‎UN SERIAL NETFLIX
‎Nimeni nu știe precis ‎când s-a destrămat totul.
‎Când emoțiile au explodat…
‎când s-au scos armele…
‎când a pus stăpânire frica…
‎când liderul n-a mai avut putere.
‎Fiecare decizie eronată…
‎fiecare pas greșit…
‎poți să le reiei pe toate.
‎Suspiciuni, vinovăție, minciuni.
‎Nimeni nu știe precis ‎când s-a destrămat totul.
‎Prezint furtuni de 30 de ani ‎și n-am văzut o furtună hibridă ca…
‎…un colos al distrugerii.
‎…numind-o „furtuna perfectă”.
‎Urmează valuri imense…
‎Pe măsură ce Ignacio se îndreaptă ‎înspre nord,
‎ni s-a raportat o explozie la Center Mall.
‎Orașul este complet devastat.
‎Toate străzile, cât vezi cu ochii…
‎Chiar aici, în Times Square, mare parte ‎din insulă a rămas în întuneric,
‎în timp ce în zare
‎sclipesc luminile orașului, ‎așa cum au făcut-o mereu.
‎Unde dracu' crezi că pleci?
‎Ne-au descoperit.
‎Lacul Tupper, trei zile. Nu e sigur aici.
‎Să ducem obligațiunile la cumpărător!
‎Unde-s obligațiunile?
‎Erau în camionetă. Unde trebuia să fii tu.
‎Eu trebuia să le pun în lift.
‎Le-am pus. Da?
‎Am urcat, nu erau nici ele, ‎nici camioneta.
‎Unde e Ava? Nu erai cu ea?
‎Unde e Bob? Nu erai cu el?
‎Ba da. Ne-am despărțit. ‎Credeam că se întoarce aici.
‎Păi, nu e nimeni aici.
‎Luăm pașapoartele astea și o întindem.
‎Nu am făcut toate astea ‎ca să plec cu mâna goală.
‎Nu pleacă nimeni ‎până n-avem obligațiunile.
‎Crezi că ne-a ars cineva?
‎Pentru că sunt cu toții de încredere?
‎- Ce-a fost cu FBI-ul, Leo? ‎- Au auzit alarmele.
‎Nu, am auzit pe stație.
‎FBI-ul a venit înainte de alarmă,
‎asta înseamnă că le-a spus cineva.
‎Înseamnă că avem un turnător.
‎Leo!
‎Vino aici!
‎Omule, relaxează-te!
‎- Cine era acolo? ‎- Ce, Damarion?
‎Ce este un Damarion?
‎E în regulă. E ungur. Mi-a dat para asta.
‎- Te-a adus un prieten cu mașina? ‎- Sigur că nu.
‎Stan, te-ai…
‎Ai venit cu Uberul la întâlnire?
‎Păi, era Lyft,
‎pentru că au luat-o razna prețurile.
‎Nu știu să fur mașini, bine?
‎Nu sunt ca tine.
‎Am un cont fals. ‎Îl folosesc mereu pentru curse.
‎De ce n-ai luat camioneta?
‎Nu era acolo, dar îți spun cine era.
‎Uite cine a decis să vină!
‎Unde ți-e soțul?
‎Nu știu.
‎Dar RJ?
‎Unde e RJ, Judy?
‎Leo nu are obligațiunile.
‎Cred că glumești.
‎Toate astea, pentru nimic?
‎Toată tărășenia asta ‎cu hoții de elită a fost degeaba?
‎- Cineva are obligațiunile… ‎- Da, le are cineva!
‎- Și e deja în drum spre Fiji. ‎- Nu.
‎Pariez că cineva e în avion
‎cu un Mimosa într-o mână, ‎arătând degetul mijlociu.
‎Bob nu a luat obligațiunile.
‎Încearcă să ne ucidă ‎și nu ia obligațiunile?
‎De unde dracu' știi asta, Judy?
‎Roger? Am ajuns cât de repede am putut.
‎I-am văzut pe ecrane.
‎Nu puteau să ajungă departe.
‎Vreau doar să știu cine sunt ‎și cum naiba au intrat în seiful meu.
‎Te rog, verifică toate înregistrările, ‎toate alarmele!
‎O analiză completă a sistemului.
‎Bine.
‎Și criminaliști.
‎Carlos, ce naiba s-a întâmplat?
‎Îl…
‎Îl prinsesem pe unul.
‎L-ai recunoscut?
‎- Au fost drogați. ‎- Crezi?
‎Au fost șterse șase ore de înregistrări.
‎Adu o echipă de scafandri, ‎să cerceteze tot!
‎Cutiile cu obligațiuni sunt etanșe. ‎Ar trebui să fie în siguranță.
‎Știi ce mai trebuia să fie etanș?
‎Întregul nenorocit de seif!
‎Avem oaspeți.
‎- Ce face FBI-ul aici? ‎- Nu știu.
‎- Gonește-i! ‎- Ar putea fi de folos.
‎Stefan Thiele are urechi ‎peste tot, Hannah,
‎inclusiv la FBI.
‎Nu vreau să afle până nu-s sigur ‎că obligațiunile sunt în siguranță.
‎O să văd cum cobor.
‎Avem cauză probabilă.
‎Agent Abassi, FBI. ‎Îl căutăm pe Roger Salas.
‎Mi-e teamă că dl Salas e ocupat acum.
‎Sunt Hannah Kim, ‎șef de securitate digitală.
‎Credem că seiful a fost jefuit.
‎Ce dramatic!
‎Dacă am fi fost jefuiți, ‎aș fi fost prima informată.
‎Avem informatori în echipă.
‎Înțeleg. Din fericire, totul de aici, ‎de la SLS, e în siguranță.
‎Totuși, ești aici la ora 4:00. ‎În mijlocul uraganului.
‎Dacă a fost o spargere…
‎Ceea ce n-a fost.
‎Dacă nu ne-ai spune, ‎ai obstrucționa legea.
‎Dacă veniți cu un mandat, eu…
‎Agenților! Eu sunt Roger Salas.
‎Mulțumesc mult că ați venit să verificați.
‎Din fericire, e doar o alarmă falsă, ‎o mică inundație.
‎Am dori să coborâm, să aruncăm o privire.
‎V-aș ajuta cu plăcere, ‎cu înștiințare în prealabil.
‎Clienții mei sunt foarte discreți.
‎Nu putem lăsa ‎pe oricine înăuntru. Înțelegeți.
‎Nu suntem oricine. Suntem de la FBI.
‎De la un anumit nivel, ‎restul dintre noi sunt „oricine”.
‎V-am răpit destul timp.
‎Nu au nimic la mână. Doar adulmecau.
‎Bun, nu putem intra în SLS,
‎dar poate îi găsim ‎pe cei care au jefuit-o.
‎Mercer e în camioneta Con-Ed. ‎O vedem pe camere.
‎- Putem urmări camioneta. ‎- La locul de întâlnire.
‎Scuze, dar nu mai am încredere ‎în niciunul dintre voi.
‎Cu cât crezi că știi mai bine pe cineva, ‎cu atât te păcălește mai ușor.
‎Trei zile. Lacul Tupper.
‎Fără obligațiuni?
‎Nu e sigur aici. Ce parte nu înțelegi?
‎Partea care nu pleacă fără bani.
‎Pașapoartele, când avem obligațiunile.
‎- Dacă ne găsește Salas… ‎- Cum?
‎- Nu-s înregistrări, amprente… ‎- Seiful?
‎Locul e deja un delfinariu.
‎Dacă am uitat ceva care ne compromite?
‎Am lucrat curat. ‎Salas n-are cum să dea de noi.
‎Dar amplificatorul?
‎E generic, de la RadioShack. ‎E imposibil de urmărit.
‎Stan, unde îți sunt ochelarii?
‎Nu, eu…
‎Probabil…
‎La dracu'!
