ENTRANT AL CAPÍTOL VERMELL
EL MATÍ DESPRÉS DE L'ASSALT
Ningú pot dir el moment exacte en què tot se'n va anar en orris.
Quan hi va haver massa emocions,
quan van agafar les pistoles,
quan la por es va apoderar de tot,
quan el líder va deixar de ser-ho…
Cada mala decisió,
cada pas en fals…
Revisa'ls tots, si vols.
La sospita,
la culpa,
les mentides.
Ningú pot dir el moment exacte en què tot se'n va anar en orris.
Fa 30 anys que cobreixo tempestes, i no n'havia vist mai cap d'híbrida com…
…una destrucció inaudita.
…és la tempesta perfecta.
Amb grans onades de l'oceà…
A mesura que l'Ignacio s'allunya cap al nord,
tenim constància d'una explosió al centre…
La ciutat sencera està completament devastada.
Cada carrer, cada lloc on miris…
Aquí, a Times Square, la majoria del centre és a les fosques.
Si mirem a l'horitzó,
podem veure la resta d'edificis brillant com sempre.
On cony et penses que vas?
Hem de marxar.
Tres dies a Tupper Lake. Aquí no és segur.
Agafa els bons i els portes al perista.
On són els bons?
Al furgó. On havies de ser tu.
Jo els havia de posar a l'ascensor i ho vaig fer, sí?
I quan pujo, ni bons ni furgó.
- I l'Ava? No eres amb ella? - I el Bob? No eres amb ell?
Sí, però ens vam separar. Pensava que seria aquí.
Doncs aquí no hi ha ningú.
Agafem els passaports i fotem el camp.
No he fet tot això per anar-me'n amb les mans buides, sí?
Sense els bons, ningú no va enlloc.
- Creus que algú ens l'ha jugat? - De debò confies en ells?
- I l'FBI, Leo? - Devien sentir l'alarma.
No, ho vaig sentir per l'auricular.
L'FBI va arribar abans que sonés l'alarma, per tant, algú els va avisar.
Algú té la llengua llarga.
Leo!
Entra!
Tio, tranquil!
Qui era?
Qui, el Damarion?
Què cony és un Damarion?
Tranquil, és hongarès. M'ha donat aquesta pera.
- T'ha portat un amic? - No, és clar que no.
Stan, has…
Has vingut amb Uber aquí?
Bé, era una altra empresa, perquè si no era caríssim…
No sé fer un pont a un cotxe, d'acord? No soc com tu.
Tinc un compte fals, el faig servir sempre.
I el furgó?
No hi era, però et diré qui sí que hi era.
Mira qui ha decidit venir.
I el teu marit?
No ho sé.
I l'RJ?
On és l'RJ, Judy?
El Leo no té els bons.
Estàs de conya?
Ha sigut tot per a res?
Tot aquest gran muntatge de merda no ha servit de res?
- Algú té els bons. - Sí, és clar!
- I és de camí a les Fiji. - No és veritat.
És en un avió bevent un còctel i ensenyant el dit del mig amb l'altra mà.
El Bob no té els bons.
Ens intenta matar i no agafa els bons?
Com cony ho saps, això, Judy?
Roger? He vingut tan de pressa com he pogut.
Els he vist per la càmera.
No poden ser lluny.
Només vull saber qui cony són i com han entrat a la cambra.
Comprova cada vídeo i cada registre d'alarma.
Vull una anàlisi completa.
- D'acord. - I un equip forense.
Carlos, què cony ha passat?
En vaig enxampar un.
El vas reconèixer?
- Els han drogat. - Vols dir?
Falten les últimes sis hores de vídeo.
Busca bussejadors que ho comprovin ara mateix.
Les caixes dels bons són impermeables. Haurien d'estar bé.
Saps què més era impermeable?
Tota la puta cambra!
Tenim visita.
- Què hi fa, l'FBI, aquí? - No ho sé.
- Fot-los fora. - Ens podrien ajudar.
