‎NETFLIX 剧集
‎没有人知道在哪一刻会全盘皆输
‎当情绪累积太多时…
‎当亮出武器时…
‎当恐惧占据了上风时…
‎当头领再也没有当头领的能力
‎每一个糟糕的决定…
‎每一个错误的举动…
‎如果你想要的话 可以都重现一遍
‎怀疑、愧疚、谎言
‎没有人知道在哪一刻会全盘皆输
‎近30年来我一直负责暴风雨报道 ‎很少见到这样的混合风暴…
‎…一场三连式的破坏
‎…堪称完美风暴
‎海浪奔涌而来…
‎伊格纳西奥飓风离开市区 向北而去
‎我们接到报告说 ‎中心商场里发生了爆炸
‎全城范围内 破坏相当彻底
‎目光所及的每条街道、每个地方…
‎就在时代广场这里 ‎岛上大部分地区都在停电
‎而远处却灯火通明
‎天际线的其余部分 ‎仍然如往常一样闪亮
‎你这是想要去哪里？
‎我们被发现了
‎三天之后 塔珀湖见 这里不安全了
‎带上债券去买家那里吧
‎债券在哪儿？
‎原本在卡车上 而你也本该在那里
‎我的工作是把它们放在电梯里
‎我完成了
‎我上去后 债券和卡车都已不在
‎艾娃在哪？你不是和她一起吗？
‎鲍勃在哪？你不是和他一起吗？
‎是 我们分开了 ‎我以为他回这里来了
‎没有人回来
‎我们拿上这些护照离开吧
‎我做了这么多 绝对不会空手离开
‎在我们拿到那些债券之前 ‎谁都不能离开
‎你觉得有人骗了我们？
‎你以为每个人都很值得相信吗？
‎-那些探员是怎么回事？ ‎-他们一定是听到警报了
‎不是的 我从通讯器里听到了
‎联调局的人 ‎在警报器响起来之前就到了
‎也就是说有人通风报信
‎也就是说我们中间有告密者
‎里奥！
‎给我进来！
‎哥们 放松！
‎-那是谁？ ‎-什么 达玛龙？
‎达玛龙是什么东西？
‎没事的 他是匈牙利人 ‎他给了我这个梨子
‎-你让朋友开车送你的？ ‎-没有 当然不是
‎斯坦 你是不是…
‎你是乘优步来碰面地点的？
‎是来福车应用
‎因为现在的价格飙升得不像话
‎我不会打火 没本事偷车 好吗？
‎我又不是你
‎我有个假帐号 是用来叫车的
‎你为什么不坐那辆卡车？
‎当时卡车不在那里 哥们 ‎但我可以告诉你谁在
‎看看谁来了
‎你丈夫呢？
‎不知道
‎RJ呢？
‎RJ在哪儿 朱迪？
‎债券不在里奥那里
‎你开玩笑吧
‎搞半天白忙活了？
‎那么经典的极品大混战 ‎结果一无所获？
‎-有人拿了债券… ‎-没错 是有人拿了！
‎-他都快到斐济了 ‎-没有人去斐济
‎我敢打赌现在有人正在飞机上
‎喝着含羞草酒嘲笑我们呢
‎鲍勃没有拿债券！
‎他都想要杀掉我们了 ‎还不会拿债券吗？
‎你怎么知道的 朱迪？
‎罗杰？我尽快赶过来了
‎我在录像中看到他们了
‎他们肯定还没走远
‎我只想知道他们是谁 ‎怎么进了我的地下金库的
‎拜托查一下所有的监控录像 ‎所有的警报记录
‎做个全面系统分析
‎好的
‎再找个取证小组
‎卡洛斯 出什么事了？
‎我…
‎我差点就抓住一个
‎你认出他了吗？
‎-他们被毒晕了 ‎-还用你说吗？
‎最后六个小时的视频被删掉了
‎找个潜水小队来 ‎我要看看里面的情况
‎装债券的箱子是防水的 ‎债券应该是安全的
‎你知道还有什么应该是防水的吗？
‎整座地下金库！
‎有客人到了
‎-联邦调查局来这里干什么？ ‎-不知道
‎-让他们走 ‎-他们也许能帮上忙
‎斯蒂芬蒂勒到处都有眼线 汉娜
‎包括在联邦调查局
‎我不希望他在我确定债券安全之前 ‎听到这件事的风声 去吧
‎我自己想办法下去
‎我们是有合理依据的
‎我是联邦调查局的阿巴西探员 ‎我们要找罗杰萨拉斯
‎恐怕萨拉斯先生现在脱不开身
‎我是汉娜金 数字安全部主任
‎我们有理由相信你们的金库被盗了
‎太夸张了吧
‎但如果我们被盗了 ‎我会是第一个知道的
‎我们在员工内部有线人
‎我懂了 幸好萨拉斯公司 ‎一切安然无恙
‎但凌晨4点 飓风刚过 ‎你们却都在这里
‎如果真有人试图…
‎并没有
‎对我们隐瞒实情 ‎会被认定为妨碍司法公正
‎除非你们带着搜查令回来 不然我…
‎探员！我是罗杰萨拉斯
‎非常感谢你们过来
‎但所幸那只是误报 ‎只是轻微的漏水损坏而已
‎我们想要下去看看
‎不 我很乐意接受查看 ‎但必须有提前通知
‎我的客户都是很注重隐私的人
‎不能随便让无关人员进入 你们懂的
‎我们不是无关人员 我们是联邦探员
‎在某种程度上 ‎我们其他人都算是“无关人员”
‎我们耽误你们够久了
‎他们什么证据都没有 只是在试探
‎（斯蒂芬蒂勒 手机）
‎好吧 虽然我们不能进SLS
‎但或许可以找到抢劫这里的人
‎梅塞在那辆卡车上 ‎我们可以查看道路监控录像
‎-可以追踪她的卡车 ‎-跟踪她到接头地点
‎对不起 伙计 今晚之后 ‎我不信任你们任何人了
‎你越是认为自己了解别人 ‎就越是容易被欺骗
‎三天之后 塔珀湖见
‎什么？不带债券就走？
‎这里不安全 你们怎么就不明白？
‎就是不带钱就走这点不明白
‎拿到债券才可以拿护照走人
‎-如果萨拉斯找到我们… ‎-他怎么能找到？
‎-没有视频 没有指纹 ‎-金库呢？
‎现在肯定已经被淹没了
‎如果我们留下了什么蛛丝马迹呢？
‎我们做得很干净 ‎萨拉斯查不到我们的
‎放大器呢？
‎全部是普通的睿侠牌产品 ‎无法追踪的
‎斯坦 你的眼镜呢？
‎不 我…
‎我大概是…
‎该死！
‎这是艾娃梅塞 对吧？ ‎凌晨3点23分开出大门
‎五分钟之后 ‎她到了埃塞克斯德兰西地铁站
‎然后3点41分 她到了上城区 ‎58号街和第二大道的交叉路口
‎她简直是四处乱跑
‎她受伤了、神智不清了吗？
‎这些地方都是大桥入口 ‎她是想要离开岛上
‎继续追踪 ‎她会带我们找到其他成员的
‎我让实验室人员做DNA分析了
‎（斯蒂芬蒂勒 手机）
‎斯蒂芬 有你的消息真好
‎我知道金库出了问题
‎据我所知没有啊
‎蒂勒先生 我是汉娜金 ‎飓风没有带来影响
‎我被告知的可并非如此
‎-我不知道你是从哪里听来的 ‎-我的钱我自己一直盯着呢
‎我可以向你保证 斯蒂芬 ‎你的债券安然无恙
‎那就好 我明天一早就过去
‎罗杰萨拉斯是谁？
‎（他是谁？）
‎简历上看 他生于委内瑞拉
‎30多岁时在日本 ‎40岁之后才来到美国
‎看看这个
‎萨拉斯1994年的委内瑞拉护照 ‎还有他现在的美国护照
‎是啊 这不是一个人
‎并且这两个都与他在证交会 ‎注册的信息不符
‎这些人都与雷弗农有点关系 对吧？
‎（上州监狱囚犯越狱 ‎格兰山火灾案嫌犯被判有罪）
‎一些有趣的老朋友
‎我辛苦建立的一切…
‎我努力经营的心血…
‎他们会很乐于毁掉我
‎我们会找到这些人的 他们就在外面
‎我会拿到那些债券的
‎我会确保你得到应得的一切
‎这是那个给我做眼科检查的人
‎12点35分进入 1点18分离开
‎室外摄像头
‎那里
‎好吧 眼镜 ‎可是萨拉斯追踪不了这个 对吧？
‎你不知道他有多大能耐
‎那可能他是对的 ‎这是个风险 或许我们应该离开
‎“或许我们应该离开”？
‎好吧 原来你们俩是一伙的
‎你说什么？
‎就是如此 你替他说话 ‎他替艾娃说话 艾娃去找买家
‎斯坦 你就没想过他在耍你吗？
‎扮演爸爸的角色 ‎领着你走上他希望你走的路？
‎我没领着他走上任何路
‎这我可说不准 你隐藏着各种秘密
‎你真的认为我会那样对你吗？ ‎经过这八年之后？
‎但他有跟你说过他的事吗 斯坦？
‎你又知道些什么？
‎她是对的
‎我对你的了解仅限于
‎那次在华盛顿 你在睡梦中哭了
‎那时我才知道原来你有感情
‎至少我没有带着已婚女人逃走
‎你根本不懂我们…
‎我知道自己看到了什么
‎过去的事已成定局
‎这里完事之后 我走我的
‎你们走你们的
‎真不知道为什么 ‎我居然以为你会有所改变
‎你真的认为我在骗你？
‎把属于我的那份拿走 分了吧
‎把什么分了？
‎他不在乎钱
‎从来都不是为了钱 对吧？
‎那是为了什么呢 里奥？
‎我们拿生命冒险是为了什么？
‎我们关门了
‎-你是斯坦卢米斯太太吗？ ‎-我是
‎我是米格尔富恩特斯警探 ‎要找你丈夫
‎不会吧 他已经结束假释很多年了
‎他没惹什么麻烦 女士
‎卢米斯先生一直 ‎和我们的信息部门合作
‎我们认为他可能会有危险
‎我是来提供帮助的
‎你是说斯坦是线人？
‎他从没提过这事
‎这才是好线人该做的
‎我们一直联系不到他 希望他在这里
‎他不在
‎这里没有别人
‎别忘了还有我 芭芭拉
‎这里没你的事 芭芭拉！ ‎回床上去吧！
‎你们是在说我的斯坦吗？
‎没有别人？
‎这位先生说他在找斯坦
‎我是富恩特斯警探 ‎你一定是斯坦的妈妈
‎他给我讲过很多你的事
‎他是个好孩子 他父亲 愿他安息…
‎我们想要找到他 我们担心他的安全
‎我告诉富恩特斯警探 ‎我们不知道斯坦在哪儿
‎你有电话上那个东西
‎“找到我的电话”之类的应用
‎当然了
‎我去拿
‎斯坦错过了你的到访 一定会很难过
‎好吧
‎我找不到他的位置 ‎一定是因为暴风雨
‎肯定是把信号破坏了
‎是啊 我很担心他自己在外面
‎尤其是他惹上了不好对付的人
‎无法预知会发生什么
‎我手机上也有这个应用
‎我敢打赌他肯定是在和朋友们打扑克
‎好的 谢谢你 卡洛斯
‎卡洛斯追踪到他在红钩一家汽配店
‎他正在召集人手
‎他要干什么？
‎卡洛斯会做卡洛斯该做的事
‎这是最好的选择吗？
‎我们早就没有选择的余地了
‎我想我掌握的证据 ‎足够将萨拉斯送上法庭了
‎梅塞到了布鲁克林了
‎如果现在过去 还能找到其余的人
‎但我们不可能同时去两个地方
‎我们需要帮手
‎我一旦拨出这个电话
‎我们做过的所有事 ‎所有未经记录的事情
‎都会浮出水面
‎我陷入这件事太久了 我已经…
‎为此失去了太多 现在没法停止了
‎你还在上升期
‎你有大好前程
‎我出什么事都无所谓 ‎但你不用受牵连
‎打电话吧 叫一支小队过来
‎你们想怎么吵都可以
‎一旦罗杰让卡洛斯突袭我们 ‎我们就完了
‎除非他是你的内线
‎你不知道自己在说什么
‎我非常清楚
‎你有内线 还有艾娃
‎她可以联系买家 你要的都有了
‎如果我没有阻止你 ‎你早就抛下我们了
‎艾娃 你中枪了 你没事吧？
‎你看起来很糟糕
‎-来 趴我肩上 ‎-好
‎-没事吧？ ‎-没事 我来扶她
‎-我没事 ‎-有多严重？你知道吗？
‎只是擦伤 我没事
‎放松
‎-好 待着别动 ‎-我没事 我要坐起来
‎谁开枪打的你？
‎SLS的保安 他们一直穷追不舍
‎这辆卡车是个麻烦
‎我们被发现了
‎咱们把这个装到车上离开吧
‎我要承认 我还以为现在 ‎你已经快到墨西哥了
‎-我是阿根廷人 ‎-没错 那里的牛肉超级棒
‎那你为什么还要开这辆卡车？
‎债券在里面 大家都不见了
‎卡车还在那里 债券在里面 ‎但你们都不在了
‎RJ呢？
‎鲍勃呢？
‎他不在了 朱迪
‎不在了是什么意思？
‎我在路上看到他了 鲍勃死了
‎我很难过
‎他怎么死的？
‎不知道 我只是看到他在那里
‎他是在流血还是…
‎他死了 死透了
‎不 我是说他是被枪击了吗？
‎别废话了 斯坦！
‎不要！
‎不要
‎该死！
‎你果然想耍我们！
‎那我干吗带着假债券过来？
‎-为了证明自己无辜 ‎-他们是一伙的
‎是你把债券送上电梯的
‎债券在你手里有两个小时 ‎所以你少来了！
‎联邦调查局的人进来时 你在哪儿？
‎这么说 我到底是叛徒 ‎还是联邦调查局的卧底？
‎谁说不能两者都是呢？
‎那RJ呢？现在就只有他不在这里
‎-或许他把债券拿走了 ‎-不是RJ
‎我告诉你们 我要带上 ‎我的真债券和假护照
‎离开你们所有人
‎这是共同财产
‎你不要用那个指着她
‎你们都够了
‎-告诉我们你把债券放哪儿了 ‎-债券不在她那里
‎你怎么知道？你怎么能确定？
‎也许是萨拉斯的调包计
‎-有人给他泄露了消息 ‎-没有人泄密
‎找掩护！快跑！
‎快跑！
‎放下武器
‎该死
‎放下武器 不然他就没命了
‎放下 快点
‎把枪踢开
‎这是怎么回事？
‎其余的债券呢？
‎不在我们手里
‎嘿！
‎债券
‎第一颗子弹会击中他的脚踝 ‎第二颗击中他的膝盖
‎我会一路慢慢打上去
‎直到你们告诉我债券在哪儿
‎我希望可以慢慢来…
‎我什么都告诉你 不要伤害他
‎闭嘴 朱迪！
‎东西在本森赫斯特的一个储物柜里
‎我把钥匙放在办公室了
‎我可以带你们去 不要伤害他
‎快去！
‎该死！天啊！
‎闭嘴 蠢货 你这该死的贱人 ‎真是个混蛋 给我闭嘴！
‎该死的贱人 混蛋
‎床后面有个保险柜 好吗？
‎我们离开这里
‎快走
‎我可以留下来 直到金库的水抽干
‎不用 我觉得已经处理好了
‎暴风雨过去了
‎有人接你吗？
‎有 我姐姐就在附近
‎早上好 格兰 ‎在这里看到你真是惊喜！
‎城市永远不会停止运转
‎（联邦快递）
‎留得青山在 不怕没柴烧
‎绝对如此
‎情况怎么样？
‎开车吧
‎（卡洛斯 ‎我找到他们了）
‎（怎么样？有什么结果？）
‎（你在哪儿？）
‎探员
‎萨拉斯先生
‎再次见到你们真好
‎我们说过搜查令的事了吧？
‎这个可以让我们有权搜查整幢大厦
‎特别是你或SLS所拥有的产业
‎包括私人金库
‎的确如此
‎我很乐意带你们去看一下
‎我说过了 就是轻微的进水
‎没什么好担心的 ‎除非联邦调查局的探员里有水管工
‎保险箱空了
‎是的 我们把客户的资产 ‎转移到了安全地点
‎以防天气状况造成损失
‎那一个呢？
‎那是我个人的私人保险柜
‎我向你保证从未有其他人打开过
‎打开来看看 确定一下
‎好的
‎你介意告诉我 ‎为什么你的私人保险柜里有这个吗？
‎我要给律师打电话
‎（山核桃号）
‎字幕翻译： 安源