BİR NETFLIX DİZİSİ
KIRMIZI BÖLÜME GİRİŞ YAPILIYOR
SOYGUNDAN SONRAKİ SABAH
Kimse işlerin sarpa sardığı o anı tam olarak söyleyemez.
Duyguların kabardığı…
…silahların çekildiği…
…korkunun sizi ele geçirdiği…
…ve liderin gücünü yitirdiği o anı.
Her kötü kararı…
…her yanlış adımı…
…isterseniz baştan oynatın.
Şüphe, suçluluk, yalanlar.
Kimse işlerin sarpa sardığı o anı tam olarak söyleyemez.
30 yıldır fırtına haberi yapıyorum ve nadiren böyle bir…
…bir yıkım üçgeni.
…mükemmel fırtına diyorlar.
Okyanus dalgaları yükseliyor…
Ignacio şehirden ayrılıp kuzeye giderken
Center Mall'dan patlama haberleri alıyoruz.
Şehrin her köşesi harap olmuş durumda.
Her cadde, gözünüzün seçtiği her yer…
Times Meydanı'ndayız, adanın büyük bir kısmı karanlığa gömülmüş
ve uzaktan parıldarken
şehrin silüeti her zaman olduğu gibi dikkat çekiyor.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Açığa çıktık.
Üç gün. Tupper Lake. Burası güvenli değil.
Senetleri al ve alıcıya götür.
Senetler nerede?
Kamyonette. Sen de orada olmalısın.
Benim işim asansöre koymaktı.
Bunu da yaptım.
Yukarı çıktım, ne senet var ne kamyonet.
Ava nerede? Onunla değil miydin?
Bob nerede? Onunla değil miydin?
Evet ama ayrıldık. Buraya dönmüştür diye düşündüm.
Kimse dönmedi.
Pasaportları alıp gideceğiz.
Bu yaptıklarımı elim boş dönmek için yapmadım.
Senetleri almadan kimse bir yere gitmiyor.
Sence kazıklandık mı?
Sanki herkes çok mu güvenilir?
-FBI nasıl geldi Leo? -Alarmı duymuşlardır.
Hayır. Telsizden duydum.
FBI, alarm çalmadan geldi,
yani birisi haber uçurmuş.
Yani aramızda köstebek var.
Leo!
Gir şuraya!
Sakin ol!
-O kimdi? -Ne, Damarion mı?
Damarion da ne be?
Sorun yok. Macar. Hatta bana bu armudu verdi.
-Arkadaşın mı getirdi seni? -Hayır.
Stan…
Buluşmaya Uber'la mı geldin?
Lyft'le geldim,
talep bazlı ücret şu an çok saçma.
Düz kontak yapmayı bilmiyorum.
Ben sen değilim.
Sahte hesabım var, onunla biniyorum.
Niye kamyonete binmedin?
Orada yoktu ama kimin olduğunu söyleyeyim.
Bak, kim gelmiş.
Kocan nerede?
Bilmiyorum.
Peki RJ?
RJ nerede Judy?
Senetler Leo'da değil.
Dalga geçiyorsun.
Bir hiç uğruna mıydı?
Bu birinci sınıf, karmaşık, ödüllü planımız bir hiç için miydi?
-Senetler birinde. -Tabii ki birinde!
-Fiji yolunda. -Kimse Fiji'ye gitmiyor.
Eminim birisi şu an uçakta
bir yandan mimosa içip bir yandan hareket çekiyordur.
Bob senetleri almadı!
Bizi öldürmeye çalışıp senetleri niye almasın?
Nereden biliyorsun Judy?
Roger? Olabildiğince hızlı geldim.
Onları kamerada gördüm.
Uzaklaşmış olamazlar.
Kim olduklarını ve kasama nasıl girdiklerini bilmek istiyorum.
Her kamera kaydını ve alarm geçmişini kontrol et.
Tam sistem analizi yap.
Tamam.
Adli ekip çağır.
Carlos, ne oldu böyle?
Ben…
Birini yakalamıştım.
Tanıyabildin mi?
-İlaç vermişler. -Hadi canım.
Son altı saatlik kayıt silinmiş.
Dalış ekibi çağır. İçeri girsinler.
Senet kasaları su geçirmez. Senetler güvendedir.
Su geçirmemesi gereken bir şey daha var.
Bu siktiğimin kasası!
Konuklarımız var.
-FBI burada ne arıyor? -Bilmiyorum.
-Gönder onları. -İşe yarayabilirler.
Stefan Thiele'ın her yerde gözü vardır,
FBI içinde bile.
Ben senetlerin güvende olduğunu bilene kadar haberi olmasın. Git.
Kendim ineceğim.
Geçerli sebebimiz var.
Ajan Abbasi, FBI. Roger Salas'ı arıyoruz.
Bay Salas şu an meşgul.
Ben Hannah Kim, dijital güvenlik şefi.
Kasanızın soyulduğunu düşünüyoruz.
Ne kadar dramatik.
Soyulmuş olsak ilk benim haberim olurdu.
Ekip içinde muhbirlerimiz var.
Anladım. Şükürler olsun ki SLS'teki her şey şu anda güvende.
Ama nedense fırtına yaklaşırken saat 04.00'te buradasınız.
Kasaya saldırı…
Olmadı.
Bunu gizleyerek adaleti engelliyorsunuz.
Arama izniyle dönerseniz ben de…
Ajanlar! Roger Salas.
Kontrole geldiğiniz için sağ olun.
Yanlış alarmmış, biraz su hasarı var sadece.
Aşağı inip bakmayı tercih ederiz.
Önden haber verirseniz neden olmasın?
Müşterilerim özel insanlardır.
Herkesi içeri alamam. Anlıyorsunuzdur.
Biz herkes değiliz. FBI'ız.
Bir seviyeden sonra hepimiz sıradan insan kalıyoruz.
Yeterince zamanınızı aldık.
Ellerinde bir şey yok. Yem atıyorlar.
STEFAN THIELE CEP TELEFONU
Tamam, SLS'e giremiyoruz
ama belki soyanları bulabiliriz.
Mercer kamyonette. Mobeselere bakalım.
-Kamyoneti takip ederiz. -Buluşmaya gideriz.
Kusura bakmayın ama bu geceden sonra kimseye güvenmiyorum.
Birini ne kadar tanıdığını düşünürsen seni o kadar iyi kandırırlar.
Üç gün. Tupper Lake.
Senetler olmadan mı?
Burası güvenli değil. Nesini anlamıyorsunuz?
Paramız olmadan ayrılmayı.
Pasaportları senetlerle alırız.
-Salas bizi… -Nasıl bulacak?
-Video yok, parmak izi yok. -Ya kasa?
Su parkından hallice.
Ya peşimizde bir iz bıraktıysak?
Bir şey yoktu. Salas bizi hiçbir şekilde bulamaz.
Peki amfi?
Sıradan bir RadioShack ürünü. Takip edilemez.
Stan, gözlüğün nerede?
Yok, ben…
Muhtemelen…
Sikeyim!
Ava Mercer, değil mi? 03.23'te kapıdan çıkmış.
Beş dakika sonra Essex ve Delancey'de.
Sonra 03.41'de şehrin dış kısmında. 58 ve İkinci caddeler.
Her yere gitmiş.
Yaralı ya da sersemlemiş mi acaba?
Bunlar köprü girişleri. Adadan çıkmaya çalışıyor.
İzlemeye devam et. Bizi ekibe götürecek.
Laboratuvar teknisyenleri DNA testi yapmaya geliyor.
STEFAN THIELE CEP TELEFONU
Stefan, sesini duymak ne güzel.
Kasada bir sorun olmuş sanırım.
Haberim yok.
Bay Thiele, ben Hannah Kim. Kasırga bizi etkilemedi.
Bana öyle demediler.
-Nereden duydunuz, bilmiyorum. -Paramı gözetlerim.
Emin ol Stefan, senetlerin gayet güvende.
Duyduğuma sevindim. Sabah ilk iş oraya uğrayacağım.
Roger Salas kim?
KİM O?
Venezuela'da doğmuş,
30'larını Japonya'da geçirmiş, 40'larında Amerika'ya gelmiş.
Şuna bak.
Salas'ın 1994 tarihli Venezuela pasaportu ve şu anki ABD pasaportu.
Aynı adam değil.
Hiçbiri SEC kayıtlarındaki bilgilerle de uyuşmuyor.
Bütün ekibin bir şekilde Ray Vernon'la bir bağı vardı.
TUTUKLU HAPİSTEN KAÇTI GLEN HILLS YANGININDAN SUÇLU BULUNDU
İlginç eski arkadaşları varmış.
İnşa ettiğim her şey…
…uğruna çalıştığım her şey…
Beni yok etmekten keyif alacaklar.
Bunu yapanları bulacağız. Dışarıda bir yerlerdeler.
O senetleri bulup
hak ettiğin şeyleri almanı sağlayacağım.
Göz muayenemi yapan adam bu.
12.35'te gelmiş, 13.18'de ayrılmış.
Dış kameralar.
Orada.
Peki. Gözlük kalmış. Salas bunun izini süremez, değil mi?
Neler yapabileceğini bilmiyorsun.
Belki haklıdır. Bu bir risk. Gitsek iyi olabilir.
Gitsek iyi olabilir mi?
Anladım. İkiniz birliktesiniz yani.
Anlayamadım.
Evet, sen onunlasın, o Ava'yla, o da alıcıyı tanıyor.
Stan, sana oyun yaptığını hiç düşünmedin mi?
Seni istediği yola sokan bir baba figürü olmasını?
Onu yola falan sokmuyorum.
Bilemiyorum. Sırlarla dolusun.
Sana böyle bir şey yapar mıyım sence? Sekiz yıldan sonra.
Sana ne dedi peki Stan?
Neleri biliyorsun?
Haklı.
En fazla gördüğüm şey
Washington'da uyurken ağlamandı.
İnsan olduğunu anladım.
En azından evli bir kadınla kaçmıyorum.
Bizim yaşadıklarımızı…
Gördüğüm şeyi biliyorum.
Yaşayacağımızı yaşadık.
İşimiz bitince sizinle
ayrı yollara gideceğiz.
Niye farklı olacağını sandım ki?
Sizi kazıklıyor muyum sence?
Benim payımı alın ve bölüşün.
Neyi bölüşelim?
Para umurunda değil.
Amaç hiçbir zaman para olmadı, değil mi?
Peki amaç nedir Leo?
Niye hayatımızı tehlikeye attık?
Kapalıyız.
-Bayan Stan Loomis siz misiniz? -Evet.
Ben Dedektif Miguel Fuentes. Kocanızı arıyorum.
Şartlı tahliyesi biteli yıllar oldu.
Başı belada değil hanımefendi.
Bay Loomis muhbir olarak bizimle çalışıyordu.
Tehlikede olabileceğini düşünüyoruz.
Niyetim yardım etmek.
Stan muhbir mi?
Hiç böyle bir şey söylemedi.
Demek ki iyi bir muhbir.
Ona ulaşamadık. Buradadır diye ummuştum.
Değil.
Kimse yok.
Merhaba? Barbara?
Bir şey yok Barbara! Uyumaya devam et!
Benim Stan'imden mi bahsediyorsunuz?
Kimse yoktu hani?
Bu bey Stan'i aradığını söylüyor.
Ben Dedektif Fuentes. Stan'in annesi olmalısınız.
Sizden çok bahsetti.
Uslu çocuktur. Babası, Tanrı ona rahmet eylesin…
Onu bulmaya çalışıyoruz. Bizi endişelendirdi.
Stan'in yerini bilmediğimizi Dedektif'e söyledim.
Telefonda bir uygulama vardı.
Telefonumu Bul tarzı bir şey.
Tabii ki.
Gidip getireyim.
Stan sizi kaçırdığına çok üzülecek.
Evet.
Onu bulamıyorum. Fırtınadan dolayı olsa gerek.
Şebeke gitmiş olmalı.
Dışarıda yalnız olduğunu düşünmek beni üzüyor.
Özellikle uğraştığı insanları düşününce.
Sürprizler olabilir.
Benim telefonumda da var.
Muhtemelen arkadaşlarıyla poker oynuyordur.
Tamam, sağ ol Carlos.
Carlos, Red Hook'ta bir araba tamircisine kadar takip etmiş.
Adamlarını topluyor.
Ne yapacak?
Carlos kendi işini bilir.
En iyi seçenek bu mu?
Seçenek diye bir şey kalmadı.
Salas'ı mahkemeye çıkarabilirim.
Mercer Brooklyn'e varmış.
Şimdi çıkarsak ekibi bulabiliriz.
Aynı anda iki yerde olamayız.
Destek lazım.
Telefonu açtığımda,
yaptığımız her kayıt dışı şey
açığa çıkacak.
Dizime kadar bu işe battım. Ben…
Ben çok şey kaybettim, duramam.
Sen yeni başladın.
Bir kariyerin var.
Başıma ne gelecekse gelsin ama senin suçu üstlenmene gerek yok.
Aramayı yap. Bir ekip gönder.
İstediğiniz kadar tartışabiliriz.
Roger, Carlos'u peşimize takarsa işimiz biter.
Köstebeğin değilse.
Mantık kurmuyorsun.
Gayet mantıklıyım.
Köstebeğin var. Ava seninle.
O alıcıyı biliyor. Her şey tamam.
Seni durdurmasam bizi terk edecektin.
Ava, vurulmuşsun. İyi misin?
Berbat görünüyorsun.
-Omzuma alayım seni. -Evet.
-İyi misin? -Evet, tuttum.
-İyiyim. -Ne kadar kötü?
Sıyırdı sadece. İyiyim ben.
Sakin ol.
-Tamam, kımıldama. -İyiyim. Doğrulacağım.
Kim vurdu seni?
SLS korumaları. Bir türlü bırakmadılar.
Kamyonet görüldü.
Açığa çıktık.
Arabalara yükleyip çıkalım.
Meksika yolunu yarılamışsındır diye düşünüyordum.
-Arjantinliyim ben. -Doğru. Etleri mükemmeldir.
Kamyoneti neden aldın?
Senetler bendeydi ve herkes gitmişti.
Kamyonet oradaydı, senetler de ama siz yoktunuz.
RJ?
Bob?
Artık aramızda değil.
O ne demek?
Onu yolda gördüm. Bob öldü.
Üzgünüm.
Nasıl öldü?
Bilmiyorum. Orada gördüm sadece.
Kanaması ya da…
Ölüydü. Bildiğin ölüydü.
Vurulmuş mu ama?
Kapa çeneni Stan!
Hayır!
Hayır.
Sikeyim!
Tahmin etmiştim!
Niye sahte belgelerle geleyim?
-Masum rolü için. -Bu işte birlikteler.
Senetleri asansöre sen taşıdın.
Son iki saat boyunca yanındalardı, suç atma.
FBI geldiğinde neredeydin?
Yani ya hainim ya da FBI köstebeği.
İkisi de olabilirsin.
RJ ne olacak? Burada sadece o yok.
-Belki senetler ondadır. -RJ değil.
Dinleyin beni. Gerçek senetlerimi ve sahte pasaportumu alıp
sizden uzaklaşacağım.
Ortak mal o.
Sakın ona silah doğrultma.
Yeter artık, herkese diyorum.
-Nereye koyduğunu söyle. -Senetler onda değil.
Bunu nasıl bilebilirsin?
Salas değiştirmiştir.
-Haber vermişlerdir. -Kimse vermedi.
Saklanın! Kaçın!
Gidin!
Silahlarınızı bırakın.
Kahretsin.
Bırakmazsanız ölür.
Silahlarınızı bırakın. Hemen.
Tekmeleyin.
Bu ne böyle?
Senetlerin kalanı nerede?
Bizde değiller.
Sakın, sakın!
Senetler.
İlk mermi ayak bileğine, ikincisi diz kapağına girer.
Senetlerin yerini
söyleyene kadar yukarı doğru çıkarım.
Umarım uzun sürer çünkü…
Anlatacağım. Ona zarar verme.
Kapa çeneni Judy!
Bensonhurst'te bir depodalar.
Anahtarı ofise koydum.
Yerini gösteririm. Zarar vermeyin.
Yürü, hemen!
Sikeyim böyle işi! Tanrım!
Kapa çeneni aptal. Seni salak karı. Malın önde gidenisin. Kapa çeneni!
Aptal karı. Orospu çocuğu.
Yatağın arkasında bir kasa var.
Gidelim buradan.
Hadi.
Su çekilene kadar kalabilirim.
Gerek yok. Bence hallettik.
Fırtına geçti.
Araban var mı?
Evet, ablam yakınlarda.
Günaydın Glen. Seni görmek ne şaşırtıcı!
Hiç uyumayan bir şehir.
Bugünü de atlattık.
Orası kesin.
Nasıl geçti?
Sen sür sadece.
CARLOS ONLARI YAKALADIM.
PEKİ? SONUÇ NEDİR?
NEREDESİN?
Ajanlar.
Bay Salas.
Sizi tekrar görmek güzel.
Arama izni istemiştim.
Bu belgeyle, sizin ya da SLS'in
sahibi olduğu özel kasalar dâhil
bütün mülkü arayabiliriz.
Doğru.
Her birini size seve seve gösteririm.
Dediğim gibi, hafif bir su hasarı sadece.
Endişelenecek bir şey yok, tabii FBI tesisatçı çalıştırmıyorsa.
Kasalar boş.
Evet. Fırtınaya karşı korumak için
varlıkları güvene aldık.
Peki şu?
O benim özel kasam.
Emin olun, kimse oraya girmedi.
Biz emin olmak için açalım.
Tamam.
Bunun kasanızda ne aradığını söyleyebilir misiniz?
Avukatımı aramak istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Sakallı