L'Stefan Thiele té orelles a tot arreu, també a l'FBI.
No ha de saber res fins que jo no vegi els bons.
Ves.
Ja hi vaig jo. Tenim proves suficients.
Agent Abbasi, FBI.
Busquem el Roger Salas.
Em temo que el Sr. Salas ara està ocupat.
Jo soc la Hannah Kim, cap de ciberseguretat.
- Ens consta que els han entrat a robar. - Que dramàtica.
Però, si fos així, seria la primera a saber-ho.
Tenim informants dins del grup.
D'acord.
Bé, doncs, per sort, a SLS tot està sa i estalvi.
I són tots aquí a les 4:00 just després d'un huracà.
- Si els haguessin entrat… - Que no ha passat.
No dir-nos-ho seria obstrucció a la justícia.
Tan bon punt tornin amb una ordre judicial…
Agents! Roger Salas.
Moltes gràcies per venir.
Per sort, era una falsa alarma, només una fuita d'aigua.
Ens agradaria baixar a donar una ullada.
Hi estaré encantat si ens avisen abans.
Els meus clients són molt privats.
- No pots deixar passar a qualsevol. - No som qualsevol. Som l'FBI.
A certs nivells, tots passem a ser qualsevol.
Ja li hem robat prou temps.
No tenen res, només estan pescant.
STEFAN THIELE, MÒBIL
D'acord, no podem entrar a SLS, però podem esbrinar qui els ha robat.
La Mercer és al furgó de Con-Ed. Mirem les càmeres.
- I rastregem el furgó. - Seguim on va.
Ho sento tio, però ja no puc confiar en ningú.
Com més penses que coneixes algú,
més fàcil t'enganyen.
Tres dies a Tupper Lake.
Com? Sense els bons?
Aquest lloc no és segur.
Què és el que no entens?
Marxar sense els diners.
Tindrem passaports si tenim els bons.
- Si el Salas ens troba… - Com? No hi ha vídeos, ni empremtes.
I la cambra?
Ara és com un aquari.
I si ens hi hem deixat alguna cosa?
No hi havia res. És impossible que ens localitzi.
I l'amplificador?
És un aparell genèric, no els servirà de res.
Stan, on tens les ulleres?
No…
Segur que…
Merda!
És l'Ava Mercer, no? A la porta a les 3:23.
Cinc minuts més tard, a Essex i Delancey.
Després…
A les 3:41 és al centre, al 58 amb la 2a avinguda.
No para de donar tombs.
Està ferida, confosa?
Això són entrades a ponts.
Vol sortir de l'illa.
No la perdis de vista, ens conduirà al grup.
Estan venint tècnics a fer proves d'ADN.
STEFAN THIELE, MÒBIL
Stefan, quina il·lusió!
M'han dit que hi ha hagut un problema a la cambra.
No em consta.
Senyor Thiele, soc la Hannah Kim. L'huracà no ens ha afectat.
- No és el que em consta a mi. - No sé d'on ho ha tret.
Vigilo els meus diners de prop.
Bé, li asseguro, Stefan, que els bons estan la mar de bé.
Me n'alegro.
Vindré a primera hora del matí.
Qui és el Roger Salas?
Segons la seva biografia, va néixer a Veneçuela,
als 30 anys va viure al Japó, i va venir als EUA als 40.
Mira això.
El seu passaport veneçolà del 1994 i l'actual dels Estats Units.
Sí, és una altra persona.
I res no quadra amb la informació d'Hisenda.
Ep, tot l'equip està connectat amb el Ray Vernon, no?
S'HA ESCAPAT UN PRES
DECLARAT CULPABLE
SERVEIS FINANCERS
Uns vells amics bastant interessants.
Tot el que he construït…
Tot el meu esforç…
Com gaudiran enfonsant-me.
Trobarem qui ho ha fet, de debò.
Recuperaré els bons
i m'asseguraré que tinguis tot el que mereixes.
Aquest em va examinar la vista.
Va venir a les 12:35 i va marxar a les 13:18.
Càmeres exteriors.
Mira-te'l.
D'acord, les ulleres,
però no ens localitzarà, no?
No saps de què és capaç.
Doncs potser té raó.
És un risc.
Seria millor marxar.
Seria millor marxar?
D'acord.
- Esteu del mateix costat. - Perdona?
Sí, tu el tens a ell, ell té l'Ava, i ella, el perista.
Stan, no t'has plantejat si juga amb tu?
Et fa de pare i et porta per on li dona la gana.
Jo no el porto enlloc.
No ho sé, estàs farcit de secrets.
De debò creus que et faria això?
Després de vuit anys?
Què t'ha explicat exactament, Stan?
Què en saps, d'ell?
Té raó.
El màxim que he vist és quan vas plorar dormint a Washington.
- Almenys vaig veure que eres humà. - Jo no m'embolico amb casades.
- Tu no tens ni idea de què… - Sé el que veig.
El passat, passat.
Quan tot s'acabi, jo faré la meva vida i vosaltres, la vostra.
Pensava que seria diferent.
Creus que t'enganyo?
Queda't la meva part.
- Reparteix-la. - Repartir el què?
No li importen els diners.
No t'han importat en cap moment, no?
I quin és el motiu, Leo?
Per què ens hem jugat la vida?
Està tancat.
- És la dona de l'Stan Loomis? - Sí.
Soc el detectiu Miguel Fuentes.
Busco el seu marit.
No, ja fa anys que no té la llibertat condicional.
No ha fet res dolent, senyora.
El senyor Loomis ha col·laborat amb nosaltres com a informant.
Creiem que pot estar en perill.
Vull ajudar.
Està dient que l'Stan és un informador.
Mai no me n'ha dit res.
Per això és bon informador.
No l'hem localitzat, i esperava trobar-lo aquí.
Doncs no hi és pas.
- No hi ha ningú. - Hola?
Barbara?
No és res, Barbara. Dorm!
Estàs parlant del meu Stan?
Ningú, eh?
Aquest senyor diu que està buscant l'Stan.
Soc el detectiu Fuentes.
Vostè deu ser la mare de l'Stan, me n'ha parlat molt.
És bon noi.
- Son pare, en pau descansi… - L'estem buscant.
Estem preocupats.
Li he dit al detectiu Fuentes que no sabem on és l'Stan.
Tu tens allò del mòbil.
Troba el meu mòbil, o com sigui.
És veritat!
Vaig a buscar-lo.
A l'Stan li sabrà greu no haver-lo vist.
Sí.
No el localitzo.
Deu ser per la tempesta.
- Deu haver espatllat l'antena. - Sí, em sap greu que estigui tot sol.
Sobretot amb la gent amb qui es mou.
Pot ser imprevisible.
Jo també ho tinc al mòbil.
Segur que està jugant al pòquer amb els amics.
D'acord. Gràcies, Carlos.
El Carlos l'ha localitzat en un taller a Red Hook.
Està reunint l'equip.
I què farà?
El Carlos farà el que fa sempre.
És la millor opció?
No ens en queden gaires més.
Crec que puc portar el Salas davant d'un jutge.
La Mercer ja és a Brooklyn. Si hi anem, els agafarem a tots.
No es pot ser a dos llocs alhora.
Necessitarem ajuda.
Tan bon punt truqui,
tot el que hem fet pel nostre compte sortirà a la llum.
Ja fa massa temps que hi estic ficada,
ara és massa tard per parar.
Però tu estàs començant.
Encara tens un futur.
Pel que fa a mi, tant se val, però…
tu no cal que ho paguis.
Truca. Que enviïn una patrulla.
Podem discutir tant com vulguis.
Quan el Roger enviï el Carlos, estem morts.
- A no ser que sigui el teu infiltrat. - Estàs boig.
No estic boig.
Tens l'infiltrat. Tens l'Ava.
Ella té el perista. No cal res més.
Si no t'hagués aturat, ens hauries abandonat.
Ava, t'han disparat. Estàs bé?
