem v pohodě. Sednu si.
Kdo tě postřelil?
Strážci LSS. Byla jich spousta.
Sledují náklaďák.
Odhalili nás.
Naložíme to do aut a vypadneme.
Myslel jsem, že už jsi na cestě do Mexika.
- Jsem Argentinka. - No jasně. Skvělý hovězí.
Proč jsi vzala ten náklaďák?
Byly v něm dluhopisy a všichni byli pryč.
To auto tam stálo, dluhopisy v něm, a vy nikde.
RJ?
Bob?
Je pryč, Judy.
Jak to myslíš?
Viděla jsem ho na silnici. Bob je mrtvý.
Mrzí mě to.
Jak zemřel?
Netuším. Jen jsem ho tam viděla.
Krvácel nebo…
Byl mrtvý. Úplně.
Ne, ale střelili ho?
Sklapni sakra, Stane!
Ne!
Ne.
Sakra!
Ty podrazačko!
Proč bych sem jela s podvrhy?
- Prokázat svoji nevinu. - Jedou v tom spolu.
Dluhopisy jsi k výtahu nesla ty.
A tys je měl dvě hodiny, tak si dej pohov!
Kdes byla, když dorazila FBI?
Jsem podrazák, nebo krysa FBI?
Proč ne obojí?
A co RJ? Ten jediný tu není.
- Možná má dluhopisy. - RJ to není.
Něco vám povím. Vezmu pravý dluhopisy a falešnej pas
a vypadnu odtud.
To je společný majetek.
Nemiř na ni.
Nechte toho všichni.
- Řekni, kam jsi je dala. - Ona ty dluhopisy nemá.
Jak to víš? Jak to můžeš vědět?
Salas je asi prohodil.
- Někdo mu dal tip. - Žádný tip.
Kryjte se! Vypadněte!
Běžte!
Odhoďte zbraně!
Sakra.
Odhoďte zbraně, jinak zemře.
Odhoďte je. Hned.
Odkopněte je.
Co to kurva je?
Kde je zbytek dluhopisů?
Nemáme je.
Hej!
Dluhopisy.
Nejdřív ho střelím do kotníku, pak do kolen
a půjdu nahoru,
dokud mi neřeknete, kde jsou dluhopisy.
Snad to bude trvat dlouho…
Všechno řeknu. Neubližte mu.
Sklapni, Judy!
Jsou ve skladišti v Bensohurstu.
Klíč je v kanceláři.
Ukážu vám, kde. Jen mu neubližujte.
Tak běž!
Sakra! Bože!
Sklapni. Ty zasraná mrcho. Seš potvora. Sklapni!
Zasraná mrcho. Do hajzlu.
Za postelí je sejf.
Padáme odtud.
Pojď.
Můžu zůstat, dokud je trezor zaplavený.
Ne. Myslím, že to máme.
Bouřka ustala.
Sveze tě někdo?
Jo, sestra je nedaleko.
Dobré ráno, Glene. Jaké překvapení, že jste tu!
Město nikdy nestojí.
Další den, další boj.
To rozhodně.
Jak to šlo?
Jeď.
CARLOS MÁM JE.
NO A? VÝSLEDEK?
KDE JSI?
Agenti.
Pane Salasi.
Rád vás opět vidím.
Mluvili jsme o soudním příkazu.
Tohle nás opravňuje prohledat budovu,
vlastněnou vámi či LSS,
včetně soukromých trezorů.
Skutečně.
Moc rád vám všechny ukážu.
Jak jsem řekl, škody způsobené vodou.
Nic znepokojivého, pokud ovšem nemá FBI instalatéra.
Sejfy jsou prázdné.
Jo. Přenesli jsme aktiva klientů do bezpečí
jako ochranu proti počasí.
A co tenhle?
To je můj soukromý trezor.
Věřte mi, nikdo jiný tam nebyl.
Otevřeme ho. Jen pro jistotu.
Dobře.
Můžete mi říct, proč máte v soukromém trezoru tohle?
Chci zavolat právníkovi.
Překlad titulků: Pavla Le Roch