SERIAL NETFLIX
ODCINEK CZERWONY
PORANEK PO NAPADZIE
Trudno powiedzieć, kiedy dokładnie wszystko się posypało.
Gdy emocje wzięły górę…
gdy sięgnęli po broń…
gdy przeważył strach…
gdy zawiódł przywódca.
Każdą złą decyzję…
każdy błędny ruch…
można analizować bez końca.
Podejrzenia, winę, kłamstwa.
Trudno powiedzieć, kiedy dokładnie wszystko się posypało.
Relacjonuję wichury od 30 lat i rzadko widuję coś takiego…
…niszczycielska trójka.
…nazywa ją burzą idealną.
Nadchodzi przypływ…
Ignacio opuszcza miasto i idzie na północ,
ale mamy doniesienia o wybuchu w centrum handlowym.
W całym mieście są ogromne zniszczenia.
Wszędzie, gdzie nie spojrzeć, widać…
Patrzę z Times Square i większość wyspy spowija ciemność,
dopiero w oddali
niebo jest rozświetlone jak zwykle.
A ty, kurwa, dokąd?
Wpadliśmy.
Jadę do Tupper Lake. Tu nas znajdą.
Weźmy obligacje do pasera.
Gdzie one są?
Były w aucie. Miałaś go pilnować.
Miałam wsadzić je do windy.
I to zrobiłam.
Na górze nie było ani ich, ani auta.
Gdzie Ava? Byliście razem.
Gdzie Bob? Byliście razem.
Rozdzieliliśmy się. Myślałam, że będzie tutaj.
Ale nikogo nie ma.
Bierzemy paszporty i spadamy.
Nie po to robiłam to wszystko, by odejść z pustymi rękami.
Bez obligacji nigdzie nie jedziemy.
Nie ufasz mi?
A co, ty jesteś taki ufny?
- Co z FBI? - Musieli usłyszeć alarm.
Nie, słyszałam przez krótkofalówkę.
Federalni wpadli przed alarmem,
więc ktoś dał im cynk.
Więc mamy kreta.
Leo!
Właź!
Wyluzuj!
- Kto to był? - Kto, Damarion?
Jaki, kurwa, Damarion?
Luz, to Węgier. Dał mi gruszkę.
- Przywiózł cię kumpel? - Nie, no co ty.
Stan, czy ty…
Wziąłeś Ubera?
Właściwie to Lyfta,
bo ceny rosną jak szalone.
Nie umiem odpalić auta bez kluczyków.
Nie jestem tobą.
Mam lipne konto, używam go do przejazdów.
A furgonetka?
Nie było jej, ale powiem ci, kto był.
Kogo my tu mamy.
Gdzie twój mąż?
Nie wiem.
A RJ?
Gdzie RJ?
Leo nie ma obligacji.
Pierdolisz.
I wszystko to na nic?
Cały genialny, przebiegły plan na nic?
- Ktoś je wziął… - Tak, ktoś je wziął!
- Jest w drodze na Fidżi. - Bzdura.
Siedzi w samolocie,
sączy szampana i pokazuje nam środkowy palec.
Bob nie wziął obligacji!
Próbował nas zabić, ale ich nie wziął?
Skąd, kurwa, ta pewność?
Roger? Przyjechałam najszybciej, jak mogłam.
Widziałem ich na monitoringu.
Nie mogli daleko uciec.
Chcę tylko wiedzieć, kim są i jak się dostali do mojego skarbca.
Sprawdź każde nagranie, każde włączenie alarmu.
Zrób pełną analizę systemu.
I wezwij techników.
Carlos, co się stało?
Złapałem…
Złapałem jednego z nich.
Poznałeś go?
- Odurzyli ich. - No co ty?
Usunęli ostatnie sześć godzin nagrań.
Ściągnij nurków. Chcę zajrzeć pod wodę.
Kasety są wodoodporne, więc obligacje powinny być całe.
Wiesz, co jeszcze jest wodoodporne?
Cały, kurwa, skarbiec!
Mamy gości.
- Co tu robi FBI? - Nie wiem.
- Spław ich. - Mogą się przydać.
Stefan Thiele ma ludzi wszędzie,
w FBI też.
Nie może się o tym dowiedzieć, dopóki nie odzyskam obligacji.
Chcę zejść do skarbca.
Mamy uzasadnione podstawy.
Agentka Abbasi, FBI. Szukamy Rogera Salasa.
Obawiam się, że pan Salas jest zajęty.
Hannah Kim, zabezpieczenia cyfrowe.
Sądzimy, że włamano się do skarbca.
Jak dramatycznie.
Gdyby tak było, wiedziałabym pierwsza.
Mamy informatorów w państwa firmie.
Rozumiem. Na szczęście skarbiec jest cały i bezpieczny.
A jednak jest tu pani o czwartej rano i tuż po wichurze.
Gdyby była próba włamania…
Której nie było.
Zatajenie jej byłoby utrudnianiem działań.
Jeśli wrócicie z nakazem…
Dzień dobry! Roger Salas.
Bardzo dziękuję za przybycie.
Na szczęście to fałszywy alarm, niewielkie zalanie.
Chcielibyśmy zejść i rzucić okiem.
Nie mogę was wpuścić bez uprzedzenia.
Moi klienci cenią prywatność.
Nie mogę każdego wpuszczać. Chyba rozumiecie.
Nie jesteśmy byle kim, tylko FBI.
Dla ludzi na pewnym poziomie wszyscy inni to byle kto.
Zabraliśmy państwu dość czasu.
Niczego nie mają. Tylko węszą.
STEFAN THIELE KOMÓRKA
Nie możemy wejść do SLS,
ale możemy znaleźć włamywaczy.
Mercer jechała furgonetką firmy energetycznej.
- Możemy ją wyśledzić. - Do punktu zbiórki.
Wybacz, stary, ale przestałem komukolwiek ufać.
Im bardziej ktoś myśli, że cię zna, tym łatwiej możesz go oszukać.
Trzy dni. Tupper Lake.
Bez obligacji?
Tu nie jest bezpiecznie. Czego nie rozumiecie?
Wyjechania bez kasy.
Dostaniesz paszport za obligacje.
- Jak Salas nas znajdzie… - Niby jak?
- Bez nagrania i odcisków? - A skarbiec?
W tej chwili to akwarium.
A jak zostało tam coś, co go naprowadzi?
Nie zostało. Salas nie ma jak nas namierzyć.
A wzmacniacz?
To zwykły, seryjny sprzęt z RadioShack. Nie do wyśledzenia.
Stan, gdzie masz okulary?
Nie, ja…
Pewnie…
Kurwa!
To Ava Mercer, nie? Minęła bramę o 3.23.
Po chwili była w Essex and Delancey.
O 3.41 była już poza centrum. Na rogu 58. i Drugiej.
Jeździ po całym mieście.
Jest ranna, zdezorientowana?
To wjazdy na mosty. Próbuje wyjechać z wyspy.
Śledź ją. Zaprowadzi nas do reszty.
Przyjdą techniczni pobrać materiał do badań DNA.
STEFAN THIELE KOMÓRKA
Stefan, dobrze cię słyszeć.
Rozumiem, że w skarbcu był problem.
Pierwsze słyszę.
Panie Thiele, mówi Hannah Kim. Huragan niczego nie zniszczył.
Mówiono mi co innego.
- Nie wiem, kto panu mówił. - Pilnuję swoich pieniędzy.
Mogę pana zapewnić, że obligacje są bezpieczne.
Cieszy mnie to. Przyjadę z samego rana.
Kim jest Roger Salas?
KIM JEST?
Urodził się w Wenezueli,
dorastał w Japonii i zamieszkał w USA po czterdziestce.
Spójrz.
Wenezuelski paszport Salasa z 1994 roku i aktualny, amerykański.
Dwóch różnych kolesi.
W Komisji Papierów Wartościowych podał jeszcze inne dane.
Włamywaczy łączy Ray Vernon, nie?
WIĘZIEŃ UCIEKA – PODPALACZ ZŁAPANY INWESTYCJE, ZARZĄDZANIE MAJĄTKIEM
Dawni przyjaciele, ciekawe.
Wszystko, co zbudowałem…
wszystko, na co pracowałem…
Z radością mnie zniszczą.
Znajdziemy winnych. Nie zniknęli.
Odzyskam te obligacje
i zadbam, byś dostał wszystko, na co zasługujesz.
To okulista, który mnie badał.
Wszedł o 12.35, wyszedł o 13.18.
Kamery zewnętrzne.
Jest.
No dobra, okulary. Przecież po nich nas nie namierzy.
Nie wiesz, do czego jest zdolny.
Więc może Leo ma rację. To ryzyko. Może powinniśmy pojechać.
Może powinniśmy pojechać?
Razem to zaplanowaliście.
Słucham?
Ty pomagasz jemu, a on Avie, która ma pasera.
Nie przyszło ci do głowy, że on tobą manipuluje?
Przybrany tata, który robi z tobą, co zechce.
Nie manipuluję nim.
Czy ja wiem? Masz mnóstwo sekretów.
Naprawdę wierzysz, że mógłbym cię tak traktować? Po ośmiu latach?
Ale co ci właściwie powiedział, Stan?
Co właściwie wiesz?
Ona ma rację.
Wiem o tobie tyle,
ile wyłkałeś przez sen w Waszyngtonie.
Pokazałeś ludzką twarz.
Przynajmniej nie uciekam z mężatką.
Co ty o nas wiesz…
Wiem, co widzę.
Było, minęło.
Po wszystkim ja pójdę swoją drogą,
a wy swoją.
Niepotrzebnie się łudziłem.
Myślicie, że robię was w chuja?
To weźcie moją działkę do podziału.
Jaką działkę?
Jemu nie chodzi o kasę.
Nigdy mu o nią nie chodziło.
To o co?
Po co narażaliśmy życie?
Zamknięte.
- Pani Stan Loomis? - Tak.
Detektyw Miguel Fuentes. Szukam pani męża.
Już dawno skończyło mu się warunkowe.
Nic mu nie grozi.
Pan Loomis współpracował z nami w charakterze informatora.
Sądzimy, że może mu coś grozić.
Próbuję pomóc.
Więc Stan jest informatorem?
Nie wspominał o tym.
Więc jest dobrym informatorem.
Nie możemy go znaleźć, miałem nadzieję, że jest tu.
Ale go nie ma.
Nikogo nie ma.
Halo! Barbara?
To nic, Barbara! Idź spać!
Rozmawiasz o moim Stanie?
Nikogo tu nie ma?
Ten pan go szuka.
Detektyw Fuentes. Pani musi być matką Stana.
Opowiadał mi o pani.
To dobry chłopak. Jego ojciec, Panie świeć nad jego duszą…
Szukamy go. Martwimy się o niego.
Mówiłam panu detektywowi, że nie wiemy, gdzie jest.
Masz aplikację na telefonie.
Znajdź Telefon czy coś tam.
No tak.
Pójdę po niego.
Stan będzie żałował, że się minęliście.
Bardzo.
Nie mogę go znaleźć. To pewnie przez huragan.
Nie ma zasięgu.
Aż strach, że siedzi gdzieś sam.
Zwłaszcza że ma do czynienia z takimi ludźmi.
Nieprzewidywalnymi.
Mam też na swoim telefonie.
Pewnie gra w karty z kolegami.
Dzięki, Carlos.
Carlos wyśledził go w warsztacie w Red Hook.
Zbiera ludzi.
Co zamierza?
Zrobi to, co do niego należy.
Nie ma lepszego wyjścia?
Nie mamy innego.
Mam na Salasa dość, by iść do sędziego.
Mercer dotarła do Brooklynu.
Jak pojedziemy, złapiemy resztę.
Nie zrobisz obu rzeczy naraz.
Potrzebujemy pomocy.
Jak zadzwonię,
wszystko, co robiliśmy nieoficjalnie,
wyjdzie na jaw.
Za długo już się w tym grzebię.
Za dużo straciłam, by się wycofać.
Ty dopiero zaczynasz.
Masz przyszłość.
Ja poniosę konsekwencje, ale ty nie musisz brać tego na siebie.
Dzwoń. Wyślij tam oddział.
Możemy się tak kłócić do świąt.
Gdy Roger naśle na nas Carlosa, to po nas.
Chyba że to twój kret.
Nie myślisz jasno.
Mam pełną jasność.
Masz kreta. Masz Avę.
Ona ma pasera. Więcej nie trzeba.
Gdybym cię nie zatrzymała, wyjechałbyś.
Oberwałaś. Dobrze się czujesz?
Wyglądasz okropnie.
- Oprzyj się. - Już.
- Żyjesz? - Ja ją wezmę.
- W porządku. - Mocno dostałaś?
To draśnięcie. Nic takiego.
Powoli.
- Zostań tu. - Nic mi nie jest. Usiądę.
Kto cię załatwił?
Ochrona SLS. Biegli za mną.
Widzieli furgonetkę.
Namierzą nas.
Załadujmy to do aut i jedziemy.
Myślałem, że jesteś już w drodze do Meksyku.
- Jestem Argentynką. - Faktycznie. Macie pyszną wołowinę.
To czemu wzięłaś furgonetkę?
Były w niej obligacje, a wszyscy zniknęli.
Auto i obligacje zostały, tylko po was ani śladu.
A RJ był?
A Bob?
Bob odszedł, Judy.
To znaczy?
Leżał na drodze. Martwy.
Przykro mi.
Jak zginął?
Nie mam pojęcia. Tylko go minęłam.
Krwawił czy…
Był martwy. Na śmierć.
Zastrzelony?
Zamknij się, Stan!
Nie!
Nie.
Kurwa mać!
Zrobiłaś nas w chuja!
To po co przyjechałam?
- Udawać niewinną. - Razem to zrobili.
Ty wkładałaś obligacje do windy.
A ty je woziłaś dwie godziny, więc nie zaczynaj.
Gdzie byliście, gdy przyszło FBI?
Czyli to ja was zdradziłam? Jestem kretem FBI?
Jednym i drugim!
A RJ? Tylko jego tu brakuje.
- Może to on je wziął. - To nie on.
Powiem wam coś. Biorę prawdziwe obligacje, fałszywy paszport
i spierdalam stąd!
To wspólna własność.
Nie waż się w nią celować.
Uspokójcie się wszyscy.
- Niech powie, gdzie są. - Nie ma obligacji.
Skąd ty to wiesz?
Może Salas podmienił.
- Może ktoś go uprzedził. - Nie.
Kryć się! Uciekać!
Uciekaj!
Rzućcie broń!
Kurwa.
Rzućcie broń albo zginie.
Rzućcie. Już.
Kopnij ją.
Co to, kurwa, jest?
Gdzie reszta obligacji?
My ich nie mamy.
Obligacje.
Najpierw przestrzelę mu kostki, potem kolana
i będę szedł w górę,
dopóki nie powiesz, gdzie są obligacje.
Obyś się nie spieszyła…
Powiem wszystko. Nie rób mu krzywdy.
Zamknij się!
W schowku w Bensonhurst.
Klucz jest w biurze.
Mogę pokazać gdzie. Zostawcie go.
Przynieś go. Już!
Ja pierdolę!
Zamknij się, debilko. Ty głupia suko. Stul pysk!
Jebana dziwka. Ty tępa dzido.
Za łóżkiem jest sejf.
Spadamy.
Wskakuj.
Mogę zostać, aż osuszą skarbiec.
Nie trzeba, dadzą sobie radę.
Wichura przeszła.
Masz jak wrócić?
Moja siostra jest w pobliżu.
Dzień dobry, Glen. Nie spodziewałam się ciebie!
To miasto nigdy nie śpi.
Nie poddajemy się mimo porażki.
Bez wątpienia.
Jak poszło?
Po prostu jedź.
CARLOS – MAM ICH.
I JAK? WYNIKI?
GDZIE JESTEŚ?
Dzień dobry.
Panie Salas.
Miło znów was widzieć.
Rozmawialiśmy o nakazie.
To pozwolenie na przeszukanie budynku
należącego do pana lub SLS,
w tym prywatnych sejfów.
Faktycznie.
Z chęcią pokażę państwu każdy sejf.
Jak mówiłem, mieliśmy małe zalanie.
Nic, czym warto by się martwić, chyba że FBI ma hydraulika.
Sejfy są puste.
Tak. Przenieśliśmy depozyty w bezpieczne miejsce,
by ochronić je przed pogodą.
A ten?
To mój prywatny sejf.
Zaręczam, nie było włamania.
Otwórzmy go. Dla pewności.
Powie mi pan, co to robi w pana prywatnym sejfie?
Chcę zadzwonić do adwokata.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła