EN NETFLIX-SERIE
Ingen kan säga exakt när allt rasade samman.
När känslorna blev för starka…
…när vapnen kom fram…
…när rädslan tog över…
…när ledaren inte klarade av det längre.
Varje dåligt beslut…
…varje felsteg…
…spela upp alla, om du vill.
Misstanke, skuld, lögner.
Ingen kan säga exakt när allt rasade samman.
Under 30 år, har jag sällan sett en hybridstorm som…
…en triss i förstörelse.
…kallar det den perfekta stormen.
Svallvågor kommer…
Då Ignacio lämnar stan och färdas norrut
får vi rapporter om en explosion vid Center Mall.
Fruktansvärd förödelse i hela staden.
Varje gata, varje ställe som man kan se…
Här på Times Square, en stor del av ön är mörklagd,
och glittrande på avstånd
lyser resten av stadens skyline som den alltid har gjort.
Vart fan är du på väg?
Vi är upptäckta.
Tre dagar, Tupper Lake. Här är osäkert.
Hämta obligationerna och ta dem till hälaren.
Var är de?
I lastbilen. Där du skulle vara.
Jag skulle ställa dem i hissen.
Jag gjorde det.
Jag går upp, inga obligationer och lastbil.
Ava? Var inte du med henne?
Var är Bob? Var inte du med honom?
Ja, vi kom ifrån varandra. Jag trodde att han var här.
Det är ingen här.
Vi tar passen och sticker härifrån.
Jag gjorde inte allt detta för att gå härifrån tomhänt.
Tills vi har obligationerna går ingen nånstans.
Kan vi ha lurats?
För att alla är så jävla pålitliga?
-Och FBI, Leo? -De måste ha hört alarmen.
Nej. Jag hörde det på radion.
FBI kom innan alarmen aktiverades,
så någon berättade för dem.
Så vi har en tjallare.
Leo!
Kom in hit!
Slappna av!
-Vem var det? -Vad, Damarion?
Vad fan är en Damarion?
Det är okej. Han är ungrare. Gav mig det här päronet.
-Skjutsade en vän dig? -Självklart inte.
Stan, tog…
Tog du Uber till mötet?
Det var Lyft,
för priserna är löjligt höga nu.
Jag kan inte tjuvkoppla en bil.
Jag är inte du.
Jag har ett fejkkonto för möten.
Varför inte ta lastbilen?
Den var inte där, jag ska säga vem som var där.
Titta vem som dök upp.
Var är din man?
Jag vet inte.
Och RJ?
Var är RJ, Judy?
Leo har inte obligationerna.
Du driver med mig.
Allt det för ingenting?
Den prisbelönta röran var för ingenting?
-Någon har obligationerna… -Ja, någon har dem!
-Han är halvvägs till Fiji. -Nej.
Någon är säkert på ett plan
med en mimosa i en hand och ett långfinger i den andra.
Bob tog inte obligationerna!
Han försöker döda oss och tar inte obligationerna?
Hur fan vet du det, Judy?
Roger? Jag kom så fort jag kunde.
Jag såg dem i flödet.
De kan inte ha kommit långt.
Jag vill bara veta vilka de är och hur fan de kom in i mitt valv.
Kolla alla videoflöden, alla alarmloggar.
Gör en hel systemanalys.
Okej.
Och ett tekniskt team.
Carlos, vad fan hände?
Jag…
Jag hade en av dem.
Kände du igen honom?
-De har blivit drogade. -Jaså?
De senaste sex timmarna har raderats.
Fixa ett dykteam. Jag vill ha ögon därinne.
Obligationslådorna är vattentäta. De borde vara säkra.
Vet du vad som också ska vara vattentätt?
Hela jävla valvet!
Vi har besök.
-Vad gör FBI här? -Jag vet inte.
-Få bort dem. -De kan hjälpa.
Stefan Thiele har öron överallt,
inklusive FBI.
Han får inte veta förrän obligationerna är säkra. Gå.
Jag hittar ner själv.
Vi har skälig misstanke.
Agent Abbasi, FBI. Vi söker Roger Salas.
Mr Salas är upptagen för ögonblicket.
Jag är Hannah Kim, digital säkerhetschef.
Vi tror att ert valv är rånat.
Dramatiskt.
Men då hade jag varit den första att veta.
Vi har informatörer i ligan.
Okej. Som tur är så är allt säkert nere hos SLS.
Ändå är ni här kl. 04.00. Direkt efter en orkan.
Om ett försök har…
Det har det inte.
Att inte berätta är försvårande av utredning.
Om ni inte kommer tillbaka med en husrannsakan…
Agenter! Roger Salas.
Tack för att ni tittar till oss.
Det är bara falskt alarm, en mindre vattenläcka.
Vi vill komma ner. Ta en titt.
Gärna, om ni gett förhandsbesked.
Mina kunder är väldigt privata.
Jag kan inte släppa in vem som helst.
Vi är inte vem som helst. Vi är FBI.
På vissa nivåer är resten av oss "vem som helst".
Vi har tagit upp nog av er tid.
De har inget. De fiskar bara.
STEFAN THIELE MOBIL
Vi kommer inte in på SLS,
men kan kanske hitta de som rånade dem.
Mercer är i Con-Ed-bilen. Vi kan kolla trafikkameran.
-Vi kan spåra bilen. -Följa den till mötet.
Efter i kväll litar jag inte på någon av er.
Ju bättre du tror att du känner någon, desto lättare lurar de dig.
Tre dagar. Tupper Lake.
Utan obligationerna?
Det är inte säkert här. Vad förstår ni inte?
Att vi skulle åka utan våra pengar.
Vi får passen efter obligationerna.
-Om Salas hittar oss… -Hur då?
-Ingen video, inga fingeravtryck. -Och valvet?
Det är nästan SeaWorld nu.
Lämnade vi något som kan spåras till oss?
Det var rent. Salas kan inte spåra oss.
Och ampen?
Vanlig RadioShack-utrustning. Ospårbar.
Stan, var är dina glasögon?
Nej, jag…
Förmodligen…
Fan!
Ava Mercer, eller hur? Ut genom grinden kl. 03.23.
Fem minuter senare, vid Essex och Delancey.
03.41, på stan. 58 och Second.
Hon är överallt.
Hon är skadad, förvirrad?
Bropåfarter. Hon försöker komma från ön.
Fortsätt spåra. Hon leder oss till ligan.
Labbtekniker kommer för DNA-tester.
STEFAN THIELE MOBIL
Stefan, roligt att du hör av dig.
Det har tydligen varit problem i valvet.
Inte vad jag vet.
Mr Thiele, det här är Hannah Kim. Orkanen hade ingen inverkan.
Det är inte vad jag har hört.
-Vet inte var du hört det. -Jag håller koll på mina pengar.
Jag försäkrar att dina obligationer är säkra.
Bra att höra. Jag kommer förbi i morgon bitti.
Vem är Roger Salas?
VEM ÄR HAN?
Han är född i Venezuela,
bodde i Japan i 30-årsåldern och kom till USA vid 40.
Titta på det här.
Salas pass från Venezuela 1994 och hans aktuella amerikanska pass.
Det är inte samma kille.
Och inget matchar informationen han registrerade hos SEC.
Hela ligan har en koppling till Ray Vernon, eller hur?
FÅNGE FLYR FRÅN FÄNGELSE MAN DÖMD FÖR GLEN HILLS-BRAND
Intressanta gamla vänner.
Allt jag har byggt…
…allt jag har arbetat för…
De vill krossa mig.
Vi hittar de som gjorde detta. De är där ute.
Jag tar obligationerna
och ser till att du får allt som du förtjänar.
Han gjorde min synundersökning.
Kom in kl. 12.35, gick 13.48.
Externa kameror.
Där.
Glasögon. Men Salas kan inte spåra dem, eller hur?
Du vet inte vad han kan göra.
Han kanske har rätt. Det är en risk. Vi kanske ska åka.
Vi kanske ska åka?
Ni två samarbetar om det här.
Ursäkta mig?
Du har honom, han har Ava, hon har hälaren.
Stan, tror du aldrig att han lurar dig?
Surrogatpappa som leder dig vart fan han vill.
Jag leder honom ingenstans.
Jag vet inte. Du har många hemligheter.
Tror du jag skulle göra så? Efter åtta år?
Men vad har han sagt till dig, Stan?
Vad vet du egentligen?
Hon har rätt.
Det jag har fått
var när du grät i sömnen i Washington.
Då var du mänsklig.
Jag hänger inte med en gift kvinna.
Du vet inget alls om vad vi har…
Jag vet vad jag ser.
Vi hade det vi hade.
När detta är klart
går vi skilda vägar.
Jag trodde det skulle bli annorlunda.
Tror du verkligen att jag lurar dig?
Ta min andel, dela på den.
Dela på vad?
Han bryr sig inte om pengarna.
Det handlade väl aldrig om pengarna?
Vad var det, Leo?
Vad riskerade vi livet för?
Vi har stängt.
-Är du mrs Stan Loomis? -Ja.
Jag är kriminalare Miguel Fuentes. Jag söker din man.
Hans övervakning slutade för flera år sedan.
Han är inte i knipa.
Mr Loomis har jobbat med oss som informatör.
Vi tror att han kan vara i fara.
Jag försöker hjälpa.
Är Stan en informatör?
Han sa inget om det.
Så han är en bra informatör.
Vi når honom inte, jag hoppades att han var här.
Det är han inte.
Ingen är det.
Hallå? Barbara?
Det är inget, Barbara! Gå och lägg dig!
Pratar du om min Stan?
Ingen?
Den här mannen letar efter Stan.
Jag är kriminalare Fuentes. Du måste vara Stans mamma.
Han berättade om dig.
Han är en bra pojke. Hans pappa, Gud sig förbarme…
Vi försöker hitta honom. Vi är oroliga.
Jag berättade att vi inte vet var Stan är.
Du har telefongrejen.
Find Me A Phone eller nåt.
Visst.
Jag hämtar den.
Stan kommer att bli ledsen att han missade dig.
Ja.
Jag hittar honom inte. Det måste vara stormen.
Mottagningen är nog borta.
Jobbigt att han är ensam där ute.
Speciellt med de han umgås med.
Kan vara oberäkneliga.
Jag har det i min telefon.
Han spelar nog bara poker med vännerna.
Tack, Carlos.
Carlos spårade honom till en bilverkstad i Red Hook.
Han samlar sina män.
Vad ska han göra?
Carlos gör det Carlos gör.
Är det det bästa alternativet?
Det är för sent för alternativ.
Jag har nog på Salas för att gå till domaren.
Mercer är i Brooklyn.
Om vi åker nu kan vi hitta ligan.
Kan inte vara på två ställen.
Vi behöver hjälp.
När jag ringer samtalet
kommer allt vi har gjort, allt inofficiellt
komma ut.
Jag har varit begraven i detta för länge.
Men jag kan inte ge upp nu.
Du stiger fortfarande.
Du har en karriär.
Det som händer mig, händer mig, du behöver inte offra dig.
Ring. Skicka in ett team.
Vi kan gräla så mycket du vill.
När Roger skickar Carlos på oss är vi körda.
Om han inte är din spion.
Du tänker inte klart.
Jag är kristallklar.
Du har mannen på insidan. Du har Ava.
Hon har hälaren. Det är allt.
Om jag inte stoppat dig hade du lämnat oss.
Ava, du blev träffad. Är du okej?
Du ser hemsk ut.
Kom igen, över min axel.
-Är du okej? -Jag har henne.
-Ja. -Hur illa är det? Vet du?
Den snuddade mig. Jag är okej.
Lugnt, lugnt.
-Stanna där. -Jag är okej. Jag sitter upp.
Vem knäppte dig?
SLS-vakter. De fortsatte komma.
Lastbilen är het.
Vi är upptäckta.
Vi lastar dessa i bilarna och sticker.
Jag trodde att du var halvvägs till Mexiko nu.
-Jag är från Argentina. -Just det. Utsökt biff.
Så varför tog du lastbilen?
Obligationerna var där och alla var borta.
Lastbilen och obligationerna var där, men inte ni.
RJ?
Bob?
Han är borta, Judy.
Vad menar du med det?
Jag såg honom på vägen. Bob är död.
Jag är ledsen.
Hur dog han?
Ingen aning. Jag bara såg honom där.
Blödde han eller var…
Han var död. Jättedöd.
Nej, blev han skjuten?
Håll käften, Stan!
Nej!
Nej.
Fan!
Du blåste oss!
Varför skulle jag komma hit då?
-För att spela oskyldig. -De samarbetar.
Du tog dem till hissen.
Du hade dem i två timmar, så börja inte ens.
Var var du när FBI kom in?
Så jag är en svikare eller FBI-tjallare?
Varför inte båda?
Och RJ? Han är den enda som inte är här.
-Han kanske har dem. -Det är inte RJ.
Jag tar mina riktiga obligationer och mitt falska pass
och sticker härifrån.
Det är allmän egendom.
Peka inte på henne med den.
Det räcker, allihop.
-Tala om var de är. -Hon har inte obligationerna.
Hur kan du faktiskt veta det?
Salas kan ha bytt dem.
-Han blev tipsad. -Ingen tipsades.
Ta skydd. Ut härifrån.
Stick!
Släpp vapnen.
Fan.
Släpp vapnen, annars dör han.
Släpp dem. Nu.
Sparka iväg dem.
Vad fan är det här?
Var är resten av obligationerna?
Vi har dem inte.
Lugn, lugn!
Obligationer.
Första skottet genom vaderna, andra genom hans knän,
sen fortsätter jag uppåt
tills ni säger var obligationerna är.
Hoppas att det tar lång tid…
Jag berättar allt. Skada honom inte.
Håll tyst!
I ett förvaringsskåp i Bensonhurst.
Nyckeln är på kontoret.
Jag kan visa var. Skada honom inte.
Gå, nu!
Fan! Skit! Gud!
Håll käften. Dumma slyna. Din jävel.
Slyna. Skitstövel.
Det finns ett kassaskåp bakom sängen.
Vi sticker.
Kom igen.
Jag kan stanna tills valvet tömts.
Nej. Vi kan hantera det.
Stormen är över.
Har du skjuts?
Ja, min syster är i närheten.
Godmorgon, Glen. En överraskning att se dig här!
Staden stannar aldrig.
Vi kan kämpa ännu en dag.
Det kan vi verkligen.
Hur gick det?
Kör bara.
CARLOS JAG HAR DEM.
NÅ? RESULTAT?
VAR ÄR DU?
Agenterna.
Mr Salas.
Kul att ses igen.
Vi pratade om en husrannsakan.
Vi har rätt att genomsöka all egendom
som tillhör dig eller SLS,
samt de privata valven.
Det stämmer.
Jag visar gärna allihop.
Som jag sa, lite lätta vattenskador.
Inget att oroa sig för, om inte FBI har en rörmokare anställd.
Kassaskåpen är tomma.
Vi flyttade klienternas tillgångar till en säker plats
för att skydda dem mot vädret.
Och det där?
Det är mitt privata valv.
Ingen annan har varit där.
Öppna det. För att vara säker.
Okej.
Kan du berätta varför det är i ditt personliga valv?
Jag vill ringa min advokat.
HICKORYSKOGEN
Undertexter: Johan Sjöbom