UMA SÉRIE NETFLIX
Ninguém sabe bem qual o momento em que tudo correu mal.
Quando as emoções mudaram,
as armas foram empunhadas,
o medo levou a melhor…
… e o líder perdeu a coragem.
Cada má decisão,
cada passo errado…
…revejam-nos, se quiserem.
Suspeitas, culpa, mentiras.
Ninguém sabe bem qual o momento em que tudo correu mal.
Cubro tempestades há quase 30 anos, nunca vi uma híbrida…
… um trio de destruição.
… chamam-lhe tempestade perfeita.
As ondas aumentam…
Com o Ignacio a sair da cidade para norte,
temos relatos de uma explosão no Centro Comercial.
Há devastação por toda a cidade.
Em todas as ruas, para onde quer que olhemos…
Mesmo aqui na Times Square, grande parte da ilha está sem luz,
embora cintile ao longe,
o resto da linha do horizonte brilha como sempre.
Aonde raio pensas que vais?
Descobriram-nos.
Três dias, Tupper Lake. Não é seguro aqui.
Pegamos nos títulos e vendemo-los.
Onde estão?
Na carrinha. Onde devias estar.
Eu tinha de os pôr no elevador.
Fiz isso. Sim?
Chego lá, nem títulos nem carrinha.
E a Ava? Estavas com ela?
E o Bob? Não estavas com ele?
Sim, separámo-nos. Pensava que estaria aqui.
Não está ninguém.
Pegamos nos passaportes e saímos daqui.
Eu não fiz tudo o que fiz para sair sem nada.
Até termos os títulos, ninguém vai a lado nenhum.
Achas que nos tramaram?
Porque são todos de confiança?
- E o FBI, Leo? - Devem ter ouvido o alarme.
Não. Eu ouvi as comunicações.
O FBI apareceu antes de o alarme soar,
ou seja, foram avisados.
Temos um chibo.
Leo!
Entra!
Tem calma!
- Quem era aquele? - O Damarion?
O que é um Damarion?
Tudo bem. É húngaro. Ele deu-me esta pera.
- Um amigo trouxe-te? - Claro que não.
Stan, tu…
Vieste de Uber até cá?
Foi de Lyft
porque os preços estão muito altos.
Não sei fazer uma ligação direta. Sim?
Não sou como tu.
É uma conta falsa. Uso-a para deixar coisas.
Não vieste na carrinha?
Não estava lá, mas digo-te quem estava.
Vejam quem apareceu.
O teu marido?
Não sei.
E o RJ?
Onde está o RJ, Judy?
O Leo não tem os títulos.
Só podes estar a gozar.
Isto foi tudo em vão?
Aquela confusão toda foi em vão?
- Alguém tem os títulos… - Pois, alguém!
- Deve ir a caminho das Fiji. - Não.
Deve estar alguém num avião
com uma mimosa na mão e a mandar-nos foder!
O Bob não roubou os títulos.
Ele tenta matar-nos e não os rouba?
Como sabes isso, Judy?
Roger? Vim o mais rápido que pude.
Eu vi-os na transmissão.
Não podem ter ido longe.
Só quero saber quem são e como entraram no meu cofre.
Vê as transmissões de vídeo e registos do alarme.
Faz uma análise geral ao sistema.
Está bem.
Pede a equipa forense.
Carlos, o que aconteceu?
Eu…
Apanhei um deles.
Reconheceste-o?
- Foram drogados. - Achas?
Apagaram as últimas seis horas de vídeo.
Pede mergulhadores. Quero olhos lá dentro.
As pastas dos títulos são à prova de água. Devem estar seguros.
Sabes o que mais devia ser?
O cofre inteiro!
Temos visitas.
- O que faz o FBI aqui? - Não sei.
- Tira-os daqui. - Podem ser úteis.
O Stefan Thiele ouve tudo, Hannah,
incluindo no FBI.
Não quero que saiba disto até os títulos estarem seguros. Vai.
Vou tentar ir lá abaixo.
Temos causa provável.
Agente Abassi, FBI. Procuramos o Roger Salas.
Receio que o Sr. Salas esteja ocupado.
Sou a Hannah Kim, chefe da segurança digital.
Acreditamos que o vosso cofre foi roubado.
Que dramático.
Mas, se fôssemos roubados, nós saberíamos.
Temos informadores dentro do bando.
Entendo. Felizmente, tudo na SLS está são e salvo.
Mas estão aqui às quatro da manhã. Após um furacão.
Se houvesse uma tentativa…
Que não houve.
Não nos informar seria obstrução à justiça.
Se não têm um mandado, eu…
Agentes! Roger Salas.
Muito obrigado por virem cá.
Felizmente, foi só falso alarme e danos mínimos de água.
Gostaríamos de ir lá abaixo. Para ver.
Não, podem ir, mas com aviso prévio.
Os meus clientes são privados.
Não pode entrar qualquer um. Como devem entender.
Não somos qualquer um. Somos o FBI.
De certa forma, os restantes são todos "qualquer um".
Já lhe ocupámos muito tempo.
Eles não têm nada. Estão só à pesca.
TELEMÓVEL
Não conseguimos entrar na SLS,
mas talvez possamos encontrar quem a roubou.
A Mercer tem a carrinha Con-Ed. Podemos ver as câmaras.
- E localizar a carrinha. - E segui-la.
Desculpa, mas após esta noite, não confio em vocês.
Quanto mais achamos que conhecemos alguém, mais nos enganam.
Três dias. Em Tupper Lake.
O quê? Sem títulos?
Não estamos seguros aqui. Que parte não entendem?
A que não sai sem o dinheiro.
Os passaportes vêm com os títulos.
- Se o Salas nos encontra… - Como?
- Não há vídeo nem impressões. - E o cofre?
É basicamente o SeaWorld.
E se deixámos algo que possa ser ligado a nós?
Estava limpo. O Salas não nos consegue localizar.
E o amplificador?
É um genérico da RadioShack. É indetetável.
Stan, onde estão os teus óculos?
Não, eu…
Devo ter…
Foda-se!
É a Ava Mercer, certo? Saiu às 3h23.
Cinco minutos depois, está na Essex.
Depois, às 3h41, na alta da cidade. 58 e Second.
Anda por todo o lado.
Estará ferida, confusa?
São entradas de pontes. Ela tenta sair da ilha.
Continua a segui-la. Vai levar-nos ao bando.
Tenho técnicos de laboratório a ir para testar o ADN.
TELEMÓVEL
Stefan, que bom ouvir-te.
Soube que houve um problema com o cofre.
Que eu saiba não.
Sr. Thiele, fala a Hannah Kim. O furacão não teve impacto.
Não foi o que me disseram.
- Não sei onde ouviu isso. - Eu vigio o meu dinheiro.
Eu garanto-lhe, Stefan, os seus títulos estão seguros.
É bom ouvir isso. Passarei aí logo de manhã.
Quem é o Roger Salas?
QUEM É ELE?
Nasceu na Venezuela,
esteve no Japão até aos 30 anos e só veio para a América aos 40.
Olha para isto.
O passaporte do Salas da Venezuela em 1994 e o passaporte atual dos EUA.
Pois, não é o mesmo tipo.
E nada corresponde à informação que registou na CVM.
O bando está ligado ao Ray Vernom, certo?
RECLUSO FOGE DE PRISÃO NO NORTE INCENDIÁRIO DE GLEN HILLS
Que velhos amigos interessantes.
Tudo o que criei…
… e pelo qual trabalhei…
Vão gostar de me destruir.
Encontraremos quem fez isto. Andam por aí.
Eu recupero os títulos
e garanto que tens tudo o que mereces.
É o tipo que me fez o exame aos olhos.
Entrou às 12h35, saiu às 13h18.
Câmaras exteriores.
Ali.
Certo. Os óculos. Mas o Salas não os consegue localizar, certo?
Não sabes do que ele é capaz.
Então, talvez ele tenha razão. É um risco. Talvez devêssemos fugir.
Talvez devêssemos fugir?
Certo. Vocês estão juntos nisto.
Desculpa?
Sim, tu a ele, ele tem a Ava, ela tem o comprador.
Stan, nunca pensaste que te está a enganar?
Um pai adotivo que te leva pelo caminho que ele quer?
Eu não o levo a lado nenhum.
Não sei. Tens imensos segredos.
Achas mesmo que te trataria assim? Após oito anos?
O que te contou ele, Stan?
O que sabes?
Ela tem razão.
Tudo o que sei
foi de chorares a dormir em Washington.
Aí soube que eras humano.
Ao menos não ando com uma mulher casada.
Não sabes nada sobre o que…
Eu sei o que vejo.
Tivemos o que tivemos.
Quando isto acabar, sigo o meu caminho
e vocês seguem o vosso.
Não sei porque achei que seria diferente.
Acham que vos estou a enganar?
Fiquem com a minha parte, dividam-na.
Dividir o quê?
Ele não quer saber do dinheiro.
Nunca se tratou do dinheiro, pois não?
Então, de que se trata?
Por que arriscámos as vidas?
Estamos fechados.
- É a Sra. Stan Loomis? - Sim.
Sou o Detetive Miguel Fuentes. Procuro o seu marido.
Não, ele não está em condicional há anos.
Ele não está em sarilhos.
O Sr. Loomis tem trabalhado connosco como informador.
Achamos que pode estar em perigo.
Eu quero ajudá-lo.
Diz que o Stan é um informador?
Ele nunca mencionou isso.
O que faz dele um bom informador.
Não conseguimos falar com ele. Esperava que estivesse aqui.
Não está.
Não está ninguém.
Está aí alguém? Barbara?
Não é nada, Barbara! Volte para a cama!
Estão a falar do meu Stan?
Ninguém?
Este cavalheiro diz que procura o Stan.
Sou o Detetive Fuentes. Deve ser a mãe do Stan.
Ele falou-me de si.
É um bom rapaz. O pai dele, Deus o tenha…
Andamos à procura dele. Estamos preocupados.
Eu disse ao Detetive Fuentes que não sabemos do Stan.
Tens a coisa do telemóvel.
Encontra-me Um Telemóvel ou assim.
Claro.
Vou buscá-lo.
O Stan vai ficar tão triste por não o ter visto.
Pois.
Não o encontro. Deve ser da tempestade.
Não deve haver rede.
Pois, odeio pensar nele sozinho por aí.
Especialmente com a gente com que lida.
Pode ser imprevisível.
Também tenho isso.
Aposto que deve estar a jogar póquer com os amigos.
Obrigado, Carlos.
O Carlos localizou-o numa oficina em Red Hook.
Está a reunir os homens.
O que vai ele fazer?
O Carlos fará o que ele faz.
É essa a melhor opção?
Já não temos outras opções.
Tenho que baste do Salas para levar a um juiz.
A Mercer chegou a Brooklyn.
Se formos já, encontramos o bando.
Só podemos estar num sítio.
Vamos precisar de ajuda.
Quando fizer a chamada,
tudo o que fizemos, à margem,
será exposto.
Estou envolvida nisto há demasiado tempo.
Perdi demasiado para parar agora.
Ainda estás no início.
Tens uma carreira.
Aconteça o que acontecer, é a mim, não tens de levar com as culpas.
Faz a chamada. Pede uma equipa.
Podemos discutir sem parar.
Quando o Roger mandar o Carlos, estamos feitos.
Só se for o infiltrado.
Não estás a pensar bem.
Estou sim.
Tens um infiltrado. Tens a Ava.
Ela tem o comprador.
Se não te parasse, já tinhas ido.
Ava, foste atingida. Estás bem?
Estás horrível.
- Apoia-te em mim. - Sim.
- Consegues? - Sim.
- Estou bem. - Quão mau é? Sabes?
Foi de raspão. Estou bem.
Devagar.
- Fica aí. - Estou bem. Vou sentar-me.
Quem te atingiu?
Guardas da SLS. Não paravam de vir.
Viram a carrinha.
Fomos descobertos.
Vamos pôr isto nos carros e fugimos.
Admito, pensava que já estarias a caminho do México.
- Sou argentina. - Isso mesmo. Bela carne.
Porque levaste a carrinha?
Tinha os títulos e tinham ido todos embora.
Estava lá a carrinha, os títulos, mas nenhum de vocês.
O RJ?
O Bob?
Ele morreu, Judy.
Como assim?
Vi-o na estrada. O Bob morreu.
Lamento.
Como morreu?
Não sei. Vi-o lá.
Estava a sangrar ou…
Estava morto. Mortinho da silva.
Não, levou um tiro?
Cala-te, Stan!
Não!
Não.
Foda-se!
Sabia que nos lixavas!
Porque traria títulos falsos?
- Para alegar inocência. - Trabalham juntos.
Tu levaste-os para o elevador.
Tu tiveste-os durante duas horas, não comeces!
Onde estavas quando veio o FBI?
Sou a traidora ou a informadora do FBI?
Não podes ser ambas?
E o RJ? É o único que não está aqui.
- Talvez ele os tenha. - Não é o RJ.
Vou pegar nos meus títulos verdadeiros e no passaporte falso
e afastar-me de vocês todos.
Isso é de todos.
Não lhe apontes essa coisa.
Já chega.
- Diz-nos onde os puseste. - Ela não tem os títulos.
Como sabes? Como tens a certeza?
Pode ter havido trocas.
- Alguém o avisou. - Não.
Cobertura! Saiam!
Vão!
Larguem as armas.
Merda!
Larguem as armas ou ele morre.
Larguem-nas. Já.
Atirem-nas para cá.
O que é esta merda?
Onde está o resto dos títulos?
Não os temos.
Cuidado!
Os títulos.
O primeiro tiro é nos tornozelos, o segundo é nos joelhos
e vou subindo
até me dizerem onde estão os títulos.
E espero que seja demorado…
Eu digo-vos tudo. Não o magoem.
Cala-te, Judy!
Num armazém em Bensonhurst.
A chave está lá.
Mostro-vos onde. Não o magoem.
Vão, já!
Foda-se! Merda! Meu Deus!
Cala-te, idiota. Sua cabra. És mesmo parva. Cala-te!
Sua cabra. Sacana.
Há um cofre atrás da cama, sim?
Vamos sair daqui.
Venham.
Posso ficar até o cofre secar.
Não. Acho que está controlado.
A tempestade passou.
Tens boleia?
Sim, a minha irmã está perto.
Bom dia, Glen. Que surpresa ver-te aqui!
A cidade nunca para.
Vivemos para lutar outro dia.
Podes crer.
Como correu?
Conduz.
APANHEI-OS.
E? RESULTADOS?
ONDE ESTÁS?
Agentes.
Sr. Salas.
Que bom voltar a vê-los.
Falámos sobre um mandado.
Podemos fazer buscas em propriedade
sua ou da SLS,
incluindo os cofres privados.
Pois podem.
É com gosto que vos mostro todos.
Como eu disse, alguns danos mínimos de água.
Nada de preocupante, a não ser que o FBI tenha um canalizador.
Os cofres estão vazios.
Sim, mudámos os bens dos clientes para um local seguro
para os proteger do tempo.
E aquele?
Aquele é o meu cofre privado.
Garanto-lhe que ninguém entrou ali.
Vamos abri-lo. Só para confirmar.
Está bem.
Pode dizer-me porque tem aquilo no seu cofre privado?
Quero ligar ao meu advogado.
Legendas: Carlos Alberto Silva