‎E Ava Mercer, nu? ‎A ieșit pe poartă la 3:23.
‎În cinci minute era la Essex cu Delancey.
‎Apoi, la 3:41 ajunsese în centru. ‎Pe strada 58 cu Second.
‎S-a dus peste tot.
‎O fi fost rănită, confuză?
‎Intrările pe poduri. ‎Voia să iasă de pe insulă.
‎Urmărește-o! Ne va duce direct la echipă.
‎Au venit tehnicienii să ia probele ADN.
‎Stefan, mă bucur să te aud.
‎Am înțeles că a fost o problemă la seif.
‎Nu știu nimic.
‎Dle Thiele, sunt Hannah Kim. ‎Uraganul nu ne-a afectat deloc.
‎Nu asta am auzit.
‎- Nu știu unde ați auzit. ‎- Sunt mereu cu ochii pe banii mei.
‎Stefan, te asigur ‎că obligațiunile sunt în siguranță.
‎Mă bucur să aud asta. ‎Vin dimineață, la prima oră.
‎Cine e Roger Salas?
‎CINE E EL?
‎S-a născut în Venezuela,
‎iar la 40 de ani a venit în America, ‎din Japonia.
‎Uite aici!
‎Pașaportul lui din Venezuela, din 1994, ‎și actualul pașaport american.
‎Nu e același tip.
‎Și niciunul nu se potrivește ‎cu informațiile SEC.
‎Toată echipa are cumva legătură ‎cu Ray Vernon, nu?
‎EVADAT DIN ÎNCHISOARE ‎BĂRBAT GĂSIT VINOVAT DE INCENDIU
‎Niște vechi prieteni interesanți.
‎Tot ce am construit…
‎toată munca mea…
‎O să mă distrugă zâmbind.
‎O să-i găsim pe făptași. Trebuie.
‎O să recuperez obligațiunile
‎și o să mă asigur ‎că vei primi tot ce ți se cuvine.
‎El mi-a făcut consultul oftalmologic.
‎A venit la 12:35, a plecat la 13:18.
‎Camerele exterioare.
‎Iată-l!
‎Bun, ochelarii. Dar Salas nu poate ‎să-i urmărească, nu?
‎Nu știi de ce e capabil.
‎Poate că are dreptate. E riscant. ‎Poate că ar trebui să plecăm.
‎„Ar trebui să plecăm”?
‎Am înțeles, voi sunteți în cârdășie.
‎Poftim?
‎Da, tu-l ai pe el, el, pe Ava, ‎Ava, cumpărătorul.
‎Stan, nu te gândești ‎că te joacă pe degete?
‎Tatăl surogat care te dirijează ‎pe ce drum vrea el?
‎Nu-l dirijez nicăieri.
‎Nu știu ce să zic. Ești plin de secrete.
‎Chiar crezi că ți-aș face așa ceva? ‎După opt ani?
‎Dar ce ți-a spus, de fapt, Stan?
‎Ce știi, de fapt?
‎Are dreptate.
‎N-am primit decât
‎plânsul tău în somn în Washington.
‎Măcar am știut că ești om.
‎Măcar nu umblu cu femei măritate.
‎Habar n-ai despre ce…
‎Știu ceea ce văd.
‎Am avut ce-am avut.
‎Când se termină, îmi văd de drum,
‎iar voi, de al vostru.
‎Nu știu de ce am crezut că va fi diferit.
‎Chiar crezi că te trag pe sfoară?
‎Luați partea mea, împărțiți-o!
‎Ce să împărțim?
‎Lui nu-i pasă de bani.
‎N-a fost niciodată despre bani, nu?
‎Despre ce e vorba, Leo?
‎Pentru ce ne riscăm viețile?
‎Am închis.
‎- Sunteți dna Stan Loomis? ‎- Da.
‎Sunt detectivul Miguel Fuentes. ‎Îl caut pe soțul dvs.
‎E eliberat condiționat de ani buni deja.
‎Nu are probleme, dnă.
‎Dl Loomis a lucrat cu noi ‎într-un caz de spionaj.
‎Credem că ar putea fi în pericol.
‎Vreau să-l ajut.
‎Spuneți că Stan e informator?
‎N-a adus vorba de așa ceva.
‎Deci, e un bun informator.
‎N-am putut să-l contactăm, ‎speram să fi fost aici.
‎Ei bine, nu e.
‎Nu e nimeni.
‎Alo? Barbara?
‎Nu e nimic, Barbara. Du-te în pat!
‎Vorbești despre Stan al meu?
‎Nimeni?
‎Acest domn îl caută pe Stan.
‎Sunt detectiv Fuentes. ‎Trebuie să fiți mama lui Stan.
‎Mi-a povestit despre dvs.
‎E un băiat bun. ‎Tatăl lui, odihnească-se în pace…
‎Încercăm să-l găsim. Suntem îngrijorați.
‎I-am zis detectivului Fuentes ‎că nu știm unde e Stan.
‎Ai chestia aia cu telefonul.
‎„Find Me A Phone” sau așa ceva.
‎Desigur.
‎Mă duc să-l aduc.
‎O să-i pară rău lui Stan că nu v-a prins.
‎Da.
‎Nu-l pot găsi. Probabil de la furtună.
‎Poate nu are semnal.
‎Nu-mi place să-l știu singur acolo.
‎Mai ales cu oamenii cu care s-a încurcat.
‎Poate fi imprevizibil.
‎O am și eu pe telefon.
‎Sigur e la poker cu prietenii lui.
‎Bine, mulțumesc, Carlos.
‎Carlos a aflat că e ‎la un service auto în Red Hook.
‎Își adună oamenii.
‎Ce o să facă?
‎Carlos o să facă ce știe el mai bine.
‎Asta e cea mai bună variantă?
‎Nu mai avem de mult variante.
‎Am destule despre Salas ‎ca să obțin mandat.
‎Mercer a ajuns în Brooklyn.
‎Dacă mergem acum, găsim echipa.
‎Nu poate fi în două locuri.
‎Ne va trebui ajutor.
‎Imediat ce sun,
‎tot ce am făcut, toate dedesubturile
‎vor ieși la iveală.
‎Sunt îngropată de prea mult timp în asta.
‎Am pierdut enorm, nu mă opresc acum.
‎Tu încă poți avansa.
‎Ai o carieră.
‎Eu pot să pățesc orice, ‎dar nu trebuie să ți se spargă ție în cap.
‎Sună! Trimite o echipă!
‎Putem să dezbatem cât vrem.
‎Dacă Roger îl trimite pe Carlos, ‎s-a terminat.
‎Dacă n-o fi omul tău.
‎Îți pierzi mințile.
‎Ba gândesc limpede.
‎Ai omul din interior. O ai pe Ava.
‎Ea are cumpărătorul. De ajuns.
‎Dacă nu te opream, ne lăsai în urmă.
‎Ava, ești rănită. Ești bine?
‎Arăți groaznic.
‎- Hai, ia-mă de umăr! ‎- Da.
‎- Ești bine? ‎- Da, o țin.
‎- Sunt bine. ‎- Cât de grav e?
‎Doar m-a zgâriat. Sunt bine.
‎Ușurel!
‎- Stai nemișcată! ‎- Sunt bine. Mă ridic.
‎Cine te-a împușcat?
‎Paznicii SLS. Nu se mai opreau.
‎Camioneta e compromisă.
‎Ne-au descoperit.
‎Hai să le încărcăm în mașini ‎și să ne cărăm!
‎Credeam că ești deja înapoi în Mexic.
‎- Sunt argentiniană. ‎- Așa e. Aveți o vită excelentă.
‎De ce ai luat camioneta?
‎Avea obligațiunile. Ceilalți dispăruseră.
‎Camioneta era acolo, ‎la fel și obligațiunile, dar voi, nu.
‎RJ?
‎Bob?
‎S-a dus, Judy.
‎Cum adică, s-a dus?
‎L-am văzut pe drum. Bob e mort.
‎Îmi pare rău.
‎Cum a murit?
‎Nu știu. Doar l-am văzut acolo.
‎Sângera sau…
‎Era mort. Mort de-a binelea.
‎Nu, adică, era împușcat?
‎Taci dracu', Stan!
‎Nu!
‎La dracu'!
‎Știam eu că ne minți!
‎De ce aș veni cu falsuri?
‎- Să pari inocentă. ‎- Sunt în cârdășie.
‎Tu le-ai dus la lift.
‎Tu le-ai avut în ultimele două ore. ‎Nu începe!
‎Unde erai când a venit FBI-ul?
‎Deci, sunt trădătoare ‎sau cârtiță pentru FBI?
‎De ce n-ai fi ambele?
‎Dar RJ? E singurul care nu e aici.
‎- Poate că el le are. ‎- Nu e RJ.
‎O să-mi iau obligațiunile adevărate, ‎pașaportul fals,
‎și plec dracu' de lângă voi.
‎Sunt ale tuturor.
‎Să nu-l îndrepți spre ea!
‎Destul, toată lumea!
‎- Spune-ne unde le-ai pus! ‎- Nu are obligațiunile.
‎De unde știi? Cum poți să fii sigur?
‎Le-o fi schimbat Salas.
‎- O fi primit un pont. ‎- Nu se poate.
‎Ferește! Ieșiți!
‎Hai!
‎Jos armele!
‎Rahat!
‎Jos armele, altfel moare!
‎Jos! Acum!
‎Îndepărtați-le!
‎Ce dracu' e asta?
‎Unde-s restul obligațiunilor?
‎Nu le avem.
‎Hei!
‎Obligațiunile.
‎Primul glonț o să-i treacă prin gleznă, ‎al doilea, prin genunchi.
‎O să urc
‎până îmi spuneți unde sunt restul.
‎Și sper că durează mult…
‎Îți spun tot. Nu-l răni!
‎Taci, Judy!
‎Într-un seif din Bensonhurst.
‎Am pus cheia în birou.
‎Îți arăt unde. Nu-l răni!
‎Du-te! Acum!
‎La naiba! Rahat!
‎Taci, proasto! Tâmpită afurisită. ‎Ești o idioată. Taci!
‎Fir-ai a naibii! Nenorocito!
‎E un seif în spatele patului.
‎Să plecăm de aici!
‎Haide!
‎Pot să stau până se scurge apa.
‎Nu, cred că ne descurcăm.
‎A trecut furtuna.
‎Ai cu cine să mergi?
‎Da, e sora mea în apropiere.
‎Bună dimineața, Glen! Mă mir că ești aici.
‎Orașul nu se oprește.
‎Am prins și ziua asta.
‎Așa este.
‎Cum a mers?
‎Condu și gata!
‎CARLOS - I-AM PRINS.
‎DECI? REZULTATE?
‎UNDE EȘTI?
‎Agenților!
‎Dle Salas!
‎Mă bucur să vă revăd.
‎V-am zis despre mandat.
‎Ne dă dreptul să investigăm proprietatea
‎deținută de dvs. sau de SLS,
‎inclusiv seifurile private.
‎Așa văd.
‎Vi le arăt pe toate cu plăcere.
‎După cum am zis, o inundație minoră.
‎N-aveți de ce să vă faceți griji, ‎doar dacă FBI n-are și instalatori.
‎Seifurile-s goale.
‎Am mutat bunurile clienților ‎în locație sigură,
‎să fie protejate de intemperii.
‎Dar acela?
‎Acela e seiful meu privat.
‎Vă jur că n-a fost deschis.
‎Să-l deschidem! Să fim siguri.
‎Bine.
‎Îmi spuneți de ce e asta ‎în seiful dvs. personal?
‎Doresc să-mi sun avocatul.
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa