‎NETFLIX 影集
‎沒人能準確說出情況是何時失控的
‎當情緒過度高漲…
‎武器亮出來後…
‎恐懼佔據人心…
‎領袖失去能力
‎每個錯誤決定
‎每個錯誤選擇
‎你大可以重新推演
‎懷疑、愧疚、謊言
‎沒人能準確說出情況是何時失控的
‎我報導暴風雨快30年了 ‎從沒見過這種混合性暴風雨…
‎…是三合一災難
‎…稱之為完美暴風雨
‎海洋暴潮將至…
‎伊格納西歐離開本市往北進發
‎我們接獲中央商城發生爆炸的消息
‎全市各地狀況頻仍
‎各位看到的每條街、每個地方…
‎時代廣場這裡 ‎島上大部分是一片黑暗
‎遠方閃爍著燈火
‎其餘高樓大廈的剪影 ‎一如既往閃爍著光芒
‎你到底想去哪裡？
‎我們被發現了
‎三天，塔柏雷克，這裡不安全
‎把債券拿去給轉手人
‎債券在哪？
‎在貨車上，妳原本應該在車上
‎我的工作是把債券放進電梯
‎我做到了
‎我上去時既沒債券也沒貨車
‎艾娃呢？她不是跟你走嗎？
‎鮑柏呢？他不是跟妳走嗎？
‎對，我們分散了 ‎我以為他會回來這裡
‎沒人回來
‎我們拿了護照就閃人
‎我幹這一票，不可能空手而回
‎沒拿到債券前，誰都別想走
‎妳認為有人出賣我們？
‎因為每個人都值得信任？
‎-李奧，那聯調局呢？ ‎-他們一定聽到警報了
‎不，我是在通訊器上聽到的
‎警報響之前聯邦探員就出現了
‎代表有人跟他們通風報信
‎也代表我們有內奸
‎李奧！
‎給我進來！
‎真是的，冷靜點！
‎-剛才是誰？ ‎-達馬里翁
‎他媽的達馬里翁是誰？
‎沒事啦，他是匈牙利人 ‎這梨子還是他給我的
‎-你竟然叫朋友載你？ ‎-當然不是
‎史丹，你有沒有…
‎你搭優步來會面地點嗎？
‎是來福車
‎因為最近車資漲得很誇張
‎我不會靠接線發動車子，好嗎？
‎我不是你
‎我用假帳戶做投遞
‎你為何沒開貨車？
‎車子不在啊 ‎但我可以告訴你有誰在
‎看誰決定現身了
‎妳先生呢？
‎我不知道
‎RJ呢？
‎裘蒂，RJ在哪？
‎債券不在李奧手上
‎妳開什麼玩笑
‎我們白忙一場？
‎我們費盡千辛萬苦 ‎才逃出來也是白搭？
‎-債券被別人拿走了… ‎-對，不然呢！
‎-那人已經飛往裴濟島了 ‎-沒人要去裴濟島
‎我打賭那人已經在飛機上
‎一手拿調酒，另一手在比中指
‎鮑柏沒有拿債券！
‎他想殺掉我們，卻沒拿債券？
‎裘蒂，妳怎麼知道的？
‎羅傑？我盡快趕來了
‎我在影片饋送上看到他們
‎他們不可能跑遠的
‎我只想知道他們是誰 ‎還有我的保險庫怎麼會被打開
‎請檢查每一個影片饋送 ‎每一筆警報紀錄
‎做全面系統分析
‎好
‎鑑識組的人也找來
‎卡洛斯，到底出了什麼事？
‎我…
‎我抓到其中一人
‎你認得出他嗎？
‎-他們被下迷藥了 ‎-想也知道
‎影片的前六小時都被刪除了
‎叫潛水隊來，我要立刻看到裡面
‎債券箱是防水的 ‎債券本身應該沒問題
‎妳知道還有哪裡也應該防水嗎？
‎這整間保險庫！
‎客人來了
‎-聯邦探員過來幹嘛？ ‎-不知道
‎-打發他們走 ‎-他們可能派得上用場
‎史蒂方提勒到處都有耳目，漢娜
‎包括聯調局
‎在我確定債券的下落前 ‎不能讓他聽到風聲
‎我自己找路下去
‎我們有合理根據
‎我是聯調局的阿巴西探員 ‎我們要找羅傑薩拉斯
‎恐怕薩拉斯先生正在忙
‎我是數位保全部的漢娜金
‎我們相信你們的保險庫遭到搶劫
‎真是誇張
‎但如果我們被搶 ‎我一定會第一個知道
‎我們有員工線報
‎這樣啊，不過幸好SLS一切平安無事
‎但颶風都還沒走 ‎凌晨四點你們都在公司
‎如果任何人企圖…
‎但是並沒有
‎隱瞞案情等同妨礙司法
‎除非你們拿搜索票來，我…
‎兩位探員好！我是羅傑薩拉斯
‎感謝你們來檢查
‎幸好那只是虛驚一場 ‎只有小小的水災
‎我們還是想下去看一下
‎不行，如果你們事先通知 ‎那我樂意讓你們去看
‎但我的委託人很注重隱私
‎我們不能讓閒雜人等進去 ‎這點你們一定明白
‎我們不是閒雜人等，是聯邦探員
‎到了某個層級 ‎我們其他人全都成了閒雜人等
‎我們就不打擾了
‎他們沒有線索，只是來打探消息
‎（史蒂方提勒 手機）
‎好，我們進不去SLS
‎但或許我們可以找出搶犯
‎莫瑟在聯合愛迪生的貨車裡 ‎我們可以從道路監視器找
‎-我們可以追蹤那輛車 ‎-追蹤她到會面地點
‎很抱歉，老兄，但今晚過後 ‎你們誰我都不信任
‎你越是自以為認識別人 ‎就越容易被對方耍
‎三天，塔柏雷克
‎什麼？不要債券了？
‎這裡不安全，你們哪部分沒聽懂？
‎不要空手而回的那部分
‎我們債券一到手就去拿護照
‎-如果被薩拉斯發現… ‎-他要怎麼找我們？
‎-沒有影片、沒有指紋 ‎-保險庫那邊呢？
‎目前根本是海洋世界吧
‎要是我們留下 ‎能讓他們追查的東西呢？
‎那裡什麼都沒有 ‎薩拉斯絕對追查不到我們
‎擴大器呢？
‎那是電器專賣店的未註冊設備 ‎根本追查不到
‎史丹，你的眼鏡呢？
‎不，我…
‎大概…
‎幹！
‎那是艾娃莫瑟吧？ ‎凌晨3點23分出了大門
‎五分鐘後來到伊賽斯和德蘭瑟路口
‎然後在3點41分到了 ‎上城區的第58街和第二大道
‎她在路上亂開
‎是受了傷還是昏了頭？
‎那是橋樑入口，她想離島
‎繼續追蹤，跟著她就能找到搶犯
‎我請了實驗室人員來測DNA
‎（史蒂方提勒 手機）
‎史蒂方，真高興接到你來電
‎我聽說保險庫出了狀況
‎我沒聽說
‎提勒先生，我是漢娜金 ‎颶風並沒有造成災情
‎我聽到的並不是這樣
‎-我不知道你是從哪裡聽說的 ‎-我都把自己的錢看得很緊
‎史蒂方，我向你保證 ‎你的債券都完好無缺
‎那就好，我明天一早就過去
‎羅傑薩拉斯是誰？
‎（他是誰？）
‎個資上寫他出生於委內瑞拉
‎30歲時住在日本 ‎40歲後才來到美國
‎你看這個
‎1994年薩拉斯的委內瑞拉護照 ‎還有他目前的美國護照
‎對，看起來不是同一個人
‎這些也都不符合他在SEC登記的資料
‎對了，每個組員 ‎都跟雷維能有關，對吧？
‎（上城監獄囚犯檔案 ‎葛蘭丘火災，一男子認罪）
‎看來他們是老交情了
‎我打造的一切…
‎我的所有心血…
‎他們很樂意毀了我
‎我們會查出搶犯身分，他們逃不掉的
‎我會找回債券
‎也會保證讓你得到你應得的一切
‎就是那個人幫我做了視力檢查
‎12點35分進來，1點18分離開
‎外部攝影機
‎那裡
‎好，眼鏡掉在那邊 ‎但薩拉斯查不到什麼吧？
‎你不知道他的能耐
‎那也許他說得對 ‎有風險，也許我們該閃人
‎也許我們該閃人？
‎好，你們兩個密謀過了
‎妳說什麼？
‎對啊，你罩他，他罩艾娃 ‎艾娃聯絡轉手人
‎史丹，你就沒想過他可能在耍你？
‎代理父親帶你走上歧途？
‎我沒有帶他
‎我不知道，你的確充滿神秘
‎你真的認為我會那樣對你？ ‎我們都認識八年了
‎史丹，他到底跟你說過什麼？
‎你實際上知道些什麼？
‎她說得對
‎我頂多只知道
‎你在華盛頓時，會在睡夢中哭
‎我因此知道你還有人性
‎至少我沒追著已婚婦女到處跑
‎你根本不清楚我們曾經…
‎我眼見為憑
‎我們都有過去
‎等這件事過去
‎我們就分道揚鑣
‎真不知道我當初怎會以為 ‎情況會不一樣
‎你真以為我會欺騙你？
‎把我那份拿去平分好了
‎你的哪一份？
‎他根本不在乎錢
‎重點從一開始就不是錢，對吧？
‎那重點是什麼，李奧？
‎我們是為了什麼冒生命危險？
‎我們打烊了
‎-妳是史丹盧密斯的太太嗎？ ‎-對
‎我是米格爾弗安特斯警探 ‎要找妳丈夫
‎他已經脫離假釋好幾年了
‎女士，他沒有惹麻煩
‎盧密斯先生是在幫我們當線人
‎我們相信他可能有危險
‎我是想幫忙
‎你說史丹是線人？
‎他從來沒提過這回事
‎那樣才是好線人
‎我們一直聯絡不上他 ‎所以原本希望他會在這裡
‎他不在
‎沒人在
‎哈囉？芭芭拉？
‎芭芭拉，沒事！回去睡覺！
‎你們是在說我的史丹嗎？
‎還說沒人？
‎這位男士說他要找史丹
‎我是弗安特斯警探 ‎您一定是史丹的母親了
‎他經常跟我提到您
‎他是好孩子，但他父親… ‎願他在天之靈…
‎我們想找他，我們擔心他的安危
‎我跟弗安特斯警探說 ‎我們不知道史丹在哪裡
‎妳不是有那個電話什麼的
‎手機定位什麼鬼的
‎對
‎我去拿
‎史丹沒能見到你一定會很難過
‎對啊
‎我找不到他，一定是因為暴風雨
‎可能把線路弄壞了
‎對，我也不希望他一個人在外面
‎尤其跟他混的那些人都不是好東西
‎後果可能難料
‎我的手機上也有
‎他一定是在跟朋友打撲克牌
‎好，謝了，卡洛斯
‎卡洛斯查出他到了 ‎紅霍克的一家汽車行
‎他在召集人手
‎他打算做什麼？
‎卡洛斯會照他的意思處理
‎那是最好的選擇嗎？
‎我們早就沒得選了
‎我手邊薩拉斯的資料 ‎已經夠我們去找法官了
‎莫瑟已經抵達布魯克林了
‎如果現在走，就可以找到那批人
‎我們不能兩地跑
‎我們會需要幫忙
‎等我打完這通電話
‎我們所做的一切 ‎不合規定的所有事
‎都會攤開來了
‎我已經隱瞞太久了，我…
‎我迷失太久，不能回頭了
‎你還有前途
‎你在這一行還有發展
‎我怎麼樣就算了 ‎但你不需要承擔責任
‎打電話吧，叫霹靂小組來
‎我們要吵多久都行
‎等羅傑派卡洛斯來找我們 ‎我們就完蛋了
‎除非他是你的內線
‎你沒想清楚
‎我想得再透徹不過
‎你有內線，你有艾娃
‎她有轉手人，這樣就夠了
‎要不是我阻止你，你早就離開我們了
‎艾娃，妳中槍了，沒事吧？
‎你看起來真慘
‎-來，扶著我肩膀 ‎-好
‎-你可以嗎？ ‎-我扶住她了
‎-我沒事 ‎-有多嚴重？妳知道嗎？
‎只是被子彈擦過，我沒事
‎慢點
‎-好，在這裡別動 ‎-我沒事，我要坐起來
‎誰開槍打妳的？
‎SLS警衛蜂擁而上
‎貨車被跟蹤了
‎我們被認出來了
‎快把東西裝上車然後閃人
‎我得承認，我還以為妳已經在 ‎去墨西哥的路上了
‎-我是阿根廷人 ‎-對，那邊牛肉超讚
‎那妳為何開貨車？
‎車上有債券，大家都不見了
‎貨車就在那裡，債券也在 ‎但你們全都不在
‎RJ呢？
‎鮑柏呢？
‎裘蒂，他走了
‎什麼叫走了？
‎我看到他躺在路上，鮑柏死了
‎我很遺憾
‎他是怎麼死的？
‎不知道，我只看到他在地上
‎是流血還是…
‎他死了，死透了
‎不，我是說他有中槍嗎？
‎史丹，給我閉嘴！
‎不！
‎不
‎幹！
‎我就知道妳耍我們！
‎我幹嘛載假債券過來？
‎-要證明自己的清白 ‎-他們是一夥的
‎是妳把債券推上電梯的
‎妳跟債券獨處了兩小時 ‎不准妳怪我們！
‎聯調局來的時候，妳人在哪裡？
‎你說我是抓耙子還是聯調線人？
‎妳也可以兩者都是
‎那RJ呢？只有他不在這裡
‎-也許債券被他拿走了 ‎-不是RJ
‎我打算帶走真債券和我的假護照
‎遠離你們所有人
‎那是公有財產
‎不准妳拿槍指著她
‎你們都夠了
‎-告訴我妳把東西放在哪 ‎-債券不在她那裡
‎你怎麼知道？你這麼肯定？
‎也許被薩拉斯掉包了
‎-有人給他線報 ‎-沒人給誰線報
‎找掩護！出來！
‎上！
‎放下武器
‎可惡
‎放下武器，否則他死定了
‎快放下
‎把槍踢開
‎這是什麼鬼？
‎其他的債券呢？
‎不在我們手上
‎嘿
‎債券
‎我的第一槍要射穿他腳踝 ‎第二槍是他的膝蓋
‎我會慢慢往上移
‎直到妳說出債券在哪
‎妳儘管慢慢考慮…
‎我什麼都告訴你，別傷害他
‎裘蒂，閉嘴！
‎在本森赫斯特的一個倉庫裡
‎我把鑰匙放在辦公室裡
‎我可以帶你過去，別傷害他
‎現在就走！
‎媽的！可惡！老天！
‎閉嘴，妳這個白癡 ‎該死的臭婊子，閉嘴！
‎臭婊子
‎床後面有保險箱，好嗎？
‎快走吧
‎來
‎我可以等保險庫水排完再走
‎沒關係，交給我們應付就行了
‎暴風雨已經過去
‎有人來接妳嗎？
‎對，我妹就在附近
‎早安，葛蘭，沒想到你在這裡！
‎城市永無停歇
‎（聯邦快遞）
‎我們又撐過一天
‎完全正確
‎進行得如何？
‎先開車再說吧
‎（卡洛斯：我找到他們了）
‎（哦？結果呢？）
‎（你在哪裡？）
‎兩位探員
‎薩拉斯先生
‎很高興又見到你們
‎我們討論過搜索令的事
‎那我們就有權搜索整棟建築
‎尤其是你或SLS所擁有的財產
‎包括私人保險庫
‎沒錯
‎我很樂意帶你們逐一查看
‎我說過了，有輕微的水災災情
‎但不需要擔心 ‎除非聯調局還有水電工
‎保險庫都是空的
‎對，我們把客戶的資產移到安全位置
‎以免遭到氣候影響
‎那個呢？
‎那是我的私人保險庫
‎我保證這裡沒人來過
‎萬全起見還是打開看看吧
‎好
‎可否請你告訴我 ‎你的私人保險庫裡怎麼會有水？
‎我想打給我的律師
‎（希克利伍德號）
‎字幕翻譯：韓宜辰