Fas molt mala pinta.
- Va, agafa't a mi. - Sí.
- Pots? - Sí, ja està.
- Estic bé. - Saps si és greu?
Només m'ha fregat, estic bé.
A poc a poc.
- Queda't aquí. - Estic bé, m'assec.
Qui t'ha disparat?
Guàrdies de SLS. N'hi havia un munt.
Estan buscant el furgó.
Ens n'hem d'anar.
Carreguem això als cotxes i marxem.
He de dir que pensava que ja series de camí a Mèxic.
- Soc d'Argentina. - És veritat. Una vedella excel·lent.
Per què has agafat el furgó?
Els bons eren dins i no trobava a ningú.
Hi havia el furgó, els bons, però ningú de vosaltres.
I l'RJ?
El Bob?
L'hem perdut, Judy.
Com que perdut?
L'he vist al carrer.
El Bob és mort.
Ho sento.
Com ha mort?
Ni idea, només l'he vist allà.
Estava sagnant o…?
Estava mort.
Mort.
- No, vull dir si li han disparat. - Calla d'una vegada, hòstia!
No.
Merda!
- Sabia que ho faries! - I per què he vingut?
- Per dir que ets innocent. - Ho han fet junts.
Tu els vas portar a l'ascensor.
I tu els has tingut aquestes dues hores, no comencis!
On eres quan ha vingut l'FBI?
Així que soc una traïdora o una infiltrada de l'FBI?
O totes dues coses!
I l'RJ? És l'únic que no és aquí.
- Potser té els bons. - No ha estat ell.
Mireu, jo agafo els bons reals i el passaport fals,
i em penso pirar ben lluny.
- Això és propietat de tots. - De què vas, apuntant-li?
Prou! Pareu tots.
- On els has posat? - Que no els té, hòstia!
Com ho saps? De debò.
I si ha estat el Salas?
- Algú l'hi ha dit. - No és cert.
Endavant, sortiu!
Llanceu les pistoles.
Merda.
Llanceu-les o el matem.
Va.
Ara.
Xuteu-les lluny.
Què cony és això?
I la resta dels bons?
No els tenim.
Ei!
Els bons.
El primer tret anirà als turmells, el segon als genolls,
i aniré pujant fins que em digueu on són tots els bons.
I espero que tardeu…
T'ho diré tot. No li facis mal.
Calla, Judy!
Són en un magatzem a Bensonhurst. Tinc la clau al despatx.
T'ho ensenyaré. No disparis.
Va, tira!
Merda. Hòstia.
Calla, boja! La puta que et va parir!
Que idiota! Tanca la boca!
De puta mare! Qui que et va parir!
Hi ha una caixa forta darrere del llit.
Fotem el camp.
Va.
- Em puc quedar fins que s'assequi tot. - No.
Està controlat.
Ja ha passat la tempesta.
Et venen a buscar?
Sí, ve ma germana.
Bon dia, Glen!
No esperava veure't aquí!
La ciutat no para mai.
Ens tocarà ser forts.
És clar que sí.
Com ha anat?
Arranca.
CARLOS: ELS TINC.
I QUÈ?
QUÈ HA PASSAT?
ON ETS?
Agents.
Senyor Salas.
Un plaer veure'ls.
I l'ordre judicial?
Amb això podem escorcollar tot el que sigui seu o de SLS.
Incloses les caixes privades.
Està bé.
Doncs…
els les ensenyaré amb molt de gust totes elles.
Com he dit, hem tingut lleugers danys per l'aigua.
Res important, a menys que a l'FBI hi hagi un lampista.
Estan buides.
Sí, ho hem portat tot a un lloc segur per protegir-ho de l'aigua.
I aquella?
Aquesta és la meva caixa privada.
Aquí no hi ha entrat ningú.
Doncs obri-la, per si de cas.
D'acord.
Em pot dir què hi fa això a la seva caixa forta personal?
Vull parlar amb el meu advocat.
Subtítols: Albert Vilalta