UMA SÉRIE NETFLIX
ENTRANDO NO EPISÓDIO VERMELHO
A MANHÃ APÓS O ROUBO
Ninguém sabe o momento exato em que tudo desandou.
Quando as emoções dominaram…
quando armas foram usadas…
quando o medo tomou a frente…
quando o líder perdeu o jeito.
Cada decisão ruim…
cada passo errado…
Pode repassar tudo na cabeça.
Desconfiança, culpa, mentiras.
Ninguém sabe o momento exato em que tudo desandou.
Cubro tempestades há 30 anos, e é raro ver uma híbrida…
…destruição geral.
…a tempestade perfeita.
Maré de tempestade…
Enquanto Ignacio segue para o norte,
soubemos de uma explosão no Center Mall.
A cidade toda sofreu devastação total.
Toda rua e todo lugar que se vê…
Aqui na Times Square, boa parte da ilha está no escuro,
enquanto, ao longe,
o resto da linha do horizonte brilha como sempre.
Aonde pensa que vai?
Deu merda.
Três dias, Tupper Lake. Aqui é perigoso.
Vamos levar os títulos pro receptador.
Cadê os títulos?
No caminhão. Era pra você estar lá.
Eu tinha que pôr no elevador.
Isso eu fiz.
Quando subi, tudo tinha sumido.
Você não estava com a Ava?
Você não estava com o Bob?
A gente se separou. Achei que ele estaria aqui.
Ninguém está.
Vamos pegar os passaportes e sumir.
Eu não fiz tudo isso pra sair de mãos abanando.
Só vamos sair daqui com os títulos.
Acha que foi traição?
Acha que todo mundo é confiável?
- E o FBI? - Devem ter ouvido os alarmes.
Não. Eu ouvi no rádio.
O FBI apareceu antes dos alarmes,
então alguém contou a eles.
Um de nós é traíra.
Leo!
Entra logo!
Calma aí!
- Quem era? - O Damarion?
Que porra é um Damarion?
Ele é de boa, húngaro. Até me deu uma pera.
- Fez um amigo te trazer? - Não é isso.
Stan, você…
Veio de Uber pra base?
Era um Lyft.
A tarifa dinâmica está nas alturas.
Não sei fazer ligação direta em carro.
Não sou você.
Uso uma conta falsa pra fazer entregas.
E o caminhão?
Não estava lá, mas te digo quem estava.
Olha quem apareceu.
Cadê seu marido?
Não sei.
E o RJ?
Cadê o RJ, Judy?
O Leo não tem os títulos.
Não pode ser.
Foi tudo em vão?
Toda essa armação que renderia pra cacete deu em nada?
- Alguém pegou… - Claro que pegou!
- Está indo pra Fiji. - Não está.
Alguém está no avião
bebendo uma mimosa e mostrando o dedo do meio.
O Bob não pegou.
Tenta nos matar e não pega os títulos?
Como sabe disso?
Roger? Vim o mais rápido possível.
Eu vi os bandidos na imagem.
Não devem estar longe.
Quero saber quem são e como entraram no meu cofre.
Verifique toda imagem e todo registro de alarme.
Análise total do sistema.
Tá bom.
Chame a perícia.
Carlos, o que houve?
Eu…
Eu tinha pegado um.
Você o reconheceu?
- Eles foram drogados. - Jura?
Apagaram seis horas de vídeo.
Chame mergulhadores para analisar.
As maletas dos títulos são à prova d'água. Estão protegidos.
Sabe o que era à prova d'água?
A porra do cofre todo!
Temos visita.
- O que o FBI quer? - Não sei.
- Mande embora. - Podem ajudar.
O Stefan Thiele tem gente em toda parte,
até no FBI.
Ele não pode saber de nada até eu conferir os títulos. Vai.
Vou descer lá.
Temos causa provável.
Agente Abbasi, FBI. Procuramos Roger Salas.
O Sr. Salas está ocupado.
Sou Hannah Kim, da segurança digital.
Cremos que seu cofre foi roubado.
Que intenso!
Em caso de roubo, eu seria a primeira a saber.
Temos informantes no bando.
Entendi. Felizmente, tudo na SLS está em perfeita ordem.
E vocês estão aqui às quatro da manhã, após um furacão.
Se houve invasão ao cofre…
Não houve.
Não nos dizer é obstrução de justiça.
Se voltarem com um mandado, eu…
Agentes! Sou Roger Salas.
Agradeço por virem até aqui.
Por sorte, é alarme falso, só alguns danos hidráulicos.
Queremos ir lá embaixo ver.
Será um prazer, se avisarem antes.
Meus clientes são reservados.
Não posso deixar qualquer um entrar.
Qualquer um, não. Somos do FBI.
Para a elite, todos nós somos "qualquer um".
Já incomodamos demais.
Eles só estão jogando verde.
CELULAR
Não podemos entrar na SLS,
mas podemos achar quem roubou.
Podemos ver a Mercer nas câmeras de tráfego.
- Rastrear o caminhão. - Seguir até a base.
Foi mal, mas agora não confio em ninguém.
Se achar que conhece a pessoa, pode levar uma rasteira.
Três dias, Tupper Lake.
Sem os títulos?
Aqui não é seguro. O que não estão entendendo?
A parte de ir sem o dinheiro.
Só teremos os passaportes no fim.
- Se o Salas nos achar… - Como?
- Sem vídeo, digitais, nada. - E o cofre?
Deve ter virado o SeaWorld.
E se tivermos deixado alguma pista?
Não deixamos. Não tem como nos rastrear.
O amplificador?
Tem em toda loja, não é rastreável.
Stan, cadê seus óculos?
Não.
Devo ter…
Merda!
É a Ava Mercer, né? Saindo às 3h23.
Depois, na Essex com Delancey.
Às 3h41, na Rua 58 com a Segunda Avenida.
Está em toda parte.
Ferida, confusa.
São acessos a pontes. Ela quer sair da ilha.
Continue rastreando. Ela vai nos levar ao bando.
Peritos virão analisar o DNA.
CELULAR
Stefan, que surpresa boa!
Eu soube que houve um problema no cofre.
Não que eu saiba.
Sr. Thiele, Hannah Kim falando. O furacão não nos afetou.
Não é o que parece.
- Não sei onde ouviu isso. - Fico de olho no dinheiro.
Eu garanto, Stefan, que seus títulos estão seguros.
Bom saber. Vou passar aí logo cedo.
Quem é Roger Salas?
QUEM É ELE?
Nasceu na Venezuela,
aos 30, morou no Japão, e só veio para os EUA aos 40.
Olha isso.
O passaporte venezuelano de 1994 e o atual, americano.
Não é o mesmo cara.
Nada bate com as informações que ele registrou na SEC.
O bando todo tem ligação com o Ray Vernon, né?
DETENTO FOGE DE PRISÃO NO NORTE EMPIRE - SERVIÇOS FINANCEIROS
Velhas amizades interessantes.
Tudo que eu construí…
tudo pelo que trabalhei…
Vão adorar me destruir.
Vamos achar quem fez isso. Estão por aí.
Vou pegar os títulos
e garantir que você tenha o que merece.
É o cara do exame de vista.
Chegou às 12h35 e saiu às 13h18.
Câmeras externas.
Ali.
Tá, os óculos, mas o Salas não consegue rastrear isso, né?
Não sabe do que ele é capaz.
Ele pode ter razão. É arriscado. Melhor a gente ir.
Melhor a gente ir?
Saquei. Vocês estão juntos nessa.
Como é?
É amigo dele, ele tem a Ava, e ela tem o receptador.
Stan, não vê que ele te faz de bobo?
Pai postiço te fazendo seguir o caminho que ele quer.
Não estou forçando ninguém.
Sei lá. Você é cheio de segredos.
Acha que eu faria isso com você? Depois de oito anos?
O que ele te contou, Stan?
O que você sabe de verdade?
É mesmo.
Você só se abriu
quando chorou dormindo em Washington.
Aí vi que era humano.
Mas não ando com mulher casada.
Você não sabe de nada que…
Sei o que vejo.
Águas passadas.
No fim disso, vou pra um lado,
e vocês pra outro.
Nunca seria diferente.
Acham mesmo que eu traí?
Peguem minha parte e dividam.
Dividir o quê?
Ele não liga pro dinheiro.
Nunca se tratou do dinheiro, né?
O que você queria, Leo?
Pelo que arriscamos a vida?
Já fechou.
- É a Sra. Stan Loomis? - Sou.
Sou o detetive Miguel Fuentes. Procuro seu marido.
Ele já saiu da condicional há anos.
Ele não fez nada ilegal.
O Sr. Loomis tem trabalhado conosco fornecendo informações.
Achamos que pode estar em perigo.
Só quero ajudar.
Então o Stan é um informante?
Ele nunca me disse nada.
Então é um bom informante.
Não conseguimos contatá-lo. Achei que estaria aqui.
Não está.
Ninguém está.
Oi? Barbara?
Não é nada, Barbara! Vai dormir!
Está falando do meu Stan?
Ninguém?
Este senhor está procurando o Stan.
Sou o detetive Fuentes. Deve ser a mãe do Stan.
Ele falou da senhora.
Ele é um bom menino. O pai dele, que Deus o tenha…
Queremos achá-lo. Estamos preocupados.
Eu disse ao detetive que não sabemos onde ele está.
Você tem o treco do celular.
De localizar o telefone.
Claro.
Vou pegar.
O Stan vai ficar chateado por não te ver.
Olha…
Não consigo localizar. Deve ser a tempestade.
Afetou o sinal.
É péssimo pensar nele sozinho por aí.
Ainda mais com quem ele está envolvido.
São imprevisíveis.
Tem no meu celular.
Ele deve estar jogando pôquer com os amigos.
Tá, obrigado, Carlos.
O Carlos o rastreou até uma oficina em Red Hook.
Vai levar um pessoal.
O que ele vai fazer?
O Carlos vai fazer o de sempre.
É a melhor opção?
Não temos opção.
Com isso, o Salas pode ser julgado.
A Mercer está no Brooklyn.
Se formos, achamos o bando.
Não pode estar em dois lugares.
Vamos precisar de ajuda.
Se eu ligar,
tudo que fizemos extraoficialmente
vai ser revelado.
Estou envolvida nisso há muito tempo.
Já perdi demais pra parar.
Você está começando.
Tem uma carreira.
Posso sofrer as consequências, mas você não precisa se dar mal.
Faça a ligação. Solicite um esquadrão.
Podemos ficar aqui discutindo,
mas, quando o Carlos vier, já era.
Não se for seu informante.
Você está confuso.
Nem um pouco.
Tem seu informante, tem a Ava.
Ela tem o receptador. Pronto.
Você ia nos deixar pra trás.
Ava, está ferida. Tudo bem?
Você está péssimo.
- Vem cá. - Tá.
- Tudo bem? - Eu levo.
- Estou bem. - Foi profundo?
Passou de raspão. Estou bem.
Calma.
- Fiquei aí. - Vou me sentar.
Quem atirou?
Guardas da SLS. Tinha um monte.
Sabem do caminhão
e da gente.
Vamos pôr nos carros e vazar.
Achei que você já estaria a caminho do México.
- Sou argentina. - É mesmo. Carne de primeira.
Por que pegou o caminhão?
Tinha os títulos, e todo mundo sumiu.
O caminhão e os títulos estavam lá, mas vocês não.
RJ?
Bob?
Ele se foi, Judy.
Foi pra onde?
Eu o vi na rua. O Bob morreu.
Sinto muito.
Como ele morreu?
Não sei, só vi caído lá.
Estava sangrando ou…
Estava morto, sem volta.
Mas levou um tiro?
Cala a boca, Stan!
Não!
Não…
Merda!
Você nos ferrou!
Por que eu viria com isso?
- Fingir inocência. - Estão juntos.
Você pôs no elevador.
Ficou duas horas com os títulos. Nem vem!
Onde estava quando o FBI surgiu?
Sou traidora ou espiã do FBI?
Não pode ser ambos?
E o RJ? É o único ausente.
- Pode estar com ele. - Não foi o RJ.
Vou pegar os títulos de verdade, meu passaporte falso,
e ir pra longe de vocês!
Isso é de todos.
Não ouse apontar pra ela.
Chega, todos vocês.
- Diga onde está. - Não está com ela.
Como você sabe disso?
Ou o Salas trocou.
- Alguém avisou. - Nada disso.
Se escondam! Fora!
Vai!
Larguem as armas.
Merda.
Larguem ou ele morre.
Larga. Agora.
Chuta pra longe.
Que porra é essa?
Cadê o resto dos títulos?
Não estão com a gente.
Calma!
Títulos.
O primeiro tiro vai ser nos tornozelos, o segundo nos joelhos,
e vou subir
até me falarem dos títulos.
Tomara que demore muito.
Eu conto tudo. Não atire nele.
Cala a boca!
Um depósito em Bensonhurst.
Guardei a chave.
Mostro onde, mas não atire.
Vai, agora!
Merda! Caralho!
Cala a boca, puta que pariu! Você é uma idiota! Cala a boca!
Sua filha da puta do cacete!
Tem um cofre atrás da cama.
Vamos dar o fora.
Vamos.
Posso ficar até drenarem tudo.
Não precisa. Vamos cuidar disso.
A tempestade acabou.
Vai embora como?
Minha irmã está aqui perto.
Bom dia, Glen. Que surpresa te ver aqui!
A cidade nunca para.
Vamos continuar na luta.
Com certeza.
Como foi?
Vamos embora.
ACHEI ELES.
E AÍ? NO QUE DEU?
CADÊ VOCÊ?
Agentes.
Sr. Salas.
Bom rever vocês.
Já falei do mandado.
Isso nos dá direito de revistar
tudo que é seu ou da SLS,
até cofres particulares.
É verdade.
Ficarei feliz em mostrar tudo a vocês.
Como eu disse, alguns problemas hidráulicos.
Nada preocupante, a não ser que o FBI tenha um encanador.
Está tudo vazio.
Levamos os bens dos clientes a um local seguro,
protegendo do mau tempo.
E aquele ali?
É o meu cofre particular.
Ninguém mexeu nele.
Vamos abrir, pra ter certeza.
Claro.
Por que isso está no seu cofre particular?
Quero meu advogado.
Legendas: Karina